"من بين جميع الناس" - Translation from Arabic to English

• of all people
• Of all the people

My mother, of all people, retrieved it. I can't understand that.
امّي من بين جميع الناس استعادتها , لا افهم ذلك

So for you of all people to call me that really sucks.
لذا أنت من بين جميع الناس تدعوني بهذا، هذا حقاً مريع.

You know, I never thought you, of all people, would object to me having a drink.
اتعلمين , لم اظنك انتي من بين جميع الناس ستعترضين على شربي

You, of all people, should understand why.
أنت، من بين جميع الناس يجب أن تفهم لماذا

Still, out Of all the people in the Cordon, that's-that's four possible candidates.
حتّى لو، من بين جميع الناس داخل الحاجز الوقائيّ، ذلك يعتبر أربعة مرشّحين مُحتملين.

You, of all people, should know better than that.
انت من بين جميع الناس يجب عليك معرفة ذلك

You of all people should know how dangerous it is out there.
أنت من بين جميع الناس يجب أن تدرك مدى خطورة الوضع بالخارج

You of all people should know how dangerous it is out there.
انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف خطورة الوضع في الخارج

Tired of having lived. You, of all people, know how heavy it is to survive.
تعبت من الحياه , انتِ، من بين جميع الناس تعرفي كيف انه من الصعب البقاء على قيد الحياة

of all people, you most clearly see the predicament of the human condition.
من بين جميع الناس رؤيتك هي الأكثر وضوحاً لمأزق

But you of all people should understand this.
لكن أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم هذا.

How can you fail to see, you of all people, Holy Father, you, the author of those heartbreaking love letters, that in pedophilia there is only violence, and in homosexuality there's only love?
كيف يمكنك ألّا ترى، أنت من بين جميع الناس أنت، مؤلّف رسائل المحبّة تلك في الاعتداء على الأطفال، هناك العنف فقط

Yeah, well, you of all people should understand the meaning of need to know, and you don't need to know.
أجل ، حسنا ، أنت من بين جميع الناس عليك التفهم المعنى لإحتياج المعرفة ، وليس عليك أن تعرف

You of all people, Scott, should know what happens to a lone wolf.
أنت من بين جميع الناس يا سكوت عليك معرفة ما يحدث لذئب وحيد

You, of all people, cannot give up on the future.
‫أنت من بين جميع الناس ‫لا يمكنك أن تستسلم بشأن المستقبل

Misplaced compassion. For him of all people.
الرحمة التي في غير محلها، له من بين جميع الناس

I'm sure you, of all people, can appreciate the irony.
مُتأكّد أنّك من بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر.

of all people, you know what that means.
أن تختاره من بين جميع الناس هل تعرف معني هذا؟

Of all the people to rob in Setauket, why did Robert Rogers only choose you?
من بين جميع الناس في ستوكيت قام بسرقتك لماذا روبرت روجرز اختارك انت فقط

Of all the people who didn't know him, you didn't know him the least.
من بين جميع الناس الذين لم يعرفونهُ انت الأقل معرفة به