"من شعبة المشتريات إلى" - Translation from Arabic to English

• from the Procurement Division to

This total number (34) reflected the redeployment of two posts from the Procurement Division to the Accounts Division following the transfer of the invoice processing function.
ويعكس العدد الكلي )٣٤( نقل وظيفتين من شعبة المشتريات إلى شعبة الحسابات بعد نقل مهمة تجهيز الفواتير.

The decrease of $41,100 reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post in response to operational needs.
ويمثل النقصان البالغ قدره 100 41 دولار نقل وظيفة من الرتبة ف-4 داخليا من شعبة المشتريات إلى دائرة الأمن والسلامة مقابل وظيفة من الرتبة ف-3 تلبية لاحتياجات التشغيل.

The Committee notes from paragraph 14 of annex II to the report that there was a redeployment of two posts from the Procurement Division to the Accounts Division: the Committee was informed, upon enquiry, that this was the only redeployment during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
وتلاحظ اللجنة من واقع ما جاء في الفقرة ١٤ من المرفق الثاني بالتقرير أنه جرى نقل وظيفتين من شعبة المشتريات إلى شعبة الحسابات: وقد أبلغت اللجنة، لدى استفسارها، أن عملية نقل الوظيفتين هي العملية الوحيدة التي جرت خلال الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧.

16. The Advisory Committee recalls that the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts was transferred from the Procurement Division to the Office of the Under-Secretary-General for Management in an effort to segregate duties and processes so as to avoid conflict of interest and increase transparency.
16 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن أمانة لجنة المقر للعقود قد نقلت من شعبة المشتريات إلى مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية في محاولة للفصل بين المهام والعمليات بغرض تجنب تضارب المصالح وزيادة الشفافية.

The system replaced the former paper-intensive, cumbersome procedure of submitting voluminous case presentations (hand-carried) from the Procurement Division to the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts for review.
وحل هذا النظام محل الإجراء المعوق السابق الذي يعتمد على الاستخدام المكثف للورق لتقديم عروض حالات ضخمة الحجم (محمولة باليد) من شعبة المشتريات إلى أمانة لجنة المقر للعقود لاستعراضها.

126. It is proposed that the responsibility to oversee the due diligence review process of selected vendors, by a consultant, be transferred from the Procurement Division to the Ethics Office, in order to ensure the independence of the review and to avoid conflict of interest (ibid., para. 619).
126 - ويقترح أن تنتقل مسؤولية الإشراف على عملية التحقق الواجب من البائعين الذين يقع عليهم الاختيار، التي يضطلع بها خبير استشاري، من شعبة المشتريات إلى مكتب الأخلاقيات، لكفالة استقلال الاستعراض، ولتفادى تضارب المصالح (المرجع نفسه، الفقرة 619).

(b) Office of Central Support Services: transfer of five posts (1 P-2, 4 GS (PL)) from the Information Technology Services Division and 35 posts (1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 12 P-3, 2 P-2 and 8 GS (OL)) from the Procurement Division to the Department of Field Support.
(ب) مكتب خدمات الدعم المركزية: نقل 5 وظائف (1 ف-2، 4 خدمات عامة (الرتبة الرئيسية)) من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات و 35 وظيفة (1 مد-1، 3 ف-5، 9 ف-4، 12 ف-3، 2 ف-2، 8 خدمات عامة (الرتب الأخرى)) من شعبة المشتريات إلى إدارة الدعم الميداني.

b 5 posts (1 P-2, 4 GS (PL)) are proposed redeployed to the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support and 34 posts will be redeployed from the Procurement Division to the Field Procurement Service in the Department of Field Support.
(ب) يُقترح نقل 5 وظائف (1 ف-2، و 4 خ ع (الرتبة الرئيسية)) إلى شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إدارة الدعم الميداني، وستُنقل 34 وظيفة من شعبة المشتريات إلى دائرة المشتريات الميدانية في إدارة الدعم الميداني.

41. As indicated above, 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts are proposed to be redeployed from the Procurement Division to the new Field Procurement Service, Office of Integrated Support Services, Department of Field Support.
41 - وكما هو مبين أعلاه، يقترح نقل وظيفة برتبة ف-2 و 14 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من شعبة المشتريات إلى دائرة المشتريات الميدانية، الجديدة، التابعة لمكتب خدمات الدعم المتكاملة التابع لإدارة الدعم الميداني.

Forty-two support account posts are proposed to be transferred from the Department as follows: (a) two posts from the Office of the Under-Secretary-General to the Executive Office of the Secretary-General; (b) five posts from the Information Technology Services Division and 35 posts from the Procurement Division to the Department of Field Support.
ويقترح نقل 42 وظيفة من وظائف حساب الدعم من الإدارة على النحو التالي: (أ) نقل وظيفتين من مكتب وكيل الأمين العام إلى المكتب التنفيذي للأمين العام؛ (ب) نقل خمس وظائف من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات و 35 وظيفة من شعبة المشتريات إلى إدارة الدعم الميداني.

144. In addition to the 35 posts proposed for transfer from the Procurement Division to the Department of Field Support (see paras. 126-131 above), 5 posts are proposed for redeployment from the Information Technology Services Division of the Department of Management to the Information and Communications Technology Division in the Office of Integrated Support Services of the Department of Management.
144- بالإضافة إلى الوظائف الـ 35 المقترح نقلها من شعبة المشتريات إلى إدارة الدعم الميداني (انظر الفقرات 126-131 أعلاه)، يُقترح نقل 5 وظائف من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية إلى شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مكتب خدمات الدعم المتكامل التابع للإدارة نفسها.

VIII.62 The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 provides for 37 regular budget posts and 34 extrabudgetary posts, and reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post (see table A.27D.17).
ثامنا - 62 ويشمل جدول ملاك الموظفين المقترح لفترة السنتين 2002-2003 اعتمادات من أجل 37 وظيفة ممولة من الميزانية العادية و 34 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية ويعكس النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف - 4 من شعبة المشتريات إلى دائرة الأمن والسلامة مقابل وظيفة من الرتبة ف - 3 (انظر الجدول ألف - 27 دال 17).