"من سيحصل" - Translation from Arabic to English

• who gets
• Who's getting
• who's gonna get
• who would

You'll have to decide amongst yourselves who gets the master bedroom.
وعليكم أن تقرّروا سوياً من سيحصل على غرفة النوم الرئيسية

You know what I mean. who gets him in that scenario thing?
أنت تعلم ما أعنيه، من سيحصل عليه في حالة السيناريو تلك؟

Maybe her friends are betting to see who gets the biggest geek.
على ما اعتقد انها واصدقائها تراهنوا من سيحصل على المهووس الاكبر

Let's try that out, then, before we go leaping in, and we can see who gets the fatted calf, right?
أحقًا؟ لنجرّب ذلك إذًا، قبل أن نشرع بالخطوة الأولى, يمكننا أن نرى من سيحصل على أسمن عجل, صحيح؟

Ooh, guess Who's getting an article written about him in Physics Today?
إحزري من سيحصل على مقالة مكتوبه عنه بمجلّة "الفيزياء اليوم" ؟

Guess who's gonna get paid 200 bucks to assemble a bookshelf.
خمنوا من سيحصل على 200 دولار لقاء تركيب رف كتب؟

And guess who gets the gold in that scenario, bright guy.
وأحزر من سيحصل على الذهب في ذلك السيناريو، أيّها الذكي.

I recommend who gets billion-dollar contracts and who doesn't.
أنا أرشح من سيحصل على عقود بقيمة بليون دولار

And the menfolk are gonna hash out who gets the woman and the homestead?
والرجال سيخبرونني من سيحصل على المرأة ومن سيحصل على المنزل؟

who gets the expensive experimental drug?
ان اقرر من سيحصل على الادوية التجريبية باهظة الثمن

Just as long as I'm the one who gets the car when we turn 16.
طالما إني من سيحصل على السيارة حينما يتمم السادسة عشر

Divorcing couple are having a public fistfight over who gets the family dolly.
زوجان مُتطلّقان يخوضان نزاعًا عامًّا حول من سيحصل على آليّ العائلة.

who gets that baseball scholarship if we back in the day?
من سيحصل على منحة البايسبول لو عدنا لتلك الأيام؟

When the mares are close to term, they toss a coin to see who gets which foal.
وعندما يحين وقت الولادة يرميان قطعة معدنية لتحديد من سيحصل على المهر.

And then we're waiting to see who gets them.
ثم ننتظر لنرى من سيحصل على تلك الأعضاء

Valets, you know, they keep fighting over who gets to park my car.
الخدم، كما تعلم، يواصلون القتال على من سيحصل لإيقاف سيارتي

So I guess we're just going to have to see who gets it.
إذا أظن أننا فقط سننتظر لنرى من سيحصل عليه.

This war's not about fighting, it's about who gets what.
هذه الحرب ليس المهم بها المعارك انما المهم من سيحصل علي ماذا؟

So who gets it this weekend?
إذاً، من سيحصل عليه عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Excuse me, Leonard, I am the one Who's getting a divorce,
أعذرني يا لينورد, فأنا من سيحصل على الطلاق

They're all too busy squabbling over who's gonna get the presidential holiday home at the Black Sea.
انهم جميعا التشويق مشغول جدا على من سيحصل على منزل العطلة الرئاسية في البحر الأسود.

The allies literally fought - with each other over who would get top Nazi eugenicists.
تنافس الحلفاء على من سيحصل على علماء تحسين النسل الكبار