"من داخل الأجواء السعودية" - Translation from Arabic to English

• operating inside Saudi airspace
• from inside Saudi airspace
• inside Saudi airspace and
• from inside Saudi territory
• s airspace
• inside Saudi Arabian airspace
• aircraft from inside Saudi

3. An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
3 - وتساند طائرة الأواكس الأمريكية من داخل الأجواء السعودية وطائرة E2-C الأمريكية من داخل الأجواء الكويتية الطائرات الأمريكية والبريطانية التي نفذت الطلعات الجوية المعادية المسلحة انتهاكا لحرمة أجواء جمهورية العراق عبر المنطقة منزوعة السلاح.

3. An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
3 - كانت طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة E2-C من داخل الأجواء الكويتية تقدمان الإسناد لجميع الطائرات الأمريكية والبريطانية التي قامت بالطلعات الجوية المعادية المسلحة انتهاكا لحرمة أجواء العراق عبر المنطقة منزوعة السلاح.

On 21 September 1999, 26 United States and British formations carried out 16 armed sorties from Kuwaiti airspace and 40 from Saudi airspace with support provided by an AWACS aircraft from inside Saudi airspace and an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
ففي يوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نفذ ٢٦ تشكيلا أمريكيا وبريطانيا ١٦ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء الكويتية و ٤٠ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء السعودية تسندها طائرة اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية وطائرة إي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية.

3. At 0645 hours on 1 August 1999, formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. These formations included F-14s, F-15s and Tornadoes, and were supported by two AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.
٣ - في الساعة ٤٥/٠٦ من يوم ١ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ وإف - ١٥ وتورنادو اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية، ونفذت هذه الطائرات ١٤ طلعة جوية من اﻷجواء السعودية تساندها طائرتا القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية.

They carried out 82 missions, 38 from Saudi airspace and 44 from Kuwaiti airspace, were supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi territory and overflew the Nasiriyah, Salman, Basrah, Khidr, Maymunah, Qurnah, Qal`at Salih, Shinafiyah, Rifa`i and Artawi areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1145 hours, drove them off.
ونفذت هـذه الطائرات ٨٢ طلعـة جويـة منها ٣٨ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٤٤ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية وحلقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية، السلمان، البصرة، الخضر، الميمونة، القرنة، قلعة صالح، الشنافية، الرفاعي، أرطاوي، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٤٥/١١.

3. An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
3 - وكانت طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة E2-G من داخل الأجواء الكويتية تقدمان الاسناد لجميع الطائرات الأمريكية والبريطانية التي قامت بالطلعات الجوية المعادية المسلحة انتهاكا لحرمة أجواء جمهورية العراق عبر المنطقة منزوعة السلاح.

3. An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
3 - كانت طائرة " الأواكس " من داخل الأجواء السعودية وطائرة E2-C من داخل الأجواء الكويتية تقدمان الإسناد لجميع الطائرات الأمريكية والبريطانية التي قامت بالطلعات الجوية المعادية المسلحة انتهاكا لحرمة أجواء جمهورية العراق عبر المنطقة منزوعة السلاح.

3. Support was provided by an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace to all the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace via the demilitarized zone.
3 - كانت طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة E2-C من داخل الأجواء الكويتية تقدمان الإسناد لجميع الطائرات الأمريكية والبريطانية التي قامت بالطلعات الجوية المعادية المسلحة انتهاكا لحرمة أجواء جمهورية العراق عبر المنطقة منزوعة السلاح.

3. An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
3 - كانت طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة " E2-C " من داخل الأجواء الكويتية تقدمان الإسناد لجميع الطائرات الأمريكية والبريطانية التي قامت بالطلعات الجوية المعادية المسلحة انتهاكا لحرمة أجواء جمهورية العراق عبر المنطقة منزوعة السلاح.

They carried out 78 missions, 70 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
ونفذت هذه الطائرات 78 طلعة منها 70 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 8 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية.

They carried out 43 missions, 41 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace. They overflew the Salman, Busayyah, Artawi, Ushbayjah and Lasaf areas.
ونفذت هذه الطائرات 43 طلعة منها 41 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية وطلعتان من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (السلمان، البصية، أرطاوي، أشبجة واللصف).

8. At 1030 hours on 4 August 1999, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory, supported by one AWACS and one E-2C command and control aircraft from inside Saudi airspace, penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out 50 sorties, 26 from Kuwaiti airspace and 24 from Saudi airspace.
٨ - فـي الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ و إف - ١٨ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجـــواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٥٠ طلعة جوية منها ٢٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية و ٢٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية.

11. At 1040 hours on 7 August 1999, formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. These formations included F-14s, F-15s, F-16s, Tornadoes and EA-6Bs, and were supported by one AWACS and one E-2C command and control aircraft from inside Saudi airspace.
١١ - في الساعة ٤٠/١٠ من يوم ٧ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٢٠ طلعة جوية من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية.

12. At 0825 hours on 8 August 1999, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. They were supported by two AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace and one E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
١٢ - في الساعة ٢٥/٠٨ من يوم ٨ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٦١ طلعة جوية منها ٤٥ طلعة من اﻷجواء السعودية و ١٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرتا القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية وأي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية.

They carried out 44 missions, 30 from Saudi airspace and 14 from Kuwaiti airspace, were supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi territory and overflew the Nasiriyah, Salman, Basrah, Qal`at Salih, Shinafiyah, Rifa`i, Artawi, Hawr al-Hammar and Samawah areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1755 hours, drove them off.
ونفذت هذه الطائرات ٤٤ طلعة جوية منها ٣٠ طلعة من اﻷجواء السعودية و ١٤ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية وحلقت هذ الطائرات فوق مناطق الناصرية، السلمان، البصرة، قلعة صالح، الشنافية، الرفاعي، أرطاوي، هور الحمار، قلعة صالح، السماوة، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٥٥/١٧.

3. All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
3 - تلقت جميع الطلعات الجوية المعادية المسلحة التي خرقت أجواء العراق عبر المنطقة منزوعة الســــلاح إسنادا من طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة E2-C من داخل الأجواء الكويتية.

They carried out 108 missions, 82 from Saudi airspace and 26 from Kuwaiti airspace, were supported by one AWACS and one E-2C command and control aircraft from inside Saudi and Kuwaiti territory and overflew the Nasiriyah, Samawah, Amarah, Basrah, Diwaniyah, Qurnah, Ushbayjah and Shinafiyah areas.
ونفذت هذه الطائرات ١٠٨ طلعات جوية، منها ٨٢ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٢٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية، تساندها طائرتا قيادة وسيطرة من نوعي أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية والكويتية.