"من تفتيش موقعي" - Translation from Arabic to English

• of an on-site inspection
• on an on-site inspection

An initial phase of an on-site inspection or a second phase of an on-site inspection may be requested at any time.
ويمكن أن تُطلب في أي وقت مرحلة مبدئية من تفتيش موقعي أو مرحلة ثانية من تفتيش موقعي.

138. [During an initial phase of an on-site inspection, inspectors shall have the right to:
٨٣١- ]خلال مرحلة مبدئية من تفتيش موقعي يكون للمفتشين الحق فيما يلي:

139. [During a second phase of an on-site inspection, inspectors shall have the right to:
٩٣١- ]خلال مرحلة ثانية من تفتيش موقعي يكون للمفتشين الحق فيما يلي:

141. [During an initial phase of an on-site inspection, inspectors shall have the right to:
١٤١- ]خلال مرحلة مبدئية من تفتيش موقعي يكون للمفتشين الحق فيما يلي:

142. [During a second phase of an on-site inspection, inspectors shall have the right to:
٢٤١- ]خلال مرحلة ثانية من تفتيش موقعي يكون للمفتشين الحق فيما يلي:

The term " inspection " or the phrase " on-site inspection " , when used in this Treaty without reference to a phase of an on-site inspection, is understood to apply to either phase of an on-site inspection.]
ويفسر مصطلح " التفتيش " أو عبارة " التفتيش الموقعي " عندما يستعملان في هذه المعاهدة بدون إشارة إلى مرحلة من تفتيش موقعي على أنهما ينطبقان على أي من مرحلتي تفتيش موقعي.[

64. [If the Executive Council does not decide against carrying out the initial phase of an on-site inspection, the initial phase of an on-site inspection shall be conducted without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.]
٤٦- ]إذا لم يتخذ المجلس التنفيذي قرارا برفض إجراء المرحلة المبدئية من تفتيش موقعي يُجري المرحلية المبدئية من تفتيش موقعي بدون تأخير فريق تفتيش يسميه المدير العام ووفقا لﻹجراءات الواردة في بروتوكول هذه المعاهدة.[

87. If the Executive Council decides against carrying out an initial phase of an on-site inspection or disapproves a request for a second phase of an on-site inspection, on the basis that the respective inspection request is frivolous or abusive, the Executive Council shall consider and decide on whether to implement appropriate measures to seek to redress the situation, including the following:
٧٨- إذا ما اتخذ المجلس التنفيذي قرارا برفض إجراء مرحلة مبدئية من تفتيش موقعي أو رفض طلبا ﻹجراء مرحلة ثانية من تفتيش موقعي، على أساس أن طلب التفتيش ذا الصلة عابث أو تعسفي، ينظر المجلس التنفيذي ويبت فيما إذا كان ينبغي تنفيذ تدابير مناسبة سعيا لتصحيح الوضع، بما في ذلك ما يلي:

The commencement of the first measurements during the second phase of an on-site inspection should be as soon as possible after the Executive Council's approval of the second phase of an on-site inspection and shall be no later than five weeks following that approval.]
وينبغي أن يكون بدء إجراء القياسات اﻷولى خلال المرحلة الثانية من تفتيش موقعي في أقرب وقت ممكن بعد موافقة المجلس التنفيذي على المرحلة الثانية من تفتيش موقعي ويجب ألا يتأخر عن خمسة أسابيع بعد تلك الموافقة.[

68. [If the Executive Council does not decide against carrying out the initial phase of an on-site inspection, the initial phase of an on-site inspection shall be conducted without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.]
٨٦- ]إذا لم يتخذ المجلس التنفيذي قرارا برفض إجراء المرحلة المبدئية من تفتيش موقعي يُجري المرحلية المبدئية من تفتيش موقعي بدون تأخير فريق تفتيش يسميه المدير العام ووفقا لﻹجراءات الواردة في بروتوكول هذه المعاهدة.[

