"من بين كل الأيام" - Translation from Arabic to English

• of all days
• Of all the days

of all days to be having lunch with my mother.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

Today of all days, you didn't have a drink?
اليوم من بين كل الأيام لم تتناول مشروبًا؟

- You have the nerve to come to my home on this day of all days?
‫لديك جرأة كبيرة لتأتي إلى بيتي اليوم ‫من بين كل الأيام الأخرى

Of all the days to drop you off late.
من بين كل الأيام تأتي بك متأخرة

Today, of all days, I can't be late.
اليوم من بين كل الأيام ، لا يُمكنني التأخر

You would think today, of all days, people could at least pretend to be decent human beings.
هل فكرتِ أن اليوم، من بين كل الأيام على الأقل لمَ لا يتظاهرون بأنهم على خُلق

Sorry I'm late, on gum-scraping day of all days.
آسفة على التأخير، وبالذات في يوم تنظيف العلكة من بين كل الأيام

I'd say today, of all days, the company still needs us pretty damn bad.
اقول ان اليوم من بين كل الأيام ما زالت تحتاج إلينا الشركه بسوء

Tell her I'm very sorry, but I can't get back to her personally, not today of all days.
أخبريها أننى آسف جداً لكننى لا أستطيع العودة إليها بشكل شخصى ليس اليوم من بين كل الأيام

I'm sorry to do this today, of all days, but we need to talk to Stanley.
انا متاسف اننا اتينا اليوم من بين كل الأيام لكن يجب ان نتحدث الى ستانلي

- We're going on a road trip, baby! Why did you have to buy a new car today of all days?
لماذا اليوم بالذات من بين كل الأيام كان عليك أن تشتري سيارة جديدة؟

You know, you'd think today of all days they'd let him go home on time.
أتعتقدين بأنّ هذا اليوم من بين كل الأيام سيدعونه يرجعُ إلى المنزل في الوقت المحدد؟

How can you choose today of all days to complain about your lot?
واخترتِ اليوم من بين كل الأيام لتشكي من عملكِ؟

Oh, naturally, of all days to be on time, they need me at the food bank.
بطبيعة الحال، من بين كل الأيام التي أحضر في موعدي، فإنهم يريدوني في بنك الطعام.

Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?
اليوم من بين كل الأيام, الذي يجبُ أن تعطيني فيهِ استراحة , حسناً؟

Today of all days. Would you mind holding this?
، اليوم من بين كل الأيام هل تمانع بأن تمسك هذه ؟

It seems pretty weird... for this to be happening today of all days.
مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

We should not be laughing. Today, of all days.
لا يجب أن نضحك، اليوم من بين كل الأيام

Of all the days you could have come, Senior Inspector...
من بين كل الأيام كان بوسعك المجئ ... أيُّها المفتش

Lane, Of all the days on the calendar, you pick this one to shift into slo-mo.
لين)، من بين كل الأيام) إخترت هذا لتكوني بطيئة