"من حكومة جمهورية الكونغو" - Translation from Arabic to English

• the Government of the Democratic Republic of

Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and RCD-Goma have agreed to support this initiative.
ووافقت كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على دعم هذه المبادرة.

Rwanda is unaware of any request by the Government of the Democratic Republic of the Congo for such an inventory.
ولا توجد لدى رواندا أي معلومات عن ورود طلب من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للحصول على هذه القوائم.

Statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the upsurge in violence in Rwanda and Burundi
بيان من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن تصاعد وتيرة العنف في رواندا وبوروندي

I have the honour to enclose herewith a document transmitted to me by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه وثيقة وردت من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

687th meeting The Committee heard the replies from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
الجلسة 687 استمعت اللجنة إلى الردود المقدمة من حكومة جمهورية الكونغو الديموقراطية.

It is reported that they receive supplies from the Government of the Democratic Republic of the Congo; Lulimba, Kilembwe and Masisi are drop zones.
ويذكر أنهم يتلقون إمدادات من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وتعـتبـر لوليمبا، كيلمبوي، وماسيسي مناطق إنزال إمدادات.

Both are reported to have received support from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
ويفاد أن كلتيهما تلقى دعما من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Some groups reportedly receive military and logistic support from the Government of the Democratic Republic of the Congo
يفاد أن بعض الجماعات تحصل على الدعم العسكري والسوقي من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

We look forward to receiving comments on this proposal from the Government of the Democratic Republic of the Congo, and to getting the process started without any further delay.
ونحن نتطلع إلى تلقي تعليقات بشأن هذا المقترح من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لبدء العملية دون أي مزيد من التأخير.

Nevertheless, mindful of the need to restore peace throughout the country, the Government of the Democratic Republic of the Congo:
غير أنه حرصا من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على ضرورة عودة السلام إلى جميع أرجاء البلاد، تفيد الحكومة بما يلي:

Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO officials denied those allegations.
ولقد نفى كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ومسؤولي بعثة منظمة الأمم المتحدة على حد سواء تلك الادعاءات.

the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 each signed a separate declaration reflecting the consensus reached during the Dialogue.
ووقع كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والحركة على إعلان مستقل يتجلى فيه توافق الآراء الذي تم التوصل إليه أثناء الحوار.

A delegation of the Government of the Democratic Republic of the Congo led by the Vice-Minister of Foreign Affairs, Célestin Tunda ya Kasende, participated in the meeting.
وشارك في ذلك الاجتماع وفد من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية برئاسة سيليستان توندا يا كاسيندي، نائب وزير الخارجية.

On 17 July, I received a letter from the Government of the Democratic Republic of the Congo refuting the allegations made by Rwanda.
وفي 17 تموز/يوليه، تلقيتُ رسالة من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تدحض فيها ادعاءات رواندا.

Communiqué from the Government of the Democratic Republic of the Congo (via Mr. Lambert Mende Omalanga, Minister for Media responsible for relations with Parliament and Training for the New Citizenship, spokesman for the Government)
بلاغ من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أعده لامبير مندي أومالانغا، وزير الإعلام، المسؤول عن العلاقات مع البرلمان والتدريب على المواطَنة الجديدة، المتحدث الرسمي باسم الحكومة

Sources from the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations believe these seizures are evidence that ADF is either preparing to be attacked by the Force Intervention Brigade or preparing to undertake offensive military action.
وترى مصادر من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ومن الأمم المتحدة أن عمليات النهب هذه دليل على أحد أمرين: إما أن التحالف يتخذ استعداداته تحسبا لهجوم يشنه لواء التدخل التابع للبعثة، أو أنه يعد لشن هجوم عسكري.

Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo were formally informed.
وأُبلغ بذلك رسميا كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Government of Uganda has not received any complaint from the Government of the Democratic Republic of the Congo in this respect, if at all the alleged M23 leaders are there.
ولم تتلق حكومة أوغندا أي شكوى من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في هذا الصدد، هذا إذا كان زعماء الحركة المزعومين موجودين فعلا هناك.

475. The International Commission of Jurists requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to take prompt measures to implement all recommendations.
475- وطلبت لجنة الحقوقيين الدولية من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية اتخاذ تدابير فورية لتنفيذ جميع التوصيات.

Following a request from the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC began efforts to revive the joint verification mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate those allegations.
وبدأت البعثة، بناء على طلب من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، في بذل جهود لإحياء آلية التحقق المشتركة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا للتحقيق في هذه الادعاءات.