"من شروط" - Translation from Arabic to English

    • conditions of
        
    • of conditions
        
    • of the conditions
        
    • terms of
        
    • requirement
        
    • of the terms
        
    • condition of
        
    • requirements of
        
    • conditions for
        
    • condition for
        
    • of the requirements
        
    • such conditions
        
    • requirements for
        
    In addition, adequate conditions of service and living conditions will be needed for the successful recruitment to and retention of greater numbers of civilian staff, including women, in peacekeeping operations. UN وسيلزم كذلك توفير المستوى المناسب من شروط الخدمة والأوضاع المعيشية للتمكن من تعيين أكبر عدد من الموظفين المدنيين، من ضمنهم النساء، والاحتفاظ بهم في عمليات حفظ السلام.
    The Pay Research Bureau determines the salaries and other conditions of employment for public sector employees. UN ويتولى مكتب البحوث المتعلقة بالأجور تحديد الرواتب وغير ذلك من شروط العمل بالنسبة إلى موظفي القطاع العام.
    The conditions of detention were checked locally by independent organizations and at the national level by the Penitentiary Administration. UN وتتحقق من شروط الحبس هيئات مستقلة على المستوى المحلي، ومصلحة السجون على المستوى الوطني.
    The secretariat hosts official functions on the occasion of meetings of tripartite working groups dealing with specific elements of conditions of service. UN فاﻷمانة تقيم احتفالات رسمية بمناسبة اجتماعات اﻷفرقة العاملة الثلاثية اﻷطراف التي تتناول عناصر محددة من شروط الخدمــة.
    According to the 2009 draft law, living in Slovenia is one of the conditions for restoration of residency status in the country. UN وجاء في مشروع قانون عام 2009 أن العيش في سلوفينيا شرط من شروط استعادة صفة الإقامة في هذا البلد.
    However, the LRA has not met any of the terms of the very first Agreement on Cessation of Hostilities. UN بيد أن جيش الرب للمقاومة لم يلب أياً من شروط أول اتفاق، وهو اتفاق وقف أعمال القتال.
    The Deputy High Commissioner stressed the fact that performance monitoring was an internal necessity, a United Nations requirement and a donors' request. UN وأكدت نائبة المفوضة السامية على أن رصد الأداء هو ضرورة داخلية، وهو شرط من شروط الأمم المتحدة وطلب وجهته الجهات المانحة.
    France is convinced that there is no contradiction between justice and peace, and that combating impunity is one of the conditions of lasting peace. UN وفرنسا مقتنعة بأنه لا يوجد تناقض بين العدالة والسلام وبأن مكافحة الإفلات من العقاب شرط من شروط السلام الدائم.
    Candidates who are not justices of the peace but who meet the same professional criteria will be eligible under the same conditions of selection; UN ويمكن للمرشحين من غير قضاة الصلح الذين يستوفون نفس الشروط المتعلقة بالمستوى أن يستفيدوا من شروط الانتقاء ذاتها؛
    Those have been considered to be part of the terms and conditions of employment that, like wages, are matters for direct agreement between employers and employees. UN وتعتبر هذه الساعات جزءا من شروط وظروف التوظيف وتشكل، مثل الأجور، موضوع اتفاق مباشر بين أرباب العمل والعمال.
    Health insurance protection for staff and retirees continued to be an important component of overall conditions of service. UN وظلت حماية التأمين الصحي للموظفين والمتقاعدين تمثل عنصرا هاما من شروط الخدمة عموما.
    Thus, the collective agreements are an effective tool in the protection of the minimum terms and conditions of work. UN وبالتالي، فإن الاتفاقات الجماعية أداة فعالة في مجال كفالة الحد الأدنى من شروط وظروف العمل.
    Mothers with three or more children will also be deprived of the advantageous conditions of retirement. UN كما ستحرم الأمهات ممن لديهن ثلاثة أطفالٍ أو أكثر من شروط التقاعد المواتية.
    Export or attempt to export in violation of any of the conditions of the license granted is also punishable. UN كما يعاقب أيضا على أي تصدير أو محاولة تصدير تنتهك أي من شروط الرخصة الممنوحة.
    The secretariat hosts official functions on the occasion of meetings of tripartite working groups dealing with specific elements of conditions of service. UN فاﻷمانة تقيم احتفالات رسمية بمناسبة اجتماعات اﻷفرقة العاملة الثلاثية اﻷطراف التي تتناول عناصر محددة من شروط الخدمــة.
    Academics receive generous professional travel and sabbatical allowances as part of their terms of employment. UN ويحصل اﻷكاديميون على مخصصات سخية للرحلات العلمية والاجازات العلمية كجزء من شروط توظيفهم.
    The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant. UN وتبين المعلومات الواردة في التقارير ان عددا من الدول لا تأخذ في اعتبارها بشكل كاف أن ذلك هو شرط غير مقيد من شروط العهد.
    But group is a condition of your probation, you know. Open Subtitles ولكن المجموعة شرط من شروط الفترة التجريبية, كما تعلمين
    Clearly, such an action cannot meet any of the requirements of self-defence, as expressed in the Charter of the United Nations. UN ومن الواضح أن هذا العمل لا يستوفي أي شرط من شروط الدفاع عن النفس المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.
    An approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for permissibility. UN لا تخضع الموافقة على الإعلان التفسيري أو معارضته أو إعادة تكييفه لأي شرط من شروط الجواز.
    Effective urban management is a condition for cities' sustainability UN فعالية ضبط المناطق الحضرية شرط من شروط استدامة المدن
    3. A member may change its category of membership on such conditions as the Council shall establish. UN 3- يجوز للعضو أن يغير فئة عضويته على أساس ما يضعه المجلس من شروط.
    Data are also generated from requirements for compliance, accountability, and policy evaluation and monitoring. UN كما تستمد البيانات من شروط الامتثال للأنظمة ومبادئ المساءلة وتقييم السياسات ورصدها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more