"من بند المساعدة المؤقتة العامة" - Translation from Arabic to English

• under general temporary assistance
• from general temporary assistance
• of general temporary assistance positions

In addition, the current budget provides for 55 posts funded under general temporary assistance.
إضافة إلى ذلك، تخصص الميزانية الحالية مبلغا ﻟ ٥٥ وظيفة ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.

- Conversion of general temporary assistance positions to posts: approved positions financed under general temporary assistance are proposed for conversion to posts if the functions being performed are of a continuing nature.
- تحويل وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف: يُقترح تحويل وظائف مؤقتة معتمدة ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف إذا كانت المهام التي تؤديها ذات طابع مستمر.

Initially, it is proposed to staff the unit with 35 staff, of which 8 would be temporarily redeployed from within the Department of Administration and Management and the balance funded under general temporary assistance.
ويقترح تزويد الوحدة في البداية ﺑ ٣٥ موظفا، ينقل منهم مؤقتا ٨ موظفين من إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وتمول وظائف الباقين من بند المساعدة المؤقتة العامة.

The entry date for staff hired to carry out urgent functions would most likely be the same whether they were paid from general temporary assistance or placed against an established post.
ومن المرجح أن يكون تاريخ التحاق الموظفين الذين يعينون لإنجاز مهام عاجلة هو التاريخ نفسه سواء كانت أجورهم تُدفع من بند المساعدة المؤقتة العامة أو ينسَّبون على وظائف مُنشأة.

Should the Assembly approve the principle of conversion of all positions, as proposed in paragraph 82 of the report, then all existing positions, as well as all the new positions approved by the Assembly for the period 2008/09, would be converted from general temporary assistance to posts.
وإذا وافقت الجمعية العامة على مبدأ تحويل جميع الوظائف، كما هو مقترح في الفقرة 82 من التقرير، فإن جميع الوظائف الحالية، فضلا عن جميع الوظائف الجديدة التي وافقت عليها الجمعية العامة للفترة 2008-2009، سيتم تحويلها من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى بند الوظائف.

c Funded under general temporary assistance.
(ج) ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.

a Funded under general temporary assistance.
(أ) ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.

b Funded under general temporary assistance.
)ب) ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.

d Funded under general temporary assistance.
(د) ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.

e Funded under general temporary assistance.
(هـ) ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.

- Conversion of general temporary assistance positions to posts: approved positions financed under general temporary assistance are proposed for conversion to posts if the functions being performed are of a continuing nature
- تحويل وظائف ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة: يقترح تحويل وظائف ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة إذا كانت المهام التي تُنفَّذ ذات طابع مستمر

b Funded under general temporary assistance.
(ب) تموّل من بند المساعدة المؤقتة العامة.

Importantly, while OIOS should ensure the long-term need for any positions converted from general temporary assistance to posts, any related employment agreements should comply with applicable United Nations employment policies and practices.
والمهم هو، مع أن المكتب ينبغي له أن يكفل وجود احتياج طويل الأجل لأي وظائف تحول من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى بند الوظائف، ينبغي لأي اتفاقات بشأن التوظيف أن تمتثل لسياسات وممارسات الأمم المتحدة المنطبقة فيما يتعلق بالتوظيف.

The costs associated with the conversion of those posts are based on applicable salary scales in effect for Lebanon, using the average level and step of local staff currently funded from general temporary assistance (level 2, step 9).
وتستند التكاليف المرتبطة بتحويل تلك الوظائف إلى جداول المرتبات المطبقة فعلا في لبنان باستخدام متوسط رتبة ودرجة الموظفين المحليين حاليا والممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة )الرتبة ٢، الدرجة ٩(.

a The 480 " other " category posts are to be funded from general temporary assistance and are included here in compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
(أ) الوظائف الـ 480 من الفئات " الأخرى " وتمول من بند المساعدة المؤقتة العامة وهي مدرجة هنا عملا بتوصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

- Conversion of general temporary assistance positions to posts: approved positions financed under general temporary assistance are proposed for conversion to posts if the functions being performed are of a continuing nature.
- تحويل وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة: يُقترح تحويل وظائف مؤقتة معتمدة ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة إذا كانت المهام التي تؤديها ذات طابع مستمر.

- Conversion of general temporary assistance positions to posts: approved positions financed under general temporary assistance are proposed for conversion to posts if the functions being performed are of a continuing nature.
- تحويل وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة: يُقترح تحويل وظائف مؤقتة معتمدة ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة إذا كانت المهام التي تؤديها ذات طابع مستمر