"من تقريرها ذي الصلة" - Translation from Arabic to English

• of its related report

The Advisory Committee, in paragraph 24 of its related report (A/52/407), stated that it had no objection to the Secretary-General’s request, on the understanding that the need for the posts be met through redeployment.
وذكرت اللجنة الاستشارية، في الفقرة ٢٤ من تقريرها ذي الصلة (A/52/407) أن ليس لديها أي اعتراض على طلب اﻷمين العام، على أساس أن الحاجة إلى هذه الوظائف سوف تلبى عن طريق إعادة الوزع.

Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its related report;
تحيط علماً بتقرير الأمين العام بشأن استعراض لجنة تنسيق نظم المعلومات()،وتوافق على الملاحظات والتوصيات التي قدمتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 9 من تقريرها ذي الصلة()؛

10. The Advisory Committee had requested, in paragraph 62 (a) of its related report (A/62/7/Add.37), that the adjusted amount should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals.
10 - واستطردت قائلة إن اللجنة الاستشارية طلبت في الفقرة 62 (ألف) من تقريرها ذي الصلة A/62/7/Add.37))، أن يعرض المبلغ المعدل على الجمعية العامة عند نظرها في مقترحات الأمين العام.

2. On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 54 of its related report (A/61/852/Add.15), the General Assembly, by its resolution 61/284, appropriated an amount of $535,372,800 gross ($523,245,900 net) for the maintenance of the Mission for 2007/08.
2 - وبناء على توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 54 من تقريرها ذي الصلة ((A/61/852/Add.15، رصدت الجمعية العامة بموجب قرارها 61/284 مبلغاً إجمالياً قدره 800 372 535 دولار (صافيه 900 245 523 دولار) للإنفاق على البعثة للفترة 2007/2008.

2. In paragraph 40 of its related report of 11 April 2012 (A/66/718/Add.9), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate the amount of $54,192,700 gross for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
2 - وفي الفقرة 40 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2012 (A/66/718/Add.9)، أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الجمعية العامة بأن تخصص مبلغاً إجماليه 700 192 54 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

2. In paragraph 24 of its related report of 25 May 2010 (A/64/660/Add.16), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments, with assessment, in an amount not exceeding $375 million for the period from 1 July to 31 December 2010.
2 - وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 24 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 25 أيار/مايو 2010 (A/64/660/Add.16)، بأن تأذن الجمعية العامة للأمين العام بالدخول في التزامات تقسَّم كأنصبة مقررة، بمبلغ لا يفوق 375 مليون دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Furthermore, he had been surprised that the Advisory Committee, in paragraph 6 of its related report (A/62/7/Add.38), had simply reflected the matter without comment.
وأعرب فضلا عن ذلك عن استغرابه لأن اللجنة الاستشارية اكتفت في الفقرة 6 من تقريرها ذي الصلة (A/62/7/Add.38) بمجرد الإتيان على ذكر الأمر دون تعليق.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 42 of its related report (A/63/746/Add.9), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $54,686,100 gross for the maintenance of the force for 2009/10.
وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 42 من تقريرها ذي الصلة (A/63/746/Add.9)، بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغا إجماليه 100 686 54 دولار للإنفاق على القوة في 2009/2010.

2. In paragraph 63 of its related report of 30 April 2013 (A/67/780/Add.12), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $477,550,800 gross for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
2 - وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 63 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2013 (A/67/780/Add.12)، بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغا إجماليه 800 550 477 دولار للإنفاق على البعثة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

2. In paragraph 38 of its related report of 15 March 2011 (A/65/743/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $55,744,900 gross for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
2 - وفي الفقرة 38 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 15 آذار/مارس 2011 (A/65/743/Add.2)، أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الجمعية العامة بأن تخصص مبلغاً إجماليه 900 744 55 دولار للإنفاق على القوة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

2. In paragraph 55 of its related report of 28 April 2011 (A/65/743/Add.15), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $793,305,000 gross for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
2 - وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 55 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2011 (A/65/743/Add.15)، بأن تخصص الجمعية العامة مبلغا إجماليه 000 305 793 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

5. In paragraph 22 of its related report (A/66/545), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate the additional amount of $74,560,100 for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
5 - وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 16 من تقريرها ذي الصلة (A/66/545) بأن تخصص الجمعية العامة مبلغا إضافيا قدره 100 560 74 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

It had also noted the view of the Advisory Committee, in paragraph 9 of its related report (A/59/600), that the overall estimated requirements for 2006-2007 would depend on the decisions of the General Assembly on the proposals currently before the Fifth Committee.
وكانت اللجنة قد أشارت أيضا إلى رأي اللجنة الاستشارية، الوارد في الفقرة 9 من تقريرها ذي الصلة (A/59/600)، وهو أن الاحتياجات التقديرية للفترة 2006-2007 ستعتمد في مجملها على ما ستقرره الجمعية العامة بشأن المقترحات المعروضة حاليا أمام اللجنة الخامسة.

Takes note of the report of the Secretary-General on the review assessment and management of the asbestos problem at United Nations Headquarters (A/54/779), and endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its related report (A/54/7/Add.12).
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاستعراض التقييمي لمشكلة الاسبستوس بمقر الأمم المتحدة ومعالجتها (A/54/779)، وتؤيد توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 8 من تقريرها ذي الصلة (A/54/7/Add.12).

The African Group supported the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 15, subparagraphs (a) to (d), of his report and endorsed the recommendation of ACABQ contained in paragraph 22 of its related report.
وأردفت قائلة إن الاتحاد الأفريقي يؤيــد مقترح الأمين العام الوارد في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (د) من الفقرة 15 من تقريره، ويساند توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 22 من تقريرها ذي الصلة بالموضوع.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 50 of its related report (A/63/746/Add.10), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $615,325,300 gross for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 50 من تقريرها ذي الصلة (A/63/746/Add.10)، بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغا إجماليه 300 325 615 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 23 of its related report (A/64/660/Add.10), the General Assembly, in its resolution 64/264, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $120,641,800 for the operation of the Mission for the 2009/10 period.
وبناء على توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 23 من تقريرها ذي الصلة (A/64/660/Add.10)، أذنت الجمعية العامة بـموجب قرارها 64/264 للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ أقصاه 800 641 120 دولار لتشغيل البعثة في الفترة 2009/2010.

2. In paragraph 35 of its related report of 25 March 2010 (A/64/660/Add.5), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate the amount of $56,894,600 gross for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
2 - وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 35 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 25 آذار/ مارس 2010 (A/64/660/Add.5), بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغاً إجماليه 600 894 56 دولار للإنفاق على القوة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

2. In paragraph 57 of its related report of 30 April 2010 (A/64/660/Add.14), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $534,489,200 gross for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
2 - وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 57 من تقريرها ذي الصلة المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2010 (A/64/660/Add.11)، بأن تخصص الجمعية العامة مبلغا إجماليه 200 489 534 دولار للإنفاق على القوة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 43 of its related report on the budget of UNIFIL (62/781/Add.5), recommended that the General Assembly appropriate $668,370,300 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 43 من تقريرها ذي الصلة بشأن ميزانية اليونيفيل (A/62/781/Add.5)، بأن ترصد الجمعية العامة مبلغا إجماليه 300 370 668 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.