"من شأن ذلك" - Translation from Arabic to English

• this would
• this will
• doing so
• so would
• such an
• it would
• do so
• that would
• would pose a

this would have greatly assisted the Panel in excluding possible pathways and States as potential points of leakage of the ammunition.
وكان من شأن ذلك أن يساعد الفريق إلى حد كبير في استبعاد المسارات والدول المحتملة كنقاط محتملة لتسرب الذخيرة.

If so, this would compromise the integrity of the security quality of the decision, basing the decision on costs.
وأن من شأن ذلك أن ينال من سلامة الجوانب الأمنية في القرار عند أخذه على أساس التكاليف.

this will only undermine the integrity and credibility of the procedures.
وما من شأن ذلك إلا أن يُضعف سلامة الإجراءات ومصداقيتها.

It was felt that doing so would avert a fragmented approach to implementation of the Convention and would encourage an approach that promoted compliance.
ورئي أن من شأن ذلك أن يحول دون اتباع نهج مجزأ في تنفيذ الاتفاقية وأن يشجع على اتباع نهج يعزز الامتثال لأحكام الاتفاقية.

Although the case had been found inadmissible, it could still be cited if to do so would be enlightening.
وعلى الرغم من أنه تبين أن القضية غير مقبولة، لا يزال ذكرها ممكنا إذا كان من شأن ذلك أن يوضح الأمور.

We believe that such an agreement would entail support for a decision more substantial than simply the legally required two-thirds vote.
ونؤمن بأن من شأن ذلك الاتفاق أن يستلزم التأييد لقرار أكثر موضوعية من مجرد التصويت المطلوب قانونا بأغلبية ثلثي الأعضاء.

Algeria supported the establishment of an independent expert, underscoring that it would enhance the promotion of cultural rights.
وأيّدت الجزائر إنشاء آلية خبير مستقل، مشددة على أن من شأن ذلك زيادة تعزيز الحقوق الثقافية.

We should avoid any weakening of its ability effectively and efficiently to promote peace, as this would do great harm to its credibility.
وينبغي لنا أن نتجنب أي إضعاف لقدرتها على تعزيز السلم بفعالية وكفاية، ﻷن من شأن ذلك أن يلحق أذى كبيرا بمصداقيتها.

this would affect the quality of evaluation activities.
ورأت أن من شأن ذلك أن يؤثر في جودة أنشطة التقييم.

While this would also increase transparency, it would not fully address the problems identified by the Secretary-General in paragraphs 13 to 17.
ومع أن من شأن ذلك أيضا أن يزيد من الشفافية، فإنه لن يعالج بالكامل المشاكل التي حددها الأمين العام في الفقرات 13 إلى 17.

this would ensure that one Government-provided Corrections Officer would be available for each detention facility.
وسيكون من شأن ذلك كفالة وجود موظف لشؤون الإصلاحيات من الأفراد المقدمين من الحكومات في كل مرفق من مرافق الاحتجاز.

this will contribute to our search for common ground and to finding a solution to the current problem.
إن من شأن ذلك أن يساهم في سعينا إلى وضع أسس مشتركة وإيجاد حل للمشكلة الحالية.

this will help avert the devastating socio-economic impact of NCDs on our societies.
من شأن ذلك أن يساعد في التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية المدمرة للأمراض غير المعدية على مجتمعاتنا.

We are convinced that this will bring a new impetus to the issue of an FMCT.
ونحن مقتنعون بأن من شأن ذلك أن يعطى حافزاً جديداً لمسألة وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية.

They suggested that doing so would also help to ensure the sustainability of projects;
وأشاروا إلى أن من شأن ذلك أن يساعد أيضاً على كفالة استدامة المشاريع؛

A healthcare provider need not conclude an agreement on the provision of healthcare with a patient if doing so is against his/her personal belief.
ولا يلزم أن يعقد مقدم الرعاية الصحية اتفاقا بشأن تقديم الرعاية الصحية مع المريض إذا كان من شأن ذلك أن يتعارض مع عقيدته الشخصية.

In response, it was suggested that to do so would set a standard so high that it could almost never be met and would defeat the purpose of facilitating postcommencement finance.
وردّا على ذلك، ذُكر أن من شأن ذلك أن يرسي معيارا متشددا جدا بحيث لا يمكن أبدا استيفاؤه ويصبح منافيا للغرض المنشود في تيسير التمويل اللاحق لبدء الإجراءات.

They were of the view that such an entity would facilitate a transparent flow of information on both results and payments.
ورأت الأطراف أن من شأن ذلك الكيان أن ييسر تدفق المعلومات عن النتائج والمدفوعات تدفقاً شفافاً.

The latter proposal was opposed as it would render the draft convention insensitive to the basic norms of different legal systems.
وكان هناك اعتراض على الاقتراح اﻷخير ﻷن من شأن ذلك ألا يراعي مشروع الاتفاقية المعايير اﻷساسية لمختلف اﻷنظمة القانونية.

that would allow the Organization to review the projects during their implementation and take the lessons learned into account.
إذ من شأن ذلك أن يمكّن المنظمة من استعراض المشاريع أثناء تنفيذها، وأخذ الدروس المستفادة بعين الاعتبار.

1. When the Prosecutor intends to seek authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall inform victims, known to him or her or to the Victims and Witnesses Unit, or their legal representatives, unless the Prosecutor decides that doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or the life or well-being of victims and witnesses.
1 - عندما يعتزم المدعي العام الحصول على إذن من الدائرة التمهيدية بالشروع في إجراء تحقيق عملا بالفقرة 3 من المادة 15، يبلغ المدعي العام بذلك الضحايا الذين يعرفهم أو تعرفهم وحدة الضحايا والشهود أو ممثليهم القانونيين، ما لم يقرر المدعي العام بأن من شأن ذلك تعريض سير التحقيق أو حياة الضحايا والشهود أو راحتهم للخطر.