"من تركمانستان إلى" - Translation from Arabic to English

• from Turkmenistan to

The agreement to transfer natural gas from Turkmenistan to Pakistan and India through Afghanistan has been finalized.
وقد وضعنا الصيغة النهائية للاتفاق المتعلق بنقل الغاز الطبيعي من تركمانستان إلى باكستان والهند عبر أفغانستان.

Pakistan's link to the region will be consolidated when the project to build a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan is implemented.
وستتوطد صلة باكستان بالمنطقة عند تنفيذ مشروع بناء أنبوب للغاز يمتد من تركمانستان إلى باكستان.

In this regard, we are heartened by the agreement reached to construct a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan through Afghanistan.
وفي هذا الصدد، يثلج صدرنا الاتفاق الذي تم التوصل إليه لمد خط أنابيب لنقل الغاز من تركمانستان إلى باكستان عبر أفغانستان.

We support the laying of a gas pipeline across Afghanistan from Turkmenistan to Tajikistan and Pakistan.
ونحن ندعم إنشاء خط لأنابيب الغاز عبر أفغانستان من تركمانستان إلى طاجيكستان وباكستان.

Recently we signed a three-party memorandum on the construction of a railroad from Turkmenistan to Pakistan through Afghanistan.
وقمنا مؤخرا بالتوقيع على مذكرة ثلاثية اﻷطراف تتعلق بإنشاء سكة حديد تمتد من تركمانستان إلى باكستان وتمر عبر أفغانستان.

The proposed trans-Afghan pipeline from Turkmenistan to Pakistan has been put on indefinite hold awaiting a more stable transit environment.
أما خط الأنابيب المقترح مده من تركمانستان إلى باكستان عبر أفغانستان فقد جُـمِّـد إلى أجل غير محدود بانتظار بيئة للعبور أكثر استقرارا.

Our country proposes building a railway from Turkmenistan to Afghanistan that extends further into Afghan territory, with the help of international organizations, donor countries and international financial institutions.
ويقترح بلدنا بناء خط سكك حديدية من تركمانستان إلى أفغانستان يمتد داخل الأراضي الأفغانية، بمساعدة المنظمات الدولية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية الدولية.

18. The construction of the Bafgh-Mashad railway in the Islamic Republic of Iran will reduce the distance from Turkmenistan to the seaport of Bandar-e Abbās by 1,600 km.
١٨ - وسيؤدي بناء خط السكك الحديدية بين بفغ ومشهد في جمهورية إيران اﻹسلامية إلى تقليل المسافة من تركمانستان إلى ميناء بندر عباس البحري بمقدار ٦٠٠ ١ كيلومتر.

In addition to the above routes, Turkmenistan has proposed a new gas pipeline starting from Turkmenistan to East Asia via Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan as well as from Turkmenistan to Azerbaijan through the Caspian Sea and to Turkey, which should also be considered by an ad hoc committee as soon as possible.
وباﻹضافة إلى الطرق المذكورة أعلاه، اقترحت تركمانستان إنشاء خط أنابيب جديدة للغاز بداية من تركمانستان إلى شرقي آسيا عبر أوزبكستان وقيرغيزستان وكازاخستان وكذلك من تركمانستان إلى أذربيجان عبر بحر قزوين وإلى تركيا، التي يجب أن تنظر فيه لجنة مخصصة في أقرب موعد ممكن.

A consortium called Central Asia Pipeline (Cent Gas), which is led by the United States oil and gas company Unicol, signed a contract with Turkmenistan in 1995 to build oil and gas pipelines from Turkmenistan to Pakistan through Afghanistan.
وقام اتحاد يدعى خط أنابيب آسيا الوسطى " سينت غاز " تديره الشركة اﻷمريكية للنفط والغاز، " يونيكول " ، بتوقيع عقد مع تركمانستان في عام ١٩٩٥ لتشييد خط أنابيب للنفط والغاز يمر من تركمانستان إلى باكستان عبر أفغانستان.

The efforts of the Government of Tajikistan to find a way out of the energy crisis have been entirely undermined by the Republic of Uzbekistan's policy of blocking the transit of electricity from Turkmenistan to Tajikistan, despite the fact that the Governments of Tajikistan and Turkmenistan have signed a bilateral agreement for the necessary amount of electricity to be supplied in the autumn and winter months.
وأضحت الجهود التي تبذلها حكومة طاجيكستان لإيجاد سبل للتغلب على أزمة الطاقة غير مجدية تماما بسبب موقف جمهورية أوزبكستان القاضي بمنع المرور العابر للكهرباء من تركمانستان إلى طاجيكستان، على الرغم من أن حكومتي هذين البلدين توصلتا إلى اتفاق بشأن توريد القدر اللازم من الكهرباء في فصلي الخريف والشتاء ووقعتا اتفاقا ثنائيا في ذلك الصدد.

2.2 On or about 29 May 2006, the author's father, then a manager of a public gas company as well as a deputy of the regional council of Khorezm region and a deputy of the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan, was sent on an official business trip to Ashgabat, Turkmenistan, to participate in negotiations over the transport of natural gas from Turkmenistan to Uzbekistan.
غير مشروعة " . 2-2 وفي يوم 29 أيار/مايو 2006 أو في تاريخ قريب من ذلك اليوم، أوفد والد صاحبة البلاغ، وكان حينئذ مديراً لشركة غاز عامة ونائباً لمجلس إقليم خورزم ونائباً للمجلس الأعلى لجمهورية كراكلباكستان، في مهمة عمل رسمية إلى عشق آباد بتركمانستان للمشاركة في مفاوضات بشأن نقل الغاز الطبيعي من تركمانستان إلى أوزبكستان.