"من بين كلّ الناس" - Translation from Arabic to English

• of all people

You'd think these people, of all people, would want to stay under the radar.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

And you of all people should know that I've always been a little inept at this.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

You, of all people, should know that.
أنتِ من بين كلّ الناس ينبغي عليها معرفة ذلك

You of all people should understand that.
أنتَ من بين كلّ الناس يتعيّن أن تكون مُدركاً لذلك.

I would have thought you of all people should understand that.
حسبتُكَ من بين كلّ الناس حريّاً بكَ فهم هذا.

Oh, come on. Those things are made to be broken out of. You of all people know that.
بربّك ، تلك الأشياء سهلة الإختراق أنتَ من بين كلّ الناس تعرف ذلك

You of all people should know that. [Monitor beeping]
إنكَ من بين كلّ الناس يتعيّن أنّ تعلم ذلك.

you of all people are going to lecture me.
علاوةً على ذلك، أأنتما من بين كلّ الناس ستحاضروني؟

of all people to use to effect her escape, Why would Hightower choose you?
من بين كلّ الناس الذين تستطيع إستخدامهم للتأثير أثناء هروبها، لمَ إختارتكَ؟

You of all people shouldn't begrudge me that.
أنت من بين كلّ الناس يجب ألا تظن بي ذلك.

I thought that you of all people would understand me.
اعتقدتُ أنكَ من بين كلّ الناس ستفهمُني.

That you, of all people, would understand.
أنّك من بين كلّ الناس ستتفهّمين

You of all people should know.
أنت من بين كلّ الناس يمكنك معرفة ذلك.

You of all people should know.
لابد أنك تعرف هذا من بين كلّ الناس.

Himmler. Himmler, of all people.
هيملير هيملير من بين كلّ الناس

You of all people should know that.
أنت، من بين كلّ الناس يجب أن تعرف ذلك

You of all people have no right.
.أنت من بين كلّ الناس ليس لك الحق

And by you, of all people.
و من قبلكِ أنتِ، من بين كلّ الناس