"من ديباجة" - Translation from Arabic to English

• preambular
• of the preamble
• of a preamble
• from the preamble
• Preamble of
• in the preamble
• the preamble to
• operative

I shall first put to the vote the fifth preambular paragraph.
سأطرح أولاً الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار للتصويت عليها.

Reference was made to the eighth preambular paragraph of the Convention but what was meant was the ninth preambular paragraph.
حيث تم الحديث عن فقرة فرعية ثامنة من ديباجة الاتفاقية في حين أن المقصود هو الفقرة الفرعية التاسعة.

Recognition in the third preambular paragraph of the other draft resolution on decolonization of the need for
أما التسليم في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار اﻵخر المتعلق بإنهاء الاستعمار بالحاجة إلى:

13. The last paragraph of the preamble to the UDHR stipulates that the instrument was designed as:
13- وتنص آخر فقرة من ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الصك وضع بوصفه،

I am speaking here four days after a revision was to have been made to the seventh preambular paragraph of the Arabic text.
وإنني أتكلم هنا بعد أربعة أيام كان من المفروض أن يصدر خلالها تنقيح أجري على الفقرة السابعة من ديباجة النص العربي.

This is recognized in the third preambular paragraph of the draft resolution.
وهذا شيء معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار.

That resolution is the source of the language contained in the fourth preambular paragraph of draft resolution I, just adopted.
وهذا القرار هو مصدر الصيغة الواردة في الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول، الذي تم اعتماده للتو.

Proposed preambular paragraph of the draft comprehensive convention on international terrorism
فقرة مقترحة من ديباجة مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي

A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution II. Is there any objection to that request?
طُلِب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثاني. هل هناك اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد.

A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution.
طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 4 و 5 و 15 من منطوقه.

A separate, recorded vote has been requested on the twelfth preambular paragraph.
طُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة الثانية عشرة من ديباجة مشروع القرار.

Separate, recorded votes have been requested on the fifth and the sixth preambular paragraphs of the draft resolution.
لقد طُلِب إجراء تصويت منفصل على الفقرتين الخامسة والسادسة من ديباجة مشروع القرار.

The fifth preambular paragraph was retained by 175 votes to 2, with 3 abstentions.
استُبقيت الفقرة 5 من ديباجة مشروع القرار بأغلبية 175 صوتاً مقابل صوتين، مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.

The sixth preambular paragraph was retained by 175 votes to 2, with 4 abstentions.
استُبقيت الفقرة 6 من ديباجة مشروع القرار بأغلبية 175 صوتاً مقابل صوتين، مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت.

A separate, recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
وقد طُلِب إجراء تصويت مسجَّل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار.

In the relevant part of the preamble to that treaty, States Parties are:
ويرد في الجزء ذي الصلة من ديباجة هذه المعاهدة أن الدول الأطراف:

The same concept was incorporated in paragraph 1 of the preamble to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change.
وقد أُدمج المفهوم نفسه في الفقرة الأولى من ديباجة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لعام 1992.

They enshrined it up front in the second paragraph of the preamble to the Charter.
وإنما أفردوا لها مكانا في المقدمة في الفقرة الثانية من ديباجة الميثاق.

The Convention consists of a preamble that highlights the urgent need for both parties to share:
وتتكون الاتفاقية من ديباجة تبرز الحاجة الماسة إلى أن يتقاسم الطرفان معا:

Papua New Guinea's strong position on the environment is drawn from the preamble to our national Constitution, which states:
والموقف القوي لبابوا غينيا الجديدة بشأن البيئة مستمد من ديباجة دستورنا الوطني الذي ينص على:

I deem it appropriate to conclude my address with a quotation from the preamble of the Charter of the United Nations which advises us all
وأرى أن من الملائم أن أختتم خطابي باقتباس من ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة تنصحنا جميعا بأن:

This is reflected in the preamble as well as in articles 11, 12.3 and 19 of the Declaration.
ويتجلى ذلك في كل من ديباجة الإعلان ومواده 11 و 12-3 و 19.

This position is reflected in both the Preamble and the operative paragraphs of the resolution.
وينعكس هذا الموقف في كل من ديباجة القرار وفقرات منطوقه.