"من رئيس مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• by the President of the Security Council
• from the President of the Security Council
• security COUNCIL ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
• of the President of the Security Council
• to the President of the Security Council
• from the President of the Council
• SECURITY COUNCIL TO THE SECRETARY-GENERAL
• PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL ADDRESSED
• of the Security Council to
• Council to the President of the

:: Improved briefings by the President of the Security Council
:: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن

Notes by the President of the Security Council on the appointment of chairmen and vice-chairmen
مذكرتان من رئيس مجلس الأمن بشأن تعيين رؤساء اللجان ونوابهم

Another six mandates were extended through five exchanges of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council and one note by the President of the Security Council.
ومُدِّدت ست ولايات أخرى عبر خمس عمليات تبادل رسائل بين الأمين العام ورئيس مجلس الأمن، ومذكرة واحدة من رئيس مجلس الأمن.

Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

S/2010/457: letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
S/2010/457 - رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

I have received a letter from the President of the Security Council, which reads:
وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها:

A letter to be copied to the Government of Southern Sudan, by the President of the Security Council to the Government of National Unity, urging it:
بعث رسالة من رئيس مجلس الأمن إلى حكومة الوحدة الوطنية، مع نسخة إلى حكومة جنوب السودان، لحثها على ما يلي:

Note by the President of the Security Council on the terms of reference for the ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa
مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Note by the President of the Security Council and request for a meeting
مذكرة من رئيس مجلس الأمن وطلب عقد اجتماع

Notes by the President of the Security Council on appointment of Chairmen and Vice-Chairmen
مذكرات من رئيس مجلس الأمن بشأن تعيين الرئيس ونائب الرئيس

The United States, as the coordinator of the Contact Group, introduced a draft statement by the President of the Security Council in the course of the consultations.
وعرضت الولايات المتحدة، بوصفها منسقا لفريق الاتصال، مشروع بيان من رئيس مجلس الأمن أثناء المشاورات.

Statement by the President of the Security Council
بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل

Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2013 to 31 July 2014
رابع عشر - مذكرات من رئيس مجلس الأمن صادرة خلال الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠١٣ إلى ٣١ تموز/يوليه ٢٠١٤

Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 6011th meeting of the Security Council.
وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يحيل بها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6011.

The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the result of the voting held at the 6012th meeting of the Security Council.
وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يحيل بها نتيجة التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6012.

I have also received a letter from the President of the Security Council, which reads:
وقد تلقيت أيضاً رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

security COUNCIL ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
وموجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام

Paragraphs 9 and 11 were based on the note of the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92).
فالفقرتان 9 و 11 تستندان إلى مذكرة موجهة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 1999 (S/1999/92).

Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

2. The Security Council decided to continue the mandate of the Mission in subsequent letters from the President of the Council to the Secretary-General.
2 - وقرر مجلس الأمن أن تستمر ولاية البعثة في رسائل لاحقة موجَّهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام.

Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن

LETTER DATED 31 JANUARY 1994 from the President of the Security Council ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن

Council to the President of the General Assembly
الجمعية العامة من رئيس مجلس اﻷمن