91. If the Executive Council decides against carrying out an initial phase of an on-site inspection or disapproves a request for a second phase of an on-site inspection, on the basis that the respective inspection request is frivolous or abusive, the Executive Council shall consider and decide on whether to implement appropriate measures to seek to redress the situation, including the following:
١٩- إذا ما اتخذ المجلس التنفيذي قرارا برفض إجراء مرحلة مبدئية من تفتيش موقعي أو رفض طلبا ﻹجراء مرحلة ثانية من تفتيش موقعي، على أساس أن طلب التفتيش ذا الصلة عابث أو تعسفي، ينظر المجلس التنفيذي ويبت فيما إذا كان ينبغي تنفيذ تدابير مناسبة سعيا لتصحيح الوضع، بما في ذلك ما يلي:

[[The second] [A consecutive] phase of an on-site inspection shall be conducted only if the Executive Council, not later than [... hours] [5 working days] after receiving the inspection request for that phase of an on-site inspection, approves it by [a simple] [two-thirds] majority of [all] its members [present and voting].]
]ولا تجري المرحلة ]الثانية[ ]مرحلة لاحقة[ من تفتيش موقعي إلا إذا وافق عليها المجلس التنفيذي، في غضون فترة لا تتجاوز ]... ساعة[ ]خمسة أيام عمل[ بعد تلقي طلب التفتيش لتلك المرحلة من تفتيش موقعي، بأغلبية ]بسيطة[ ]تشمل ثلثي[ ]كل[ أعضائه ]الحاضرين والمصوتين[.[

[[The second] [A consecutive] phase of an on-site inspection shall be conducted only if the Executive Council, not later than [... hours] [5 working days] after receiving the inspection request for that phase of an on-site inspection, approves it by [a simple] [two-thirds] majority of [all] its members [present and voting].]
]ولا تجري ]المرحلة الثانية[ ]أي مرحلة لاحقة[ من تفتيش موقعي إلا إذا وافق عليها المجلس التنفيذي، في غضون فترة لا تتجاوز ]... ساعة[ ]خمسة أيام عمل[ بعد تلقي طلب التفتيش لتلك المرحلة من تفتيش موقعي، بأغلبية ]بسيطة[ ]الثلثين[ من ]كل[ أعضائه ]الحاضرين والمصوتين[.[

59. [The Executive Council may, not later than [12] [48] hours after having received the inspection request [for the initial phase of an on-site inspection], decide by a [two-thirds] [three-quarters] majority of all its members against carrying out the [initial phase of the] inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Treaty, as described in paragraph ... .
٩٥- ]للمجلس التنفيذي أن يتخذ قراراً، في غضون فترة لا تتجاوز ]٢١[ ]٨٤[ ساعة بعد استلام طلب التفتيش ]للمرحلة المبدئية من تفتيش موقعي[. وبأغلبية تشمل ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ جميع أعضائه، برفض إجراء ]المرحلة المبدئية من[ التفتيش، إذا رأى أن طلب التفتيش عابث أو تعسفي أو يتجاوز بوضوح نطاق هذه المعاهدة، على النحو المبين في الفقرة ... .

62. [The Executive Council may, not later than [12] [48] hours after having received the inspection request [for the initial phase of an on-site inspection], decide by a [two-thirds] [three-quarters] majority of [all] its members [present and voting] against carrying out the [initial phase of the] inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Treaty, as described in paragraph ... .
٢٦- ]للمجلس التنفيذي أن يتخذ قراراً، في غضون فترة لا تتجاوز ]٢١[ ]٨٤[ ساعة بعد استلام طلب التفتيش ]للمرحلة المبدئية من تفتيش موقعي[. وبأغلبية ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ ]جميع[ أعضائه ]الحاضرين والمصوتين[، برفض إجراء ]المرحلة المبدئية من[ التفتيش، إذا رأى أن طلب التفتيش عابث أو تعسفي أو يتجاوز بوضوح نطاق هذه المعاهدة، على النحو المبين في الفقرة ... .