"من خشخاش الأفيون" - Translation from Arabic to English

• of opium poppy
• from opium poppy
• of the opium poppy
• opium poppy-free

To date, 5,282 ha of opium poppy crops have been eradicated.
وقد دُمر إلى اليوم 282 5 هكتاراً. من خشخاش الأفيون.

It aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance records in Afghanistan.
وهي تستهدف زيادة عدد الولايات الخالية من خشخاش الأفيون وتحسين نوعية الحوكمة في أفغانستان.

Thailand's crop monitoring system indicates that negligible amounts of opium poppy have been cultivated in the country for some years.
ويشير نظام رصد المحاصيل في تايلند إلى زراعة كميات لا تذكر من خشخاش الأفيون في ذلك البلد على مدار عدة سنوات.

Seven other countries reported the eradication of opium poppy on areas totalling less than 100 ha.
وأبلغ سبعة بلدان أخرى عن إبادة مساحات من خشخاش الأفيون ويقل مجموع مساحاتها عن 100 هكتار.

Authorities of that country reported that opium resin is trafficked mostly by land and is produced from opium poppy cultivated mainly on the Pacific coast.
وأفادت السلطات المكسيكية بأنَّ راتنج الأفيون يُهرَّب غالبا عن طريق البر ويُنتج من خشخاش الأفيون الذي يُزرع أساسا على ساحل المحيط الهادئ.()

While UNDCP has been able to fund this large-scale alternative development project over the time necessary to eliminate the last of the opium poppy and ensure a certain consolidation of the development work funded through the project, it is envisaged that a group of bilateral and multilateral aid programmes will step in to continue the development of the Dir district without the opium poppy.
ففي حين استطاع اليوندسيب أن يموّل هذا المشروع الكبير الخاص بالتنمية البديلة طوال الوقت اللازم للقضاء على آخر محصول من خشخاش الأفيون وأن يضمن قدراً معيناً من تعزيز الأعمال الإنمائية التي موّلت من خلال المشروع، فإن من المتوخى أن تتدخل مجموعة من برامج المعونة الثنائية والمتعددة الأطراف لمواصلة تنمية مقاطعة دير بعد أن خلت من زراعة خشخاش الأفيون.

The significant resurgence of opium poppy cultivation in 2003, however, threatens to jeopardize Pakistan's status as a poppy-free country.
غير أن ظهور هذه الزراعة من جديد بصورة كبيرة في عام 2003 يهدد بتقويض مركز باكستان كبلدٍ خالٍ من خشخاش الأفيون.

Authorities reported the eradication of 5,746 hectares of opium poppy during 2011.
وأبلغت السلطات عن إبادة 746 5 هكتارا من خشخاش الأفيون خلال عام 2011.

In the 2011 Annual Reports Questionnaire, Pakistan reported the eradication of 1,053 hectares of opium poppy.
وفي الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2011، أبلغت باكستان عن إبادة 053 1 هكتارا من خشخاش الأفيون.

Authorities in Thailand reported eradicating 208 ha of opium poppy during 2011 and Viet Nam eradicated 34 ha of opium poppy in 2012.
وأَبْلَغَتْ السلطات في تايلند عن إبادة 208 هكتارات من خشخاش الأفيون خلال عام 2011، وأَبَادتْ فييت نام 34 هكتاراً من خشخاش الأفيون في عام 2012.

In its response to the 2011 annual reports questionnaire, Pakistan reported the eradication of 1,053 ha of opium poppy and that the total area under cultivation had been reduced to 362 ha after eradication.
وأَبْلَغَتْ باكستان، في ردِّها على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2011، بأنَّها أبادت 053 1 هكتاراً من خشخاش الأفيون وبأنَّ إجمالي المساحة المزروعة انخفض إلى 362 هكتاراً بعد الإبادة.

The largest part of opium poppy cultivation in South-East Asia takes place in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, with a total area of 47,917 hectares in 2011.
وفي جنوب شرق آسيا يُزرع الجزء الأكبر من خشخاش الأفيون في تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، إذ بلغت المساحة الإجمالية المزروعة 917 47 هكتارا في عام 2011.

The blue paper is an action plan that aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance records in Afghanistan.
9- والورقة الزرقاء خطة عمل تهدف إلى زيادة عدد المقاطعات الخالية من خشخاش الأفيون وتحسين سجلات الحوكمة في أفغانستان.

About 600 acres of opium poppy were harvested in that area, preventing Pakistan from reaching its target of a zero poppy harvest in the year 2000.
فقد جرى حصاد زهاء 600 فدان من خشخاش الأفيون في تلك المنطقة، مما حال دون بلوغ باكستان هدفها المنشود في الوصول الى مستوى الصفر في حصاد الخشخاش في عام 2000.

The United States reported that it would continue to expand the Good Performance Initiative to provide greater incentives to governors, including those who succeeded in keeping their provinces free of opium poppy.
وأفادت الولايات المتحدة بأنها ستواصل توسيع نطاق مبادرة المكافأة على حسن الأداء لتوفير المزيد من الحوافز لحكام المقاطعات، بمن فيهم من نجح في الحفاظ على مقاطعته خالية من خشخاش الأفيون.

In 2008, Afghanistan accounted for 93 per cent of global production of opium poppy.
39- وفي عام 2008، بلغ نصيب أفغانستان من مجموع الإنتاج العالمي من خشخاش الأفيون نسبة 93 في المائة.

UNODC, in close collaboration with the Government of Afghanistan and key stakeholders, is currently refining a road map for making Afghanistan free of opium poppy.
48- ويقوم المكتب حاليا، في تعاون وثيق مع حكومة أفغانستان وأصحاب المصلحة الرئيسيين، بتنقيح خريطة طريق لجعل أفغانستان خالية من خشخاش الأفيون.

In 2007, Afghanistan accounted for 93 per cent of the global total production of opium poppy, with opium production reaching an unprecedented 8,200 tons.
6- في عام 2007، استأثرت أفغانستان بنسبة 93 في المائة من مجموع الإنتاج العالمي من خشخاش الأفيون حيث بلغ إنتاج الأفيون مستوى غير مسبوق قدره 200 8 طن.

In addition to the governor-led campaign, the Central Poppy Eradication Force, consisting of police officers from the Ministry of the Interior, began conducting eradication in May 2004 and has eradicated over 600 hectares of opium poppy in Wardak Province.
وإضافة إلى الحملة التي تولى أمرها الحكام، شرعت القوة المركزية لاستئصال الخشخاش التي تتألف من ضباط من وزارة الداخلية في أيار/مايو 2004 في حملة استئصال ونجحت في استئصال مساحة تفوق 600 هكتار من خشخاش الأفيون في مقاطعة وردك.

Authorities of that country reported that opium resin is trafficked mostly by land, and is produced from opium poppy cultivated mainly on the Pacific coast. In Colombia, a total of 341 hectares under opium poppy cultivation was detected in 2011 and 304 hectares of opium poppy was eradicated.
وأفادت السلطات المكسيكية بأنَّ راتنج الأفيون يُهرَّب غالبا عن طريق البر ويُنتج من خشخاش الأفيون المزروع أساسا على ساحل المحيط الهادئ.() وفي كولومبيا، اكتُشفت مساحة مزروعة بخشخاش الأفيون تبلغ إجمالاً 341 هكتارا في عام 2011، وأبيدت مساحة مزروعة بخشخاش الأفيون بلغت 304 هكتارات.

12. In 2002, UNDCP carried out the first comprehensive survey of opium poppy cultivation in Myanmar. The survey was conducted only in the Shan State; it should be noted, however, that the Shan State accounts for more than 90 per cent of the opium poppy cultivated in Myanmar.
12- وفي عام 2002 أجرى اليوندسيب أول مسح شامل لزراعة خشخاش الأفيون في ميانمار.() وأجري المسح في مقاطعة شان وحدها؛ غير أنه ينبغي أن يُلاحظ أن تلك المقاطعة تنتج أكثر من 90 في المائة من خشخاش الأفيون المزروع في ميانمار.

During the same time period, the number of opium poppy-free provinces increased from 18 to 20.
وفي الفترة الزمنية نفسها، ارتفع عدد المقاطعات الخالية من خشخاش الأفيون من 18 إلى 20 مقاطعة.