"من خارج المنطقة" - Translation from Arabic to English

• from outside the region
• extra-regional
• out-of-area
• and extraregional
• beyond the region
• from outside the area
• outside of the region
• non-regional
• nations outside the region

That group included many parties in the region and received contributions from many parties from outside the region.
ويضم الفريق الكثير من اﻷطراف في المنطقة، كما يتلقى مساهمات من أطراف كثيرة من خارج المنطقة.

Two thousand participants came from 61 countries, including most of the countries of the Middle East and many Muslim countries from outside the region.
وقد حضره ألفا مشترك أتوا من ٦١ بلدا، كان من بينها معظم بلدان الشرق اﻷوسط وكثير من البلدان اﻹسلامية من خارج المنطقة.

The meeting served to bridge the issues across all the national Forums in Europe, and included inputs from outside the region.
وعمل الاجتماع على تحقيق الترابط بين المسائل في جميع منتديات أوروبا الوطنية، وأدرج إسهامات وردت من خارج المنطقة.

The United Nations has continued to play an active role as a full extra-regional participant in the deliberations of the multilateral working groups.
واستمرت اﻷمم المتحدة في أداء دور نشط كمشارك كامل من خارج المنطقة في مداولات هذه اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف.

States from outside the region may attend as observers.
ويجوز لممثلي دول من خارج المنطقة حضور الاجتماعات كمراقبين.

Several large aquifers with huge groundwater storage are shared by neighbouring Arab countries and a few countries from outside the region.
وتتقاسم بلدان عربية متجاورة وبضعة بلدان من خارج المنطقة عدة مستودعات كبيرة تخزن كميات هائلة من المياه الجوفية.

It was noted, however, that requirements were so vast that resources from outside the region may need to be mobilized.
بيد أنه لوحظ أن الحجم الكبير للاحتياجات قد يقتضي تعبئة موارد من خارج المنطقة.

After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.
وبعد تحليل دقيق للتكاليف المقارنة، تتم عمليات الشراء إما محليا أو من خارج المنطقة.

They involve developing capacity in countries of the region, developing cooperation among them, and mobilizing support from outside the region.
وتتضمن هذه اﻷنشطة تنمية القدرات في بلدان المنطقة، وتنمية التعاون فيما بينها، وحشد الدعم من خارج المنطقة.

In many cases raw materials are imported from outside the region.
ويتم استيراد المواد الخام من خارج المنطقة في كثير من الحالات.

In addition, less expensive substitutes from outside the region further complicate the case for Palestinian competitiveness in regional trade.
كما أن وجود بدائل أرخص ثمنا من خارج المنطقة يزيد من تعقيد مسألة القدرة التنافسية الفلسطينية في التجارة الإقليمية.

The Naval Oceanographic Institute also has a Web page which is updated on a daily basis with data from oceanographic and coastal stations and from outside the region.
وهناك صفحة على شبكة اﻹنترنت تابعة للمعهد البحري للدراسات اﻷوقيانوغرافية، يتم تزويدها يوميا بالمعلومات المستحدثة الواردة من المحطات اﻷوقيانوغرافية والمحطات الساحلية وبمعلومات من خارج المنطقة.

Most goods and services would have to be imported from outside the region.
وسيتعين استيراد معظم السلع والخدمات من خارج المنطقة.

Some of the shipments involved arms and ammunition coming from outside the region and the surrounding Gulf States.
ويتعلق البعض من هذه الشحنات أسلحة وذخيرة آتية من خارج المنطقة وبلدان الخليج المجاورة.

At that time, we shall not allow powers from outside the region to chart the region's future and only the flag of Arabism shall fly on Arab land.
وعندها لن نسمح لقوى من خارج المنطقة أن ترسم مستقبل المنطقة، ولن يرتفع على أرض العرب سوى علم العروبة.

There will also have to be more careful oversight of sources of funding from outside the region.
كما سيتعين كذلك التحلي بقدر أكبر من اليقظة في مراقبة موارد التمويل القادمة من خارج المنطقة.

Many successful partnerships in the region have focused on international linkages with partners from outside the region.
فقد ركزت العديد من الشراكات الناجحة في المنطقة على إقامة علاقات على الصعيد الدولي مع شركاء من خارج المنطقة.

Make progress in working out roadmaps for developing dialogue and cooperation between CELAC and its extra-regional counterparts.
إحراز التقدم في رسم خرائط طريق من أجل تطوير الحوار والتعاون بين جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ونظرائها من خارج المنطقة.

At most of the field duty stations, expenditure on durable goods such as furniture and household appliances is treated as out-of-area expenditure.
وفي معظم مراكز العمل الميدانية تعامل النفقات على السلع المعمرة مثل اﻷثاث واﻷجهزة المنزلية بوصفها نفقات من خارج المنطقة.

18. The Central American Bank for Economic Integration is being further strengthened with the support both of Central American Governments and extraregional partners.
١٨ - ويواصل مصرف أمريكا الوسطى للتكامل الاقتصادي عمليته التعزيزية بدعم من حكومات أمريكا الوسطى ومن الشركاء من خارج المنطقة.

Under such an approach, countries beyond the region, as well as developed countries, could be involved in the integration and cooperation process.
وفي إطار هذا النهج، يمكن لبلدان من خارج المنطقة كما يمكن للبلدان متقدمة النمو أن تشارك في عملية التكامل والتعاون.

Experienced young men from outside the area were also hired to help train local miners in actual exploitation, processing and marketing.
وقد جرى أيضا استخدام شبان من ذوي الخبرة، من خارج المنطقة للمساعدة في تدريب عمال المعادن المحليين في العمليات الفعلية للاستغلال، والتجهيز والتسويق.

They do not need somebody outside of the region dictating to them what to do.
وهي لا تحتاج إلى من يملي عليها من خارج المنطقة ما ينبغي لها أن تفعله.

There is significant competition from non-regional manufacturers in Arab markets due to trade liberalization and low-cost imports.
وهناك منافسة قوية من الصانعين من خارج المنطقة في الأسواق العربية بسب تحرير التجارة وانخفاض تكلفة الواردات.

In the meantime, we are opposed to intervention in the dispute by nations outside the region, which would only further complicate the matter.
وفي غضـون ذلك، نحن نعارض تدخل دول من خارج المنطقة في الـنزاع، وهو لن يؤدي إلا إلى زيادة تعقيد المسألة.