"من باب التغيير" - Translation from Arabic to English

• for a change

Let the headmaster be nice to me for a change.
إجعل الناظر يكون حسن التعامل معي، من باب التغيير

A control freak like you could enjoy being told what to do for a change.
إن أمثالك من المهووسين بالسيطرة يحبذون أن تملى عليهم الأفعال من باب التغيير

You keep an eye on us while we're in there. And, you, follow my instructions, for a change.
أنت إنتبه إلينا ونحن في الداخل، وأنتِ إتبعي تعليماتي من باب التغيير.

It's nice to watch someone else suffer for a change.
من الجميل أن أرى شخص آخر يعاني من باب التغيير.

Call me a sentimental old fool, or maybe I'm just excited about the idea of getting someone out for a change.
صفوني بالأحمق الشاعري، أو ربما أنا متحمس لفكرة تهريب أحدهم للخارج من باب التغيير

It's nice when we talk about a metaphoric bomb for a change.
انه فقط امر لطيف ان نتحدث عن قنبلة كتعبير مجازي من باب التغيير

It'd just be nice for a change, that's all.
سيكون الأمر لطيفًا من باب التغيير هذا كل شيء.

It's a shithole. I'm sure those birds would be happy for a change.
إنه في حالة مريعة، أنا واثق من أن هذه الطيور ستكون سعيدة من باب التغيير

You can show us the color of your wallet for a change.
بإمكانك أن ترينا لون محفظتك من باب التغيير

Sorry, I thought it might be nice for you to have someone to talk to for a change.
آسف، ظننت أنّه من اللطيف أن تجد شخصا لتكلّمه من باب التغيير

People out there would love to see a lawyer getting screwed for a change.
الناس سيحبون رؤية محامية تمارس الجنس، من باب التغيير

It'd be nice if you took my side for a change.
سيكون لطيفاً لو أخذتِ جانبي من باب التغيير

It's nice to have a conversation with a patient for a change.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

No, it's nice to hear about someone else's marriage problems for a change.
لا من اللطيف سماع ذلك عن مشاكل زواج احدهم من باب التغيير

It's nice to see someone like me on a poster for a change.
هي كالإلهام بالنسبة لي أنه من الجيد رؤية شخص مثلي علىبوستر من باب التغيير

Man, just one decent interview would be so nice for a change. Fine.
فقط أريد مقابلة محترمة واحدة سيكون ذلك جيّد من باب التغيير

- Look, I'm sure it feels great to be the skinny friend for a change, but you and RJ are being assholes.
أعلم إنه من الجيد أن تكوّن علاقة جديدة من باب التغيير و لكن أنت و "آر جي" تتصرفان كـ الحمقى

This way he, my son, will be able to keep track of time for a change.
بهذه الطريقة سيستطيع إبني متابعة الوقت من باب التغيير

It was nice, you know, having somebody rescue me for a change.
كان لطيفاً وجود أحد ينقذني من باب التغيير

And Clark can be who he really is, and you can use that poison pen of yours to enlighten Smallville for a change.
ويمكن لكلارك أن يكون على طبيعته عندها وستتمكنين من إستعمال قلمك السام لتنوير سمولفيل من باب التغيير