"من راتنج القنّب" - Translation from Arabic to English

• of cannabis resin

Between 13,000 and 66,100 tons of herbal cannabis were produced in 2008, as were between 2,200 and 9,900 tons of cannabis resin.
وقد أنتج ما بين 000 13 و100 66 طن من عشب القنّب في عام 2008، كما أنتج ما بين 200 2 و900 9 طن من راتنج القنّب.

In 2004, there were also reports of seizures of cannabis resin in sea containers in ports in Belgium.
وفي سنة 2004، كانت هناك تقارير أيضاً عن مضبوطات من راتنج القنّب في حاويات بحرية في موانئ في بلجيكا.

For 2008, the global area under cultivation with cannabis plant was estimated to be between 200,000 and 641,800 hectares, resulting in an output of between 13,300 and 66,100 tons of cannabis herb and between 2,200 and 9,900 tons of cannabis resin.
وفي عام 2008 قُدرت المساحة المزروعة بنبتة القنّب على المستوى العالمي بما بين 000 200 و800 641 هكتار، تُنتج ما بين 300 13 و100 66 طن من عشبة القنّب وما بين 200 2 و900 9 طن من راتنج القنّب.

In comparison with the global total, the amount of cannabis resin seized in the Americas remained limited: in 2008, the Americas accounted for 0.1 per cent of the total amount of cannabis resin seized worldwide.
33- وبالمقارنة مع المجموع العالمي، ما زالت المضبوطات من راتنج القنّب في القارة الأمريكية محدودة. ففي عام 2008 بلغ نصيب هذه القارة 0.1 في المائة من مجموع مضبوطات راتنج القنّب في العالم.

Canada has a significant illicit market for cannabis resin: in 2008, 899 kg of cannabis resin were seized in Canada -- almost one half of the total amount seized in the region.
وهنالك في كندا سوق غير مشروعة لا بأس بها لراتنج القنّب. ففي عام 2008 ضُبط 899 كيلوغراماً من راتنج القنّب في كندا - زهاء نصف مجموع المضبوطات في القارة.

Large quantities of cannabis resin were smuggled out of Morocco into Europe, as well as out of Afghanistan into neighbouring countries and, to a lesser extent, other countries.
وتم تهريب كميات كبيرة من راتنج القنّب من المغرب إلى أوروبا، وكذلك من أفغانستان إلى البلدان المجاورة، وإلى بلدان أخرى بدرجة أقل.

Among all member States of the Subcommission, the largest quantities of cannabis resin were seized in Pakistan.
45- وفيما بين جميع الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية، ضُبطت أكبر كميات من راتنج القنّب في باكستان.

Twenty-five per cent of cannabis resin trafficked on its territory was destined for the country itself, with the remaining for Arab countries, Turkey and Europe.
وكانت نسبة قدرها 25 في المائة من راتنج القنّب المتَّجر به في أراضيها مخصصة للبلد نفسه، أمّا الباقي فللبلدان العربية وتركيا وأوروبا.

In 2004, global interdiction of cannabis herb stood at 6,190 tons and that of cannabis resin at 1,470 tons.
وما زال القنّب أكثر المخدرات النباتية انتشارا في العالم من حيث إنتاجه والاتجار به واستهلاكه، ففي عام 2004 حُجز على الصعيد العالمي 190 6 طناً من عشبة القنّب و470 1 طناً من راتنج القنّب.

Sudan reported seizures of 872 kg of cannabis resin in 2008.
43- وأبلغ السودان عن ضبط 872 كيلوغراما من راتنج القنّب في عام 2008.

In 2004, 1,470 tons of cannabis resin were reported seized globally, and current estimates indicate 1,266 tons for 2005.
41- في عام 2004، أبلغت التقارير عن ضبط 470 1 طناً من راتنج القنّب في العالم، وتشير التقديرات الراهنة إلى ضبط كميات بلغ مقدارها 266 1 طناً في عام 2005.

45. Following decreases in two consecutive years, global seizures of cannabis resin rose by 29 per cent, from 1,003 tons in 2006 to 1,296 tons in 2007.
45- بعد سنتين متعاقبتين من الانخفاض، ارتفعت المضبوطات العالمية من راتنج القنّب في عام 2007 إلى 296 1 طناً، مقابل 003 1 أطنان في عام 2006.

In the first half of 2009, military operations in Afghanistan destroyed 19 tons of cannabis resin.
وأثناء النصف الأول من عام 2009 أدت العمليات العسكرية المنفذة في أفغانستان إلى تدمير 19 طنا من راتنج القنّب.()

Yemen reported seizures of 26 tons of cannabis resin in 2008, significantly higher than previous levels on record for this country.
36- وأفاد اليمن بأنه ضبط 26 طنا من راتنج القنّب في عام 2008؛ وهي كمية تتجاوز بكثير الكميات السابق تسجيلها بشأن هذا البلد.

The marked increase in 2008 was mainly due to a single extraordinarily large seizure of 236.8 tons of cannabis resin effected by Afghan authorities in Kandahar province in June 2008.
وكانت الزيادة الملحوظة في عام 2008 راجعة أساساً إلى ضبطية واحدة كبيرة بشكل غير معهود، حيث ضبطت السلطات الأفغانية 236.8 طناً من راتنج القنّب في ولاية قندهار في حزيران/يونيه 2008.

Global interdiction of cannabis herb rose by 7 per cent and that of cannabis resin by 6 per cent. Africa and North America continued to account for the bulk of cannabis herb interdiction, and European countries accounted for the greater part of cannabis resin seizures. Paragraphs
وارتفع الحجر على عشبة القنّب على المستوى العالمي بنسبة 7 في المائة وارتفع الحجر على راتنج القنّب بنسبة 6 في المائة وكان معظم إجراءات الحجر على عشبة القنّب يخص أفريقيا وأمريكا الشمالية، وكان يخص البلدان الأوروبية الجزء الأكبر من الكميات المضبوطة من راتنج القنّب.

In 2008 global seizures of cannabis resin rose by one quarter, from 1,303 tons in 2007 to a record level of 1,648 tons.
27- ازدادت المضبوطات من راتنج القنّب على مستوى العالم في عام 2008 بمقدار الربع، حيث ارتفعت من 303 1 أطنان في عام 2007 إلى مستوى قياسي بلغ 648 1 طناً.

From 1996 onwards, the countries in Western and Central Europe consistently accounted for more than half of the total amount of cannabis resin seized in the world each year.
28- واعتباراً من عام 1996، استأثرت البلدان في أوروبا الغربية والوسطى باستمرار بأكثر من نصف المضبوطات العالمية السنوية من راتنج القنّب.

The record level of 2008 was attributed mainly to an extraordinarily large single seizure of 236.8 tons of cannabis resin, effected by Afghan authorities in Kandahar province in June 2008.
ويعزى المستوى القياسي لعام 2008 بالدرجة الأولى إلى ضبطية واحدة كبيرة خارقة للعادة، حيث ضبطت السلطات الأفغانية في حزيران/يونيه 2008 مقدار 236.8 طناً من راتنج القنّب في ولاية قندهار.

The total amount of cannabis resin seized in Pakistan rose for two years running, reaching 205 tons in 2009 -- the highest level in that country since 1995.
31- وارتفع مجموع المضبوطات من راتنج القنّب في باكستان طوال سنتين متواليتين، وبلغ 205 أطنان في عام 2009 - وهو أعلى مستوى بلغه منذ عام 1995.