"من سلفونات البيرفلوروكتان" - Translation from Arabic to English

• of PFOS
• PFOS-free
• than PFOS

In 2003 Germany and Italy produced less than 60 tonnes and less than 22 tonnes of PFOS respectively.
وفي عام 2003 أنتجت ألمانيا أقل من 60 طناً وأنتجت إيطاليا أقل من 22 طناً من سلفونات البيرفلوروكتان.

The annual consumption of PFOS in the Danish hard chrome plating industry is about 28 kg.
ويبلغ الاستهلاك السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة الطلاء بالكروم الصلب في الدانمرك زهاء 28 كغم.

China reported that its chrome plating industry uses 25 tonnes of PFOS a year.
وأبلغت الصين أن صناعة الطلاء بالكروم فيها تستخدم 25 طناً من سلفونات البيرفلوروكتان في السنة.

Old video endoscopes at hospitals contain a CCD colour filter that contains a small amount of PFOS.
تحتوي مناظير الفيديو الداخلية القديمة بالمستشفيات على أجهزة متقارنة بواسطة الشحنات مزودة بمصافي ألوان تحتوي على مقادير ضئيلة من سلفونات البيرفلوروكتان.

Gradual phase-out of existing endoscopes will permit the use of PFOS-free equipment.
وسيسمح التخلص التدريجي من المناظير الباطنية الحالية باستخدام معدات خالية من سلفونات البيرفلوروكتان.

In order to be commercialized, substitutes should be safer than PFOS.
ولا بد للبدائل، لكي تستغل تجارياً، أن تكون أمن من سلفونات البيرفلوروكتان.

The United States in 2006 estimated total use in that country to be less than 8 tonnes a year, and Ireland reported import and use of 10 kilograms of PFOS during 2006.
وقدرت الولايات المتحدة في عام 2006 الاستخدام الكلي في هذا البلد بأقل من 8 أطنان في العام بينما أبلغت أيرلندا عن استيراد واستخدام 10 أطنان من سلفونات البيرفلوروكتان خلال عام 2006.

The annual use of PFOS in the European Union's semiconductor industry before 2000 was 470 kilograms, with emissions of 54 kilograms.
وقد بلغت الكمية السنوية المستخدمة من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة أشباه الموصلات قبل عام 2000 في الاتحاد الأوربي 470 كغم تطلق انبعاثات قدرها 54 كغم.

The Japanese semiconductor industry has been using less than 5 kilograms of PFOS annually for the etching of high-frequency compound semiconductors and piezoelectric ceramic filters.
وقد ظلت صناعة أشباه الموصلات اليابانية تستخدم أقل من 5 كغم من سلفونات البيرفلوروكتان سنوياً لتنميش أشباه الموصلات المركبة ذات الترددات العالية والمصافي الخزفية الكهروإجهادية.

In 2002, effluent releases for these critical uses for the whole of Europe totalled an estimated 43 kilograms of PFOS.
وفي عام 2002 بلغ إجمالي الكميات المتسربة من النفايات السائلة لهذه الاستخدامات المهمة في عموم أوروبا ما يقدر بـ 43 كغم من سلفونات البيرفلوروكتان.

In Norway, the offshore oil industry voluntarily and systematically phased out the use of PFOS before the ban in 2007.
وقد قامت صناعة النفط البحرية في النرويج بالتخلص تدريجياً بشكل طوعي ومنتظم من سلفونات البيرفلوروكتان قبل فرض الحظر عليها في عام 2007.

Higher costs of alternatives are not always a problem; in fact, sometimes the high cost of continuing the use of small amounts of PFOS can be a problem for the industry.
ولا تمثل التكاليف العالية للبدائل دائماً مشكلة. والواقع أن التكلفة العالية للاستمرار في استخدام كميات ضئيلة من سلفونات البيرفلوروكتان يمكن أن تمثل في بعض الأحيان مشكلةً للصناعة.

Analyses of perfluorinated substances in textiles conducted by the Norwegian Institute for Air Research on behalf of the Norwegian Pollution Control Authority have shown very low concentrations or have failed to identify the presence of PFOS.
وقد أظهرت تحليلات المواد البيرفلورية في المنسوجات التي أجراها المعهد النرويجي للبحوث الجوية لصالح هيئة مكافحة التلوث النرويجية وجود تركيزات منخفضة للغاية من سلفونات البيرفلوروكتان أو عدم وجود هذه السلفونات.

New photolithography technologies use less photo resist per wafer than older technologies, and the new photoresist formulations contain much lower concentrations of PFOS.
وتستخدم تكنولوجيات الليثوغرافيا الضوئية الجديدة كمية أقل من المادة الحساسة للضوء لكل قرص رقيق من شبه موصِّل مقارنةً بالتكنولوجيات القديمة، كما أن التركيبات الجديدة من المواد الحساسة للضوء تحتوي على تركيزات أقل بكثير من سلفونات البيرفلوروكتان.

According to information submitted by the Chinese delegation to the fourth meeting of the Conference of the Parties, the semiconductor industry in China uses 30 - 40 kilograms of PFOS yearly for photo resists, as an anti-reflective coating, as a de-glueing agent and as a developing agent, and in 2007 industry sales were Yen100 billion.
ووفقاً للمعلومات التي قدمها الوفد الصيني إلى الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف فإن صناعة أشباه الموصلات في الصين تستخدم من 30-40 كغم من سلفونات البيرفلوروكتان سنوياً في المواد الحساسة للضوء كطلاء غير انعكاسي وكعامل لإعادة اللصق وكعامل تجهيز. وقد بلغت مبيعات هذه الصناعة 100 بليون يوان في عام 2007.

However, more than 50 enterprises in China that produce AFFF still consume more than 100 tonnes of PFOS per year.
بيد أن هناك أكثر من 50 شركة في الصين منتجة للرغاوي التي تكون طبقة مائية رقيقة (AFFF) لا تزال تستهلك أكثر من 100 طن من سلفونات البيرفلوروكتان في العام.

Intermediate transfer belts of colour copiers and printers contain up to 100 ppm of PFOS, while an additive used in producing PFA (perfluoroalkoxy) rollers contains 8 x 10-4 ppm PFOS.
وتحتوي السيور الناقلة الوسيطة في آلات التصوير والطابعات الملونة على ما يصل إلى 100 جزء من المليون من سلفونات البيرفلوروكتان بينما تحتوي مادة مضافة مستخدمة في إنتاج اسطوانات البيرفلوروالوكسي (PFA) على 8x10-4 جزء من المليون من سلفونات البيرفلوروكتان.

The PFOS-related compounds are used as process chemicals, and the final products are mostly PFOS-free.
وتستخدم المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد كيميائية في المعالجة لذلك تخلو المنتجات النهائية في الغالب من سلفونات البيرفلوروكتان.

None of the alternatives will be perfect and without hazards, but at least they should be less hazardous than PFOS.
ولن يكون أي من البدائل مثالياً وخالياً من المخاطر لكنه يجب على الأقل أن يكون أقل خطورةً من سلفونات البيرفلوروكتان.