"من بين أعضاء المجلس" - Translation from Arabic to English

• from members of the Board among
• from among Council members
• from among the members of the Council
• from within the membership of the Nitijela

The three VicePresidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A and the States included in List B, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية والدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء، على التوالي.

Accordingly, for the thirty fourth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution.
وبناء على ذلك، وفيما يخص الدورة الرابعة والثلاثين، ينبغي أن يُنتخب الرئيس من بين أعضاء المجلس من الدول المدرجة في القائمة جيم من المرفق الأول للدستور.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the Asian States in List A and the States included in Lists C and D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نوّاب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمتين جيم ودال، على التوالي.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List C and List D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة جيم، والقائمة دال، على التوالي.

A rapporteur(s) will be selected, respecting geographical representation, from among the members of the Council to prepare the review outcome (compromise proposal by the Facilitator).
- سوف يُختار مقرر (مقررون)، حسب التمثيل الجغرافي، من بين أعضاء المجلس لإعداد نتائج الاستعراض (حل وسط يقترحه الميسِّر).

The three VicePresidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List B and List C, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء والقائمة جيم، على التوالي.

Accordingly, for the forty-first session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution.
وبناءً عليه، فإنَّ رئيس الدورة الحادية والأربعين ينبغي أن يُنتخب من بين أعضاء المجلس من الدول المدرجة أسماؤها في القائمة جيم من المرفق الأول بالدستور.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in Lists B and C, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نوّابُ الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمتين باء وجيم، على التوالي.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the Asian and Pacific States in List A, the States included in List B and the States included in List D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نوَّاب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من دول آسيا والمحيط الهادئ المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء، والدول المدرجة في القائمة دال على التوالي.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A, the Asian and Pacific States in List A, and the States included in List B, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نوّابُ الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، ودول آسيا والمحيط الهادئ المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء، على التوالي.

Accordingly, for the forty-second session, the President should be elected from members of the Board among the African States included in List A of Annex I to the Constitution.
وبناءً على ذلك، وفيما يخص الدورة الثانية والأربعين، ينبغي أن يُنتخب الرئيس من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف من المرفق الأول بالدستور.

Accordingly, for the thirty-ninth session, the President should be elected from members of the Board among the Asian States in List A of Annex I to the Constitution.
وبناء عليه، فإن الرئيس، للدورة التاسعة والثلاثين، ينبغي أن يُنتخب من بين أعضاء المجلس من الدول الآسيوية الواردة أسماؤها في القائمة ألف من المرفق الأول بالدستور.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List C and List D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نوّابُ الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمتين جيم ودال، على التوالي.

Accordingly, for the fortieth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List D of Annex I to the Constitution.
وبناء عليه، فإن الرئيس، للدورة الأربعين، ينبغي أن يُنتخب من بين أعضاء المجلس من الدول الواردة أسماؤها في القائمة دال من المرفق الأول بالدستور.

Accordingly, for the thirtyfourth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution.
وبناء على ذلك، وفيما يخص الدورة الرابعة والثلاثين، ينبغي أن يُنتخب الرئيس من بين أعضاء المجلس من الدول المدرجة في القائمة جيم من المرفق الأول للدستور.

The three Vice Presidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A and the States included in List B, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية والدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء، على التوالي.

Accordingly, for the thirtythird session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List D of Annex I to the Constitution.
وبناء على ذلك، وفيما يخص الدورة الثالثة والثلاثين، ينبغي أن يُنتخب الرئيس من بين أعضاء المجلس من الدول المدرجة في القائمة دال من المرفق الأول للدستور.

- Whether the review is conducted in plenary or in working groups, a rapporteur(s) will be selected, respecting geographical representation, from among the members of the Council or of the working groups to prepare the review outcome by the plenary (compromise proposal by the Facilitator).
- سواء أكان الاستعراض سيُجرى في جلسات عامة أو في أفرقة عاملة، سوف يُختار مقرر (مقررون)، حسب التمثيل الجغرافي، من بين أعضاء المجلس أو أعضاء الأفرقة العاملة لإعداد نتائج الاستعراض الذي يُجرى في الجلسات العامة (حل وسط يقترحه الميسِّر)*.

Following the general elections, the President is elected from within the membership of the Nitijela by secret ballot. 7 days following his appointment, the President must nominate " not less than 6 and not more than 10 " Nitijela members to serve as his Cabinet ministers, who must be appointed by the Speaker.
وعقب الانتخابات العامة، ينتخَب رئيس الجمهورية من بين أعضاء المجلس بالاقتراع السري. وينبغي للرئيس أن يُرشح سبعة أيام بعد انتخابه " ما لا يقل عن 6 ولا يزيد على 10 " أعضاء في مجلس نيتيجيلا ليعملوا كوزراء في مجلس وزرائه، وينبغي أن يعيِّنهم رئيس البرلمان.