"من خبراء قانونيين" - Translation from Arabic to English

• of legal experts

The advisory service was comprised of legal experts based in Geneva and in various ICRC delegations around the world, supported by a network of national experts.
وتتكون الدائرة الاستشارية من خبراء قانونيين من جنيف ومن شتى وفود لجنة الصليب اﻷحمر الدولية عبر أنحاء العالم، وتدعمها شبكة من الخبراء الوطنيين.

She wondered if it had any women members, and if it was multidisciplinary or composed only of legal experts.
وتساءلت عما إذا كانت اللجنة تضم نساء، وعما إذا كانت متعددة التخصصات أم أنها مكونة استثنائيا من خبراء قانونيين.

These statements not only contravene the Algiers Agreement but also insult the wisdom of the Commission, which is composed of legal experts of the highest esteem.
فهذه التصريحات لا تتنافى واتفاق الجزائر فحسب، بل تعتبر إهانة لوقار اللجنة التي تتألف من خبراء قانونيين يتمتعون بأقصى درجات التقدير.

(xi) Establish a technical group of legal experts to formulate proposals for a legal mechanism in an agreed time-frame and on the basis of a step-by-step approach for the forum suggested above;
' ١١ ' إنشاء فريق تقني من خبراء قانونيين لصياغة مقترحات من أجل التوصل إلى آلية قانونية في إطار زمني متفق عليه مع اتباع نهج تدريجي إزاء المنتدى المقترح أعلاه؛

He suggested that what was needed was not a body of legal experts in Geneva discussing legal questions such as definitions, but rather more substantial engagement on the ground where mercenary activities were taking place.
وأفاد بأن المطلوب ليس هو هيئة تتألف من خبراء قانونيين في جنيف لمناقشة المسائل القانونية مثل التعاريف، بل زيادة الاشتراك على أرض الواقع حيث يجري تنفيذ أنشطة المرتزقة.

Accordingly, the theme of collective security would be best discussed in the Special Committee on the United Nations Charter; otherwise the result might be politicization of the Commission, which was a body of legal experts and as such lacked the political authority to elaborate genuine compromises.
وبالتالي، فإن موضوع الأمن الجماعي سيناقش على أفضل نحو في اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة؛ وإلا فإن النتيجة قد تتمثل في تسييس لجنة القانون الدولي، التي هي هيئة مؤلفة من خبراء قانونيين وتفتقر بذلك إلى السلطة السياسية اللازمة لإعداد حلول توفيقية حقيقية.

Accordingly, the theme of collective security would be best discussed in the Special Committee on the Charter; otherwise the result might be politicization of the Commission, which was a body of legal experts and as such lacked the political authority to elaborate genuine compromises.
وبناء عليه، فإن موضوع الأمن الجماعي يمكن أن يناقش على أفضل وجه في اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق؛ وإلا فإن النتيجة يمكن أن تؤدي إلى تسييس اللجنة التي هي مجرد هيئة مؤلفة من خبراء قانونيين وعلى هذا الأساس تفتقر إلى السلطة السياسية للتوصل إلى حلول وسطى حقيقية.

The subcommission, which consists of legal experts and cartographers from the two parties and the United Nations, held its first meeting in Geneva in January 2003.
وعقدت اللجنة الفرعية المكونة من خبراء قانونيين ومتخصصين في رسم الخرائط من الطرفين ومن الأمم المتحدة، اجتماعها الأول في جنيف في كانون الثاني/يناير 2003.

In addition, a group of legal experts will be examining ways to ensure that United Nations staff and experts on mission are held responsible for criminal acts committed in countries where no functioning judicial system exists.
وإضافة إلى ذلك سيقوم فريق مؤلف من خبراء قانونيين بدراسة السبل الكفيلة بضمان تحميل موظفي وخبراء الأمم المتحدين الموفدين في بعثات المسؤولية عن أي أفعال إجرامية ترتكب في بلدان لا يوجد فيها جهاز قضائي فعال.

It will attempt to avoid the impassioned political and policy debate associated with certain environmental topics by addressing only the legal principles and rules pertaining to the protection of the atmosphere, as a Commission composed of legal experts.
وستسعى إلى تفادي احتدام الجدل السياسي وجدل السياسات العامة المقترنين ببعض المواضيع البيئية، بالاكتفاء بتناول المبادئ والقواعد القانونية المتصلة بحماية الغلاف الجوي، باعتبارها لجنة مؤلفة من خبراء قانونيين.

The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons has established a network of legal experts, consisting of experts who have an in-depth knowledge of the national implementing legislation required by the Chemical Weapons Convention and drafters and other legal experts who are currently engaged in drafting or upgrading national legislation.
36- وأنشأت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية شبكة تتألف من خبراء قانونيين لديهم معرفة متعمقة بتشريعات التنفيذ الوطنية وفقا لما تقتضيه اتفاقية الأسلحة الكيميائية ومن واضعي الصيغة وخبراء قانونيين آخرين يعكفون حاليا على صياغة التشريعات الوطنية وتحديثها.

Based on this additional information, the Working Group noted that in October 2013, the Financial Stability Board (FSB) had established a working group of legal experts with the mandate to address certain gaps in the implementation of Key Attribute 7.5 and ensure that countries developed expedited processes to give effect to foreign resolution actions and to present its preliminary conclusions and recommendations in autumn 2014.
وبناءً على تلك المعلومات الإضافية، لاحظ الفريق العامل أنَّ المجلس المعني بالاستقرار المالي قد أَنشأ في تشرين الأول/أكتوبر 2013 فريقاً عاملاً مؤلَّفاً من خبراء قانونيين تتمثَّل ولايته في معالجة ثغرات معيَّنة في تنفيذ الخاصية 7-5 من " الخصائص الأساسية " وضمان قيام البلدان باستحداث إجراءات معجَّلة لتفعيل تدابير الحلحلة الأجنبية، على أن يقدِّم استنتاجاته الأولية وتوصياته في خريف عام 2014.