"من حلقة النقاش" - Translation from Arabic to English

• of the panel discussion
• panel discussion for

The aim of the panel discussion was to raise the visibility and promote the ratification of the Convention.
وقد كان الهدف من حلقة النقاش تسليط الضوء على الاتفاقية والترويج للتصديق عليها.

81. During the first segment of the panel discussion, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
81- وأثناء الجزء الأول من حلقة النقاش في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

86. During the first segment of the panel discussion, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
86- وأثناء الجزء الأول من حلقة النقاش في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

91. During the first segment of the panel discussion, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
91- وأثناء الجزء الأول من حلقة النقاش في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

15. During the ensuing panel discussion for the first slot, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
15- وأثناء المناقشة التي أعقبت القسم الأول من حلقة النقاش في نفس الجلسة، أدلت الشخصيات التالية ببيانات وطرحت أسئلة على أعضاء فريق النقاش:

The aim of the panel discussion was to raise the visibility and promote the ratification of the Convention as well as to assess the challenges still faced by States in ratifying and implementing it.
وكان الهدف من حلقة النقاش تسليط الضوء على الاتفاقية وتشجيع التصديق عليها وتقييم التحديات التي لا تزال الدول تواجهها للتصديق عليها وتنفيذها.

71. Each chapter of the panel discussion included a number of Government and civil society panellists, as well as a discussant from an international organization.
71 - وتضمن كل فصل من حلقة النقاش عددا من الحكومات والمحاضرين، فضلا عن مُناقش من منظمة دولية.

82. During the second segment of the panel discussion, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
82- وأثناء الجزء الثاني من حلقة النقاش في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

87. During the second segment of the panel discussion, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
87- وأثناء الجزء الثاني من حلقة النقاش في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

92. During the second segment of the panel discussion, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
92- وأثناء الجزء الثاني من حلقة النقاش في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

The objective of the panel discussion was to illustrate for the Commission some pertinent approaches to policy formulation, implementation and monitoring, focusing on participatory methodologies that involve a diversity of stakeholders.
وكان الهدف من حلقة النقاش هو إطلاع اللجنة على بعض النهج المتبعة في صياغة السياسات وتنفيذها ورصدها، مع التركيز على المناهج التشاركية التي يكون لطائفة واسعة من أصحاب المصلحة دور فيها.

The objective of the panel discussion was to illustrate the value of participatory methodologies and to provide practical examples of how bottom-up approaches can inform policy implementation and review and appraisal exercises.
كان الهدف من حلقة النقاش هو إيضاح قيمة المنهجيات القائمة على المشاركة وتقديم أمثلة عملية على كيفية تمكن النهج المنطلقة من القاعدة من توفير معلومات لتنفيذ السياسات ولعمليات الاستعراض والتقييم.

2. The aim of the panel discussion was to increase awareness and understanding of the human rights aspects of hostage-taking when committed in the context of terrorist activities.
2- وتمثّل الهدف من حلقة النقاش في رفع مستوى الوعي بجوانب حقوق الإنسان لمسألة أخذ الرهائن عندما تُرتكب في سياق الأنشطة الإرهابية، وفي تحسين فهم هذه الجوانب.

The aims of the panel discussion were to exchange views on advances, best practices and challenges relating to the abolition of the death penalty and the introduction of a moratorium, and allow an exchange of views relating to national debates on, or processes aiming at, the abolition of the death penalty.
وكان الغرض من حلقة النقاش هو تبادل الآراء بشأن التقدم المحرز، وأفضل الممارسات، والتحديات المتصلة بإلغاء عقوبة الإعدام وبوقف العمل بها اختياريا، وإتاحة تبادل الآراء المتعلقة بالمناقشات الوطنية المتعلقة بإلغاء عقوبة الإعدام أو بالعمليات التي تهدف إلى إلغائها.

The aim of the panel discussion was (a) the exchange of views on advances, best practices and challenges relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions and (b) the exchange of views relating to national debates on or processes for the abolition of the death penalty.
وكان الغرض من حلقة النقاش هو (أ) تبادل الآراء بشأن التقدم المحرز، وأفضل الممارسات، والتحديات التي تواجه إلغاء عقوبة الإعدام ووقف تنفيذ عمليات الإعدام، (ب) تبادل الآراء المتعلقة بالحوارات الوطنية والعمليات المتصلة بإلغاء عقوبة الإعدام.

The aim of the panel discussion was (a) the exchange of views on advances, best practices and challenges relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions and (b) the exchange of views relating to national debates on or processes for the abolition of the death penalty.
وكان الهدف من حلقة النقاش هو (أ) تبادل الآراء بشأن التقدم المحرز، وأفضل الممارسات، والتحديات التي تواجه إلغاء عقوبة الإعدام ووقف تنفيذ عمليات الإعدام، (ب) تبادل الآراء المتعلقة بالحوارات الوطنية والعمليات المتصلة بإلغاء عقوبة الإعدام.

The objective of the panel discussion was to reflect on lessons learned from attempts to manage human rights risks in the garment sector, and to discuss how effective implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights by all actors, including States and local and international businesses, can help to prevent and address such risks.
والغرض من حلقة النقاش هو التفكير في الدروس المستفادة من محاولات إدارة مخاطر حقوق الإنسان في قطاع الملابس الجاهزة، ومناقشة كيف يمكن للتنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان من جانب جميع الجهات الفاعِلة، بمن فيها الدول وأوساط الأعمال التجارية المحلية والدولية، أن يساعد في تفادي مثل هذه المخاطر والتصدي لها.

99. During the panel discussion for the second slot, at the same meeting, the following made statements and asked the panellists questions:
99- وفي أثناء الشق الثاني من حلقة النقاش الذي عقد في الجلسة ذاتها، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش: