"من خلال الحوار والتعاون" - Translation from Arabic to English

• through dialogue and cooperation

In her delegation's view, such differences and challenges should be addressed only through dialogue and cooperation.
ومن رأي وفد أوزبكستان أنه يجب ألا تعالج هذه الاختلافات والتحديات إلا من خلال الحوار والتعاون.

That, in our view, is achievable through dialogue and cooperation.
ونرى أنه يمكن تحقيق ذلك من خلال الحوار والتعاون.

Our approach was guided by our firm belief that the objectives of the Council can be best pursued only through dialogue and cooperation.
وقد استرشد نهجنا باعتقادنا الراسخ بأنه لا يمكن تحقيق أهداف المجلس على نحو أفضل إلا من خلال الحوار والتعاون.

The task is to ascertain the necessary services, priorities and the extent of funding through dialogue and cooperation.
وتتمثل مهمة المجلس في التأكيد على الخدمات الضرورية وفي تحديد الأولويات وحجم التمويل من خلال الحوار والتعاون.

The development of mutual confidence and a common vision for the region can only be achieved through dialogue and cooperation.
ولا يمكن بناء الثقة المتبادلة ووضع تصور مشترك للمنطقة إلا من خلال الحوار والتعاون.

The recent adoption through dialogue and cooperation of a Human Rights Council resolution on technical assistance and capacity-building in Cambodia was also welcome.
ومما يدعو للترحيب أيضاً الاعتماد الأخير من خلال الحوار والتعاون لقرار مجلس حقوق الإنسان بشأن المساعدة التقنية وبناء القدرة في كمبوديا.

In order to facilitate it, States must build confidence and trust among themselves, through dialogue and cooperation.
ويجب على الدول، لكي تجعلها ميسورة، أن تبني الثقة والائتمان فيما بينها، من خلال الحوار والتعاون.

They urge greater transparency in the adoption and implementation of such controls through dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
وهى تحث على زيادة الشفافية في اعتماد وتنفيذ هذه الضوابط من خلال الحوار والتعاون فيما بين جميع الدول المعنية الأطراف في المعاهدة.

Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
وينبغي حسم الخلافات بين الدول من خلال الحوار والتعاون على أساس من المساواة والاحترام المتبادل.

We believe that it clearly shows the positive results that can be obtained through dialogue and cooperation.
ونرى أنه يظهر بوضوح النتائج الإيجابية التي يمكن الحصول عليها من خلال الحوار والتعاون.

A confrontational attitude would not serve human rights, which should be advanced through dialogue and cooperation.
وأضافت أن الاتجاه نحو المواجهة لن يفيد حقوق الإنسان التي ينبغي أن تحقِّق تقدما من خلال الحوار والتعاون.

We are of the view that differences and disputes between States should be solved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
ونرى أن الخلافات والنزاعات بين الدول ينبغي أن تحل من خلال الحوار والتعاون على أساس المساواة والاحترام المتبادل.

In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.
وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون.

We are of the view that State-to-State conflicts and disputes should be solved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
ونرى أنه ينبغي حل الصراعات والنزاعات فيما بين الدول من خلال الحوار والتعاون على أساس المساواة والاحترام المتبادل.

My delegation considers that normalization of relations between the United States of America and Cuba through dialogue and cooperation is in the best interest of the peoples of both countries.
ويعتبر وفدي أن تطبيق العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا من خلال الحوار والتعاون يخدم مصالح شعبي البلدين.

We stand for resolving conflicts through dialogue and cooperation.
ونؤيد تسوية الصراعات من خلال الحوار والتعاون.

Secondly, we should promote multilateralism and resolve the problems facing the international community through dialogue and cooperation.
وثانيا، ينبغي أن نعزز التعددية وأن نحل المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي، من خلال الحوار والتعاون.

The cold war mentality and power politics should be eschewed and disputes between States should be settled through dialogue and cooperation.
يجب إذن نبذ التفكير بعقلية الحرب الباردة وسياسة القوة، وينبغي تسوية النزاعات بين الدول من خلال الحوار والتعاون.

Our approach continues to be guided by our firm belief that the objectives of the Council can be best pursued through dialogue and cooperation.
ولا يزال نهجنا يسترشد باعتقادنا الراسخ بأنه لا يمكن تحقيق أهداف المجلس بالشكل الأمثل إلا من خلال الحوار والتعاون.

The Human Rights Council also had a mandate to contribute, through dialogue and cooperation, to the prevention of human rights violations.
ولمجلس حقوق الإنسان أيضاً ولاية تقضي بالإسهام في منع انتهاكات حقوق الإنسان من خلال الحوار والتعاون.