"من تطوير" - Translation from Arabic to English

• to develop
• development of
• the development
• from developing
• develop the
• of developing
• of development
• to evolve
• in developing
• have developed
• developed the
• to developing a

In addition, through religious and moral education, young people are able to develop capacity for tolerance and moral judgement.
وبالإضافة إلى ذلك، يتمكن الشباب من خلال التربية الدينية والأخلاقية، من تطوير القدرة على التسامح والحكم الأخلاقي.

The Centre has managed to develop 47 models of productivity improvement in the manufacturing and public sectors, respectively.
وقد تمكن المركز من تطوير 47 نموذجا لتحسين الإنتاجية في قطاع الصناعات التحويلية وفي القطاع العام.

Special measures need to be taken so that developing countries are enabled to develop robust prudential regulation and supervisory capacity.
ويلزم اتخاذ تدابير خاصة بحيث تتمكن البلدان النامية من تطوير أنظمة حيطة مالية قوية ومن تنمية قدراتها الرقابية.

It must enable development of production, basic infrastructure and human resources.
وينبغي أن يمكِّن من تطوير الإنتاج، والهياكل الأساسية والموارد البشرية.

Despite the development of alternative systems, the Canal will continue to play an important role in the world's sea-borne trade.
وبالرغم من تطوير نظم بديلة، فإن قناة بنما تستمر في الاضطلاع بــــدور هام في التجارة التي تحملها البحار في العالم.

We can stop lying from developing this hell you've been living in.
يمكننا وقف الكذب من تطوير هذا الجحيم الذي كانوا يعيشون فيه.

Organizations need to develop internal capacity to lead the process and utilize consultants when and if hired.
ولا بد للمنظمات من تطوير قدرات داخلية لتوجيه العملية والاستفادة من الاستشاريين عند تعيينهم.

Mobility has allowed young people to develop a better sense of understanding towards other cultures and societies, breeding tolerance and balance.
فالقدرة على التنقل مكنت الشباب من تطوير إحساس أفضل بالتفاهم نحو الثقافات والمجتمعات الأخرى، وخلقت مزيدا من التسامح والتوازن.

It is imperative to develop military training facilities inside Somalia so that military training can be conducted inside Somalia.
ولا بد من تطوير مرافق التدريب العسكري داخل الصومال حتى يتسنى إجراء تدريبات عسكرية داخل الصومال.

This means that our partners will be able to develop our own capacity for building research on several field of health.
وهذا يعني أن شركاءنا سيتمكنون من تطوير قدرتنا على إعداد الأبحاث المتعلقة بميادين صحية عديدة.

The Government offered economic support that covered the basic needs of persons with disabilities, thus enabling them to develop their individual abilities.
وتقوم الحكومة بتقديم دعم اقتصادي يشمل الحاجات الأساسية والأشخاص ذوي الإعاقة بما يمكِّنهم من تطوير قدراتهم الفردية.

Not to allow girls to attend school is to deny them the opportunity to develop their capacities and talents.
ومن شأن عدم السماح للفتيات بالالتحاق بمدارس أن يحرمهن من تطوير قدراتهن ومواهبهن.

At present negotiations about the further development of the Vienna Document continue.
وفي الوقت الراهن تتواصل المفاوضات حول مزيد من تطوير وثيقة فيينا.

The Act Reforming the Law of Parent and Child also aims at further development of the existing law on family names.
ويهدف القانون الذي ينطوي على إصلاح لقانون الأب والطفل أيضا إلى المزيد من تطوير القانون الحالي بشأن ألقاب الأسرة.

Completion of the development of automating and tracking the ordering of vehicles and mechanical equipment by the field missions
الانتهاء من تطوير أتمتة وتتبّع طلب البعثات الميدانية من المركبات والمعدات الميكانيكية

:: Completion of the development of automating and tracking the ordering of vehicles and mechanical equipment by the field missions
:: الانتهاء من تطوير أتمتة وتتبّع طلب البعثات الميدانية من المركبات والمعدات الميكانيكية

All these factors constitute economic obstacles that are keeping the Syrian Arab population in a state of poverty and preventing them from developing their means of livelihood.
وتشكل جميع هذه العوامل عقبات اقتصادية تبقي السكان العرب السوريين في حالة من الفقر وتمنعهم من تطوير سبل عيشهم.

We will further develop the mining sector as the engine of economic growth in the short and medium terms.
وسوف نعمل على المزيد من تطوير قطاع التعدين، بوصفه المحرك الأساسي للنمو الاقتصادي في الأجلين القصير والمتوسط.

From the experience of developing its own recording system, the main lessons for Ireland were:
وانطلاقاً من التجربة التي اكتسبتها آيرلندا من تطوير نظامها للتسجيل، استخلصت الدروس الرئيسية التالية:

We are obliged to provide a new level of development of university education and science.
ونحن ملتزمون بتوفير مستوى جديد من تطوير التعليم الجامعي والعلوم.

Comprehensive strategies that included regional and subregional organizations should continue to evolve, since they brought complementary political insights, resources and expertise.
ولا بد من تطوير الاستراتيجيات الشاملة التي تضم منظمات إقليمية ودون إقليمية، فهي تتضمن رؤى سياسية متكاملة وموارد وخبرات.

We would particularly like to see further progress over the next few months in developing further capacity and structures in the public administration and also in developing further the capability of the armed forces.
ونود بشكل خاص أن نشهد إحراز المزيد من التقدم خلال الأشهر القليلة المقبلة في تطوير المزيد من القدرات والهياكل في الإدارة العامة وأيضا في تطوير المزيد من تطوير قدرات القوات المسلحة.

To date, we have developed good working partnerships both locally and with development partners, including regional organizations.
وقد تمكنا حتى الآن، من تطوير شراكات عمل جيدة، على الصعيد المحلي، ومع شركاء التنمية، بما في ذلك المنظمات الإقليمية.

This can be of particular value in societies where women are not free to express themselves openly in public or have not developed the skill or the willingness to do so.
ويفيد ذلك بصفة خاصة في المجتمعات التي لم يكن يتاح فيها للمرأة أن تعبر عن نفسها بحرية على المﻷ، ولم تتمكن فيها المرأة من تطوير المهارة أو اﻹرادة اللازمة لذلك.

Before we started this peace initiative, my country was close to developing a nuclear weapon.
،قبل أن نبدأ مبادرة السلام هذه فإن بلدي كانت قريبه من تطوير سلاح نووي