"من باب الفضول" - Translation from Arabic to English

• out of curiosity
• Just curious

So, just out of curiosity, have you seen any alchemists around?
لذا من باب الفضول , هل رأيت خيميائي هنا ؟

Just out of curiosity Victor, who are those women at the house?
فقد من باب الفضول فيكتور, من كل هؤلاء النساء في منزلك?

Listen, just out of curiosity, why aren't you answering your phone
اسمع , من باب الفضول لماذا لاترد على هاتفك ؟

Just out of curiosity, what time do you get down from there?
من باب الفضول , ما الوقت الذي ستنزل فيه من هناك؟

But, uh, out of curiosity, what did this creep look like?
و لكن من باب الفضول كيف كان يبدو ذلك المخيف؟

You shouldn't do that, but just out of curiosity, what kind of car does he drive, and where does he park it?
لا يجب فعل ذلك لكن من باب الفضول ما نوع السيارة التي يقود وأين يركنها؟

If I may ask, just out of curiosity, are these real?
إن كان يمكنني السؤال، فقط من باب الفضول.. هل هذه حقيقية؟

So, out of curiosity, why did you say you were going out with your brother?
لذا من باب الفضول لماذا قلتي بأنك ذاهبة مع اخاكِ؟

Hope you don't mind me asking, but just out of curiosity, how'd you two meet, you and Mr. Collins?
أتمنى بأن لا تمانعين فقط من باب الفضول كيف ألتقيتما انتِ والسيد كولينز؟

out of curiosity what did you want to be when you were five years old?
.. من باب الفضول ماذا أردت أن تكون وأنت فى الـ5 من عمرك؟ ..

Well, yeah, out of curiosity... not out of lust, as you would think.
حسنا، نعم، من باب الفضول وليس من باب الشهوة، كما تظنين

Just, uh, out of curiosity, where do you think you're gonna meet this desperate beauty queen?
فقط,من باب الفضول اين تعتقد انك ستقابل تلك الملكة الجميلة البائسة ؟

Just out of curiosity, how long do you think that's gonna take?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Don't laugh. So, just out of curiosity, what were we paying for rent in the future?
لا تضحكي إذن , من باب الفضول , ماذا كان ثمن الإيجار الذي ندفعه في المستقبل ؟

Just out of curiosity, have any of his psychiatrists made any progress?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه؟

Just out of curiosity, does anyone in this room believe in God?
من باب الفضول فحسب, هل يؤمن أحد بهذه الغرفة بالرب؟

Um, just out of curiosity, when was the last time you were home?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

I don't know, because I'm trying not to get ahead of myself, because we haven't been together that long, but out of curiosity, what are you thinking?
لا اعلم ,لانني احاول بان لا استبق نفسي لاننا لم نكن معا كل هذه الفتره ولكن من باب الفضول ماذا تعتقدي؟

out of curiosity, how much a high school swim coach make these days?
من باب الفضول كم يستطيع مدرب السباحة في مدرسة ان ياخذ مالاً في هذه الأيام؟

Just out of curiosity, did you have sex with him and me yesterday?
من باب الفضول فقط هل مارست الجنس مع كلانا ليلة البارحة؟

Just curious. What did you think of the shrink's speech?
من باب الفضول لا غير مارأيكن بخطاب الطبيبة النفسية؟