"من جانب جميع الأطراف" - Translation from Arabic to English

• by all parties
• of all parties
• by all sides
• by all the parties
• from all parties
• on all sides
• of all the parties
• from all sides
• of all sides
• that all parties

The Commission expresses deep concern regarding attacks and threats against UNRWA staff and facilities by all parties.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء الهجمات والأخطار التي يتعرض لها موظفو الوكالة ومرافقها من جانب جميع الأطراف.

The Government has taken serious efforts to stop the recruitment and use of children by all parties involved in conflicts in the country and has worked with different international organizations including ICRC to this end.
بذلت الحكومة جهوداً جدية لوقف تجنيد واستخدام الأطفال من جانب جميع الأطراف المشاركة في النزاعات الدائرة في البلد وعملت مع مختلف المنظمات الدولية، بما فيها لجنة الصليب الأحمر الدولية لتحقيق هذه الغاية.

Advance notification of such shipments would greatly facilitate monitoring of the sanctions regime by all parties concerned.
ومن شأن إخطار مسبق بهذه الشحنات أن ييسر كثيرا رصد نظام الجزاءات من جانب جميع الأطراف المعنية.

Attaining peace will continue to require the tireless efforts of all parties.
وإحلال السلام سيظل يتطلب بذل جهود حثيثة من جانب جميع الأطراف.

We sincerely hope that war crimes committed by all sides are brought before the International war-crimes Tribunal as soon as possible.
ونأمل باخلاص أن تقدم جرائم الحرب المرتكبة من جانب جميع اﻷطراف إلى المحكمة الدولية لجرائم الحرب في أسرع وقت ممكن.

It was that interrelationship between awareness of a position and its acceptance by all the parties that should be emphasized in draft conclusion 9.
وما ينبغي التشديد عليه في مشروع الاستنتاج 9 هو العلاقة المتبادلة بين الوعي بموقف ما وقبوله من جانب جميع الأطراف.

Rather, the need is for political leadership and courage from all parties to compromise and get the peace process back on track.
بل ثمة حاجة إلى القيادة السياسية وإلى الشجاعة من جانب جميع الأطراف للتوصل إلى تسوية وإعادة عملية السلام إلى مسارها.

The Advisory Commission expresses deep concern regarding attacks and threats against UNRWA facilities and staff by all parties.
وتعبر اللجنة الاستشارية عن بالغ قلقها إزاء الهجمات والأخطار التي يتعرض لها مرافق الوكالة وموظفوها من جانب جميع الأطراف.

It is in the common interest of all parties that a treaty should be respected, as to its object and purpose, by all parties.
ومن المصلحة المشتركة لجميع الأطراف أن تُحترم المعاهدات من حيث موضوعها وغرضها من جانب جميع الأطراف.

Members also emphasized the need to have total commitment by all parties.
وشدد الأعضاء أيضا على الحاجة إلى تحقيق التزام تام من جانب جميع الأطراف.

It is important that this plan should be strictly and unswervingly implemented by all parties.
ومن المهم أن تنفذ هذه الخطة بصرامة ودقة من جانب جميع الأطراف.

Our strong preference is for the issue to be resolved peacefully by all parties concerned.
ونؤيد تأييدا قويا تسوية المسألة بالوسائل السلمية من جانب جميع الأطراف المعنية.

What is required is the sincere, strong and committed political will by all parties concerned.
وما يلزم هو توفر إرادة سياسية صادقة وقوية وملتزمة من جانب جميع الأطراف المعنية.

" With respect to Côte d'Ivoire, Nigeria welcomes the recent efforts by all parties to overcome their differences through dialogue.
" وفيما يتعلق بكوت ديفوار، فإن نيجيريا ترحب بالجهود الأخيرة من جانب جميع الأطراف للتغلب على خلافاتها عن طريق الحوار.

It is clear that a lot more needs to be done by all parties in support of Africa.
ومن الواضح أن هناك حاجة للقيام بعمل أكبر من جانب جميع الأطراف دعما لأفريقيا.

First, effective coordination requires a thorough understanding by all parties of our specific mandates and our capacities.
أولا، يتطلب التنسيق الفعال إدراكا شاملا من جانب جميع الأطراف لولاياتنا المحددة ولقدراتنا.

I hope that their work will proceed with the full commitment of all parties.
وإني آمل أن يمضي عملهما قدما مع وجود التزام كامل من جانب جميع الأطراف.

In this regard, faithful compliance by all sides with agreements voluntarily entered into, as well as scrupulous respect for the injunctions of the Security Council, are crucial.
وفي هذا الصدد، فإنه من اﻷهمية بمكان الامتثال التام من جانب جميع اﻷطراف للاتفاقات التي انضمت إليها طواعية، والتقيد الدقيق باﻷحكام الصادرة عن مجلس اﻷمن.

Despite all these challenges, San Marino believes that a great effort has been made so far by all the parties involved and that additional good faith and sustained and decisive effort should be extended to achieve the Millennium Development Goals.
وبالرغم من جميع هذه التحديات، ترى سان مارينو أنه قد بذل جهد كبير حتى الآن من جانب جميع الأطراف المعنية وانه ينبغي إبداء المزيد من حسن النية وبذل جهد مستمر وحاسم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Long-term peace would require transparency from all parties, as well as dialogue and cooperation.
ورأى أن إحلال السلام في الأجل الطويل يحتاج شفافية من جانب جميع الأطراف وإلى حوار وتعاون.

This objective requires efforts to be made on all sides, whether it be the donor community as a whole or the regional parties.
ويتطلب تحقيق هذا الهدف بذل جهود من جانب جميع اﻷطراف سواء منها أو مجتمع الجهات المانحة ككل، أو اﻷطراف في المنطقة.

What we need now is genuine will on the part of all the parties.
وما نحن بحاجة إليه اﻵن هو اﻹرادة الحقيقية من جانب جميع اﻷطراف.

Renewed commitment and flexibility are needed from all sides.
وهناك حاجة إلى الالتزام المتجدد والمرونة من جانب جميع الأطراف.

Further confidence-building measures on the part of all sides could help lay the foundations for a political process.
ومن شأن اتخاذ تدابير أخرى لبناء الثقة من جانب جميع الأطراف أن يساعد على إرساء الأسس لعملية سياسية.

Recalling the utmost importance that all parties concerned respect the Blue Line in its entirety and encouraging the parties to accelerate their efforts in coordination with UNIFIL to visibly mark the Blue Line in its entirety,
وإذ يشير إلى الأهمية القصوى لاحترام الخط الأزرق بكامله من جانب جميع الأطراف المعنية، وإذ يشجع الأطراف على التعجيل بما تبذله من جهود بتنسيق مع قوة الأمم المتحدة من أجل رسم معالم الخط الأزرق بوضوح،