"من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية" - Translation from Arabic to English

• by the Open-ended Working Group

3. Requests the Secretariat to facilitate the implementation of the work programme adopted by the Open-ended Working Group within the budgetsbudgetary limits and availability ofavailable financial resources.
3 - يطلب إلى الأمانة تسهيل تنفيذ برنامج العمل المعتمد من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية وذلك في حدود قيود الميزانية والموارد المالية المتاحة.

The Secretariat would need to collect and make available all relevant and recent information from these sources in order to facilitate discussions by the Open-ended Working Group of the issue.
وقد تحتاج الأمانة إلى أن تجمع وأن تتيح جميع المعلومات ذات الصلة التي توافرت حديثاً من هذه المصادر لتيسير إجراء المناقشات من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية حول هذه القضية.

While some representatives supported the immediate adoption of the draft technical guidelines by the Open-ended Working Group, others suggested changes and requested more time for comments.
وعلى الرغم من أن بعض الممثلين أيدوا الاعتماد الفوري لمشروع المبادئ التوجيهية من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية فإن آخرين اقترحوا إدخال تعديلات وطلبوا مزيداً من الوقت لإبداء التعليقات.

The Secretariat was requested to present the revised draft of the instruction manual, translated into the official United Nations languages, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
وطلب إلى الأمانة أن تقدم المشروع المنقح لدليل التعليمات مترجماً إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة لبحثه من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء دورته الثالثة.

The Committee noted that it should be mindful that some work on relevant issues was being undertaken by the Open-ended Working Group and the secretariat.
20 - وأشارت اللجنة إلى وجوب الأخذ في الاعتبار أنه يتم إجراء بعض العمل بشأن القضايا ذات الصلة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية والأمانة.

The Committee had recognized, however, that it had adopted a legalistic approach to the issue and that its conclusions might cause practical difficulties for Parties in their efforts to ensure compliance. The Committee had also recognized that the issue needed to be considered in a broader context by the Open-ended Working Group and the Meeting of the Parties.
ومع ذلك أقرت اللجنة بأنها اعتمدت نهجاً قانونياً لهذه المسألة وأن استنتاجاتها قد تتسبب في صعوبات عملية للأطراف في إطار جهودها لضمان الامتثال وأقرت اللجنة أيضاً بأن هذه المسألة تحتاج إلى بحث في سياق أشمل من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية واجتماع الأطراف.

Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
9 - يرجى الرجوع إلى الوثيقة UNEP/CHW.7/2 بشأن تصنيف مشروعات المقررات المحالة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية إلى مؤتمر الأطراف لبحثها واحتمال اعتمدها.

It was agreed that any further comments on the guidelines should be transmitted to the Secretariat by 31 January 2005, in time for consideration by the Open-ended Working Group at its next session.
وتم الاتفاق على أن أي تعليقات أخرى بشأن المبادئ التوجيهية ينبغي أن تحال إلى الأمانة في موعد غايته 31 كانون الثاني/يناير 2005، في وقت مناسب لبحثه من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته المقبلة.

At the third session of the Open-ended Working Group it was agreed that any further comments on the guidelines should be transmitted to the Secretariat and Australia by 31 January 2005, in time for consideration by the Open-ended Working Group at its next session. B. Proposed action
11 - وتم الاتفاق أثناء الدورة الثالثة للفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة أن تحال أي تعليقات تأتى بعض ذلك بشأن المبادئ التوجيهية إلى الأمانة وأستراليا في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2005، أي في وقت مناسب لبحثها من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء دورته القادمة.

2. Encourages the delegation of the United Kingdom, with the support of the small intersessional working group and other Parties and stakeholders, to finalize the paper on the hazardous characteristic H6.2 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
2 - يشجع وفد المملكة المتحدة على القيام، بمعاونة من الفريق العامل الصغير فيما بين الدورات مع أطراف أخرى وأصحاب مصلحة آخرين، على الانتهاء من الورقة التي تتناول الخاصية الخطرة H6.2 توطئة للنظر فيها من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة وعرضها على مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع؛

The present note provides, in chapter I, a summary for delegates of issues for discussion by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-fifth meeting relating to items 3 - 13 of the provisional agenda.
1- تعرض هذه المذكرة في الفصل الأول موجزاً مقدماً إلى المندوبين بالقضايا المطروحة للمناقشة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال في اجتماعه الخامس والعشرين والمتعلقة بالبنود 3-13 من جدول الأعمال المؤقت*.

The Secretariat was requested to present the revised draft of the instruction manual for consideration by the Open-ended Working Group at its third session. It was also agreed that, once revised, the text of the draft instruction manual would be translated into the official United Nations languages in time for its consideration at the third session of the Open-ended Working Group.
4 - طُلب إلى الأمانة تقديم نسخة منقحة من دليل التعليمات لتدارسه من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة، واتفق على أنه بمجرد الانتهاء من عملية المراجعة سيتم ترجمة نص مشروع دليل التعليمات إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في الوقت المناسب وبما يتيح إمكانية تدارسه أثناء الدورة الثالثة للفريق العامل مفتوح العضوية.

The Working Group invited Parties and other stakeholders to provide further comments to the United Kingdom and the Secretariat by 30 September 2003 so as to enable the paper on those characteristics to be finalized for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for submission to the Conference of the Parties for adoption at its seventh meeting.
ودعا الفريق العامل الأطراف وأصحاب المصالح الآخرين إلى تقديم المزيد من التعليقات إلى المملكة المتحدة وإلى الأمانة في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2003 بحيث يتمكن من الانتهاء من الورقة الخاصة بهذه الخصائص لبحثها من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء دورته الثالثة ولتقديمها إلى مؤتمر الأطراف لاعتمادها في اجتماعه السابع.

II. Implementation Pursuant to decision VI/24, the Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/4, invited Parties and others to submit comments received from Parties and others on a set of questions and issues set out in that decision and established a small intersessional working group to prepare a report analysing and synthesizing the comments received for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
3 - إعمالاً للمقرر 6/24، دعا الفريق العامل مفتوح العضوية بموجب مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية - 2/4، الأطراف وغيرهم إلى تقديم تعليقاتهم المتلقاة من الأطراف وغيرهم بشأن مجموعة من الأسئلة والقضايا التي أبرزت في ذلك المقرر وأنشأ الفريق فريقاً عاملاً مصغراً لما بين الدورات لإعداد تقرير يحلل ويوحد التعليقات المتلقاة وذلك لبحثها من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء دورته الثالثة.