"من خلال برنامج العمل" - Translation from Arabic to English

• through the programme of work
• through the work programme

Requests the Executive Director through the programme of work:
يطلب من المدير التنفيذي أن يعمل من خلال برنامج العمل على:

The results sought should therefore be achievable through the programme of work financed by the United Nations budget.
وعليه، فالنتائج المنشودة ينبغي أن تكون قابلة للتحقيق من خلال برنامج العمل المموّل من واقع ميزانية الأمم المتحدة.

Also requests the Executive Director through the programme of work:
3 - يطلب أيضاً من المدير التنفيذي أن يعمل من خلال برنامج العمل على:

In future presentations, efforts should also be made to link the expected accomplishments and the cost of the related outputs, stating more precisely how the results sought would be achieved through the programme of work financed by the UNHCR budget.
وفي العروض القادمة، ينبغي أيضاً بذل جهود لربط الإنجازات المتوقعة بتكلفة النواتج ذات الصلة، مع الإشارة بمزيد من الدقة إلى الكيفية التي ستتحقق بها النتائج المتوخاة من خلال برنامج العمل الممول من ميزانية المفوضية.

Aligning of thematic focus is achieved through the work programme, publications programme and technical cooperation programme, as reported to the Board and the Working Party.
وقد تحقق الانسجام المواضيعي من خلال برنامج العمل وبرنامج المنشورات وبرنامج التعاون التقني، على نحو ما أبلغ به المجلس والفرقة العاملة.

The Environment Watch strategy will be implemented by the Executive Director through the programme of work in close cooperation with Governments, United Nations partners and a consortium of international organizations and financial institutions.
64 - وسيقوم المدير التنفيذي بتنفيذ استراتيجية المراقبة البيئية من خلال برنامج العمل بالتعاون الوثيق مع الحكومات، والشركاء من الأمم المتحدة واتحاد يضم منظمات دولية ومؤسسات مالية.

Despite the uncertain financial situation, 2011 had seen the medium-term strategy being fully implemented through the programme of work and a priority focus on results-based management.
35 - وعلى الرغم من الوضع المالي الذي يحيط به عدم اليقين، شهد عام 2011 تنفيذ الإستراتيجية المتوسطة الأجل بالكامل من خلال برنامج العمل والتركيز بالدرجة الأولى على الإدارة القائمة على النتائج.

Continued efforts should be made to achieve greater precision and to ensure that the results sought are indeed achievable through the programme of work financed by the United Nations budget (see ibid., para. 11).
فينبغي بذل جهود متواصلة لتحقيق قدر كبير من الدقة والحرص على أن تكون النتائج المتوخاة قابلة للتحقيق فعلا من خلال برنامج العمل الممول من ميزانية الأمم المتحدة (انظر المرجع نفسه الفقرة 11).

Yet I am not sure and I am really puzzled about how that would relate to the work of the Conference on Disarmament, because, based on the rules of procedure, if we want to hold a Conference on Disarmament, if we want to announce something in a plenary meeting and we want to create a linkage, it would be best to do it through the programme of work.
ومع ذلك، فإنني غير متأكد وأشعر بالفعل بالحيرة إزاء علاقة ذلك بأعمال مؤتمر نزع السلاح - لأننا، وفقاً للنظام الداخلي، إذا أردنا أن نعقد مؤتمراً بشأن نزع السلاح أو أردنا أن نُعلن شيئاً في جلسة عامة أو أردنا أن نُوجِد صلة، فمن الأفضل أن نفعل ذلك من خلال برنامج العمل.

To support the implementation of the medium-term strategy for the period 2010 - 2013 through the programme of work in a more coordinated and coherent manner for greater impact in Africa and continue to seek extrabudgetary funding therefor;
(ج) دعم تنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013 من خلال برنامج العمل بطريقة أكثر تنسيقاً واتساقاً لإحداث تأثير أكبر في أفريقيا، ومواصلة التماس التمويل لذلك من خارج الميزانية؛

26. Requests the Executive Director to provide further assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop and strengthen the national implementation of an integrated waste management approach through the programme of work and budget;
26 - يطلب من المدير التنفيذي أن يقدم مزيداً من المساعدة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في جهودها الرامية إلى وضع نهج متكامل لإدارة النفايات وتعزيز تنفيذه من خلال برنامج العمل والميزانية؛

Requests the Executive Director, through the programme of work and budget, to undertake a coherent set of integrated and thematic United Nations Environment Programme assessments, including a comprehensive integrated global assessment, the fifth report in the Global Environment Outlook series, GEO-5, which should also inform, as appropriate, the strategic directions of the United Nations Environment Programme;
11 - يطلب إلى المدير التنفيذي، أن يضطلع، من خلال برنامج العمل والميزانية، بمجموعة متسقة من التقييمات المتكاملة والموضوعية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك تقييم عالمي متكامل وشامل، والتقرير الخامس في سلسلة توقعات البيئة العالمية، الذي ينبغي أيضاً الاسترشاد به حسبما هو مناسب في التوجهات الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

It responds to the comments by the Council/Forum at its twentyfourth session and includes the updated Environment Watch strategy as an integral component of implementation of the mediumterm strategy through the programme of work with a particular focus on capacitybuilding to provide environmental information for policy setting and decisionmaking.
ويردّ التقرير على التعليقات التي أدلى بها المجلس/المنتدى في دورته الرابعة والعشرين، ويتضمن الإستراتيجية المحدّثة لرصد البيئة كجزء لا يتجزأ من تنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل من خلال برنامج العمل مع التركيز بوجه خاص على بناء القدرات من أجل توفير المعلومات البيئية اللازمة لوضع السياسات واتخاذ القرارات.

2. Observation: The Advisory Committee believes that some further improvements should be made with regard to the presentation of " indicators of progress " . [...] In future presentations, efforts should also be made to link the expected accomplishments and the cost of the related outputs, stating more precisely how the results sought would be achieved through the programme of work financed by the UNHCR budget.
2- ملاحظة: ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي إجراء بعض التحسينات الإضافية فيما يتعلق بعرض " مؤشرات التقدم " . [...] وينبغي، في العروض المقبلة، أن تُبذل أيضاً جهود لربط الإنجازات المتوقعة بكلفة النواتج المتصلة بها، وأن تُبيّن على نحو أكثر دقة الكيفية التي سيتم بها تحقيق النتائج المنشودة من خلال برنامج العمل الممول من ميزانية المفوضية.

In addition, my Government is encouraged by the initiative and the kind gesture of Venezuela in committing $2 million to the Pacific islands through the work programme of the United Nations Convention to Combat Desertification.
إضافة إلى ذلك، تستمد حكومتي التشجيع من مبادرة فنزويلا، وإيماءتها الطيبة التي تمثلت بالالتزام بمبلغ مليوني دولار أمريكي لجزر المحيط الهادئ من خلال برنامج العمل التابع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.