"من رئيس الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• from the President of the General Assembly
• by the President of the General Assembly
• of the President of the General Assembly
• by the President of the Assembly
• from the President of the Assembly
• General Assembly to the
• President of the General Assembly and
• the President of the General Assembly to
• the President of the General Assembly was

I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة.

Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

The Acting President delivered a message of the President of the General Assembly and made a statement.
تلى الرئيس بالنيابة رسالة من رئيس الجمعية العامة وأدلى ببيان.

I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
وقد تلقيت رسالة مناظرة من رئيس الجمعية العامة.

Letter dated 3 December 1998 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the
رسالة مؤرخة ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ موجهة الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

He had received a brief reply from the Controller on behalf of the SecretaryGeneral and no reply from the President of the General Assembly.
وتلقى رداً موجزاً من المراقب المالي بالنيابة عن الأمين العام ولم يتلقَّ أي رد من رئيس الجمعية العامة.

I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة.

As we heard earlier from the President of the General Assembly, the decision taken this month by the finance ministers of the G-8 is very encouraging.
والقرار الذي اتخذه وزراء مالية مجموعة الثمانية هذا الشهر مشجع للغاية، كما سمعنا قبل ذلك من رئيس الجمعية العامة.

We also wish to acknowledge the importance of the draft resolution submitted to us by the President of the General Assembly.
كما نود أن نقر بأهمية مشروع القرار المقدم إلينا من رئيس الجمعية العامة.

62nd plenary meeting Statement by the President of the General Assembly on the occasion of the Human Rights Day 2010
الجلسة العامة 62 بيان مقدم من رئيس الجمعية العامة بمناسبة يوم حقوق الإنسان 2010

Revised draft decision submitted by the President of the General Assembly
مشروع مقرر منقح مقدم من رئيس الجمعية العامة

The draft outcome document of the President of the General Assembly has, however, merely recognized " the need to continue discussing " such principles.
ومع ذلك، فلم يقر مشروع الوثيقة الختامية المقدم من رئيس الجمعية العامة إلا بمجرد الحاجة إلى مواصلة مناقشة هذه المبادئ.

Accordingly, the guidance of the President of the General Assembly and other appropriate individuals would be sought.
وبناء على ذلك، يُرجى التماس الحصول على توجيهات في هذا الشأن من رئيس الجمعية العامة والأشخاص ذوي الصلة.

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 25 November 1994 by the President of the Assembly are attached (see annexes II and III).
ويرد رفق هذه المذكرة الردان اللذان وردا من رئيس المجلس ومن اﻷمين العام على رسالتين بصيغة واحدة وجهتا إليهما في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ من رئيس الجمعية العامة )انظر المرفقين الثاني والثالث(.

1. The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (to be issued as A/C.3/59/1).
1 - ترد بنود جدول الأعمال التي أحالتها الجمعية العامة إلى اللجنة الثالثة في الرسالة الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثالثة (سيصدر في الوثيقة A/C.3/59/1).

General Assembly to the Chairman of the Second Committee
من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية

No one is better placed than the President of the General Assembly to know that the time has now come for implementation in all forums and in all areas.
لا أحد بمقدوره أن يعرف أفضل من رئيس الجمعية العامة بأن الأوان قد آن للتنفيذ في كل المنتديات وفي كل المجالات.

He did what the President of the General Assembly was expected to do: he was creative, he was willing to compromise, and he acted in the interests of all.
فقد فعل ما يُتوقع من رئيس الجمعية العامة أن يفعله: كان مبدعا ومستعدا لتقديم تنازلات وتصرف على نحو يخدم مصلحة الجميع.