"من سجناء الرأي" - Translation from Arabic to English

• prisoners of conscience
• prisoner of conscience

More than 40 Sahrawi prisoners of conscience were languishing in inhumane conditions in prisons in Laayoune and throughout Morocco.
وأكثر من 40 من سجناء الرأي الصحراويين يعانون الأمرَّين في أوضاع لا إنسانية في السجون في العيون وفي جميع أنحاء المغرب.

While official statistics have not been made available, it appears that both prisoners of conscience and regular prisoners are subject to conditions that lead to death.
فإذا كانت الإحصاءات الرسمية غير متاحة، فالظاهر أن كلا من سجناء الرأي وسجناء الحق العام يعيشون أوضاعاً تفضي إلى الوفاة.

The Special Rapporteur has received reports that many other prisoners of conscience have been arrested.
وتلقى المقرر الخاص تقارير تفيد بأنه قد جرى اعتقال العديد من سجناء الرأي الآخرين.

According to reliable reports, some 25 prisoners of conscience are being held in solitary confinement.
ووفقا لتقارير موثوقة، يجري احتجاز حوالي 25 سجينا من سجناء الرأي في الحبس الانفرادي.

The President has made every effort to deliver on his commitments to leave no prisoner of conscience in prison through the independent mechanism of a dedicated committee.
وقد بذل الرئيس قصارى جهده للوفاء بالتزاماته وعدم ترك أي من سجناء الرأي في السجون، وذلك باستخدام آلية مستقلة تتمثل في لجنة مخصصة لهذا الغرض.

The Special Rapporteur was informed that a large number of prisoners of conscience are kept in solitary confinement.
وأُبلغ المقرر الخاص بأن عدداً كبيراً من سجناء الرأي يوضعون في السجن الانفرادي.

Amnesty International regarded them as prisoners of conscience and urged their immediate release, as recommended during the review.
وقد اعتبرتهما المنظمة من سجناء الرأي وطلبت الإفراج عنهما فوراً، حسبما أوصي به خلال الاستعراض.

He also mentioned his intention to visit prisons and to meet in private with a number of prisoners of conscience.
وأعرب أيضا عن اعتزامه زيارة السجون لمقابلة عدد من سجناء الرأي على انفراد.

Amnesty International declared them prisoners of conscience.
واعتبرتهما منظمة العفو الدولية من سجناء الرأي.

6. Since the formation of the new Government, eight amnesties have been granted and 800 prisoners of conscience released.
6- صدرت ثمانية إعلانات عفو أدت إلى إطلاق سراح 800 من سجناء الرأي منذ تشكيل الحكومة الجديدة.

No prisoners of conscience should be left in jail.
ولا ينبغي أن يبقى أي سجين من سجناء الرأي رهين الحبس.

The Special Rapporteur notes that many of the current prisoners of conscience are former student leaders.
ويلاحظ المقرر الخاص أن العديد من سجناء الرأي الحاليين كانوا قادة للطلبة.

41. Of key concern to the Special Rapporteur and to the international community is the continuing detention of a large number of prisoners of conscience.
41 - يتمثل أحد الشواغل الرئيسية للمقرر الخاص والمجتمع الدولي في استمرار احتجاز عدد كبير من سجناء الرأي.

It was concerned that several prisoners of conscience were in detention and regretted that Viet Nam had not supported recommendations to adopt a moratorium on executions.
وأعربت المنظمة عن قلقها إزاء احتجاز العديد من سجناء الرأي وعن أسفها لعدم تأييد فييت نام لتوصيات تتعلق باعتماد وقف اختياري لتنفيذ أحكام الإعدام.

In effect, many of the other prisoners of conscience are incarcerated for offences that are linked to a denial of this freedom, or sometimes charged for completely unrelated offences.
فالعديد من سجناء الرأي الآخرين مسجونون بسبب مخالفات مرتبطة بالحرمان من هذه الحرية، ويتهمون أحياناً بارتكاب مخالفات لا صلة لها بالواقع على الإطلاق.

2. On 23 September 2008, seven prisoners of conscience were released, one of whom was rearrested a day later.
2- وفي 23 أيلول/سبتمبر 2008، أطلق سراح سبعة سجناء من سجناء الرأي وأعيد إلقاء القبض على أحدهم في اليوم الموالي.

On 21 February 2009, 29 more prisoners of conscience were released.
وفي 21 شباط/فبراير 2009، أطلق سراح 29 آخرين من سجناء الرأي.

41. On 21 February 2009, the Government released some 6,313 prisoners, including 29 prisoners of conscience.
41- وفي 21 شباط/فبراير 2009، أطلقت الحكومة سراح نحو 313 6 سجيناً ومن ضمنهم 29 سجين من سجناء الرأي.

93. At present, there are more than 2,100 prisoners of conscience detained in different prisons around Myanmar.
93- يُحتجز في الوقت الحاضر ما يزيد على 100 2 سجين من سجناء الرأي في مختلف السجون في جميع أنحاء ميانمار.

In February 2009, the Government released 6,313 prisoners, but only 29 were prisoners of conscience.
وفي شباط/فبراير 2009، أطلقت الحكومة سراح 313 6 سجيناً، بينهم 29 سجيناً فقط من سجناء الرأي.

21. The source reiterates that Ko Mya Aye is a prisoner of conscience and was detained (contrary to all internationally recognized norms and standards) for being a member of the peaceful campaign for national dialogue in Myanmar.
21- ويكرر المصدر أنّ كو ميا آيى من سجناء الرأي وقد احتُجز (خلافاً لكل القواعد والمعايير الدولية المعترف بها) لأنّه عضو في حملة سلمية للحوار الوطني في ميانمار.