"من شأنى" - Translation from Arabic to English

• of my business
• my place
• my concern

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Well, it's none of my business either, I'll tell you now.
حسناً, إنه ليس من شأنى أيضاً سأغادر الأن

I know it's none of my business, but do we have a bit of a problem?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Anyway, his past relationships Are none of my business.
-بأيّ حال , علاقاتهُ الماضية، ليست من شأنى.

Lorenzo, it's really not my place to get in the middle of your family business.
لورينزو ، إن هذا ليس من شأنى حقاً لأتدخل فى شئون عائلتك

Hey, I'm pretty sure this is none of my business, but I noticed that your kid really pushes your buttons.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

I know it's probably none of my business, but I... saw the way you two were together and-- we were?
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Look, your private religious wacko beliefs are none of my business, but if you plan on sticking around.
اسمع، معتقداتك الدينية الخاصة المجنونة ليست من شأنى ...لكن إنْ كنت تعتزم البقاء فى هذا المكان

Never mind, it's none of my business
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

No, I wasn't told who owned the jade. Didn't seem to be any of my business.
لا, لم يخبرنى من هى مالكة البضاعة لم اجد ان هذا من شأنى

- Please, you gotta help him. - Doc Holliday's none of my business.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Oz, look, I know it's none of my business.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى

I don't know, that's none of my business, I'm just a holder.
انا لا اعلم انه ليس من شأنى انا اخفى فقط

It's none of my business, but how'd you ever pick this dump?
أعرف أنه ليس من شأنى لكن كيف فعلت ذلك ؟

Mind you, is none of my business... but do you think you'll get into the Reform Club dressed like that?
...أعلم أنه ليس من شأنى و لكن هل تعتقد بأنك ستدخل النادى بهذه الملابس؟

Cathy, it's none of my business, but you certainly make it sound as if something had.
"كاثي"،هذا ليس من شأنى لكنك بالتأكيد تتحدثين كأن شيئا قد حدث

Uh, well... it's none of my business anyway.
أوه ، حسناً ... هذا شئ ليس من شأنى على أيه حال

I'm sorry. You're right. This is none of my business.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

It's none of my business, but you don't seem happy.
إنه ليس من شأنى ولكنك لا تبدو سعيداً

Look, uh, this may not be my place, but I need to talk to you, Dimples.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

It's not my place to comment on your family.
ليس من شأنى أن أعلق على عائلتك

If it compromises the objective, then it is my concern.
ان كان ذلك يضع الهدف على المحك فهذا من شأنى اذن