"من صادرات العالم" - Translation from Arabic to English

• of world exports
• in world exports

Africa accounts for just 2 per cent of world trade and only 1.4 per cent of world exports.
ولا تسهم افريقيا سوى ﺑ ٢ في المائة من تجارة العالم و ١,٤ في المائة من صادرات العالم.

Trade participation is heavily skewed towards a handful of economies with the largest 20 exporters, mainly from developed and Asian regions, representing 70 per cent of world exports.
وتميل كفة المشاركة في التجارة ميلاً شديداً نحو حفنة من الاقتصادات، حيث يمثل أكبر 20 اقتصاداً مصدِّراً، معظمها من المناطق المتقدمة والآسيوية، نسبة 70 في المائة من صادرات العالم.

Countries of the Asian Group were major players in international trade and had accounted for 22 per cent of world exports and 18.3 per cent of world imports in 2000.
وقالت إن بلدان المجموعة الآسيوية هي فعاليات رئيسية في التجارة الدولية، حيث استأثرت بنسبتي 22 في المائة من صادرات العالم و18.3 في المائة من وارداته في عام 2000.

In the mid-1950s, the share of sub-Saharan Africa in world exports was 3.1 per cent.
وبلغت حصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من صادرات العالم نسبة 3.1 في المائة في الخمسينات.

Africa's share in world exports fell from 2.9 per cent in 1990 to 2.2 per cent in 1994.
لقد هبطت حصة أفريقيا من صادرات العالم من ٩,٢ في المائة عام ٠٩٩١ إلى ٢,٢ في المائة عام ٤٩٩١.

The Asian and Pacific region accounts for more than 40 per cent of world exports of clothing, and for many individual countries in the region, textiles and clothing represent as much as a quarter of manufactured exports.
وتنتج منطقة آسيا والمحيط الهادئ أكثر من ٤٠ في المائة من صادرات العالم من الملابس، ويمثل إنتاج المنسوجات والملابس بالنسبة للعديد من بلدان المنطقة ما يصل الى ربع صادراتها المصنعة.

The major exporters are the EU, the CIS, Japan, the Republic of Korea, and Brazil, which together accounted for 49 per cent of world exports in 2004.
وتشمل أهم الجهات المصدّرة الاتحاد الأوروبي وكومنولث الدول المستقلة وجمهورية كوريا والبرازيل، التي استأثرت وحدها بنسبة 49 في المائة من صادرات العالم في عام 2004.

Accounting for a little over 11 per cent of the world's population, those countries generate barely 0.6 per cent of world exports.
وتلك البلدان، التي تزيد نسبة سكانها قليلا عن 11 في المائة من عدد سكان العالم، لا تنتج أكثر من 0.6 في المائة من صادرات العالم.

The E7 constitutes 45 per cent of world population and contributes around 27 per cent of world exports of goods and services in 2005.
36- وتشكل مجموعة الدول السبع نسبة 45 في المائة من سكان العالم، وساهمت بنحو 27 في المائة من صادرات العالم من السلع والخدمات في عام 2005.

However, there was an urgent need for the international community to seriously address the developing countries' paltry share of international trade, particularly in view of the fact that developing countries outside Asia accounted for only 8 per cent of world exports. Attention must also be given to promoting more trade between developing countries.
ومع ذلك فَثَمة حاجة عاجلة لكي يعالج المجتمع الدولي ضآلة حصة البلدان النامية في التجارة الدولية وخاصة في ضوء حقيقة أن البلدان النامية من خارج أسيا لا تشكل سوى 8 في المائة من صادرات العالم وينبغي إيلاء الاهتمام كذلك لتعزيز المزيد من التبادل التجاري بين البلدان النامية.

14. Export-led growth was an important component of LDCs' development strategies in the Brussels Programme of Action, but LDCs still account for only around 1 per cent of world exports.
14 - وكان النمو الذي تقوده الصادرات عنصرا هاما في الاستراتيجيات الإنمائية لأقل البلدان نموا في برنامج عمل بروكسل، ولكن صادرات أقل البلدان نموا ما زالت تشكل حوالي 1 في المائة فقط من صادرات العالم.

28. The target of doubling the share of LDCs' exports in global exports is new compared with the BPoA, and reflects the fact that LDCs only account for 1 per cent of world exports.
28- إن هدف مضاعفة حصة صادرات أقل البلدان نمواً في الصادرات العالمية هدف جديد مقارنة مع برنامج عمل بروكسل، ويبرز أن هذه البلدان لا تستأثر إلا بنسبة 1 في المائة من صادرات العالم.

15. Growth in world tourism has made it a major component of international services trade, accounting for over 30 per cent of world commercial services exports in 2008 and 11 per cent of world exports of goods and services.
15- وقد جعل نمو السياحة في العالم من قطاع السياحة عنصرا رئيسيا في تجارة الخدمات الدولية يمثل أكثر من 30 في المائة من صادرات الخدمات التجارية العالمية في عام 2008 و11 في المائة من صادرات العالم من السلع والخدمات.

Moreover, in 1993, developing economies supplied 22 per cent of world exports of office machinery and data-processing equipment, and 33 per cent of telecommunications equipment - compared with only 6 and 12 per cent, respectively, in 1985. 13/
وعلاوة على ذلك، ففي عام ١٩٩٣ شكلت اقتصادات البلدان النامية ٢٢ في المائة من صادرات العالم من اﻵلات المكتبية ومعدات تجهيز البيانات، و ٣٣ في المائة من معدات الاتصالات - مقارنة مع ٦ و ١٢ في المائة على التوالي في عام ١٩٨٥)١٣(.

9. Over the last two decades, the share of small island developing States in global merchandise trade declined by half (from 0.4 per cent of world exports of goods in 1980 to 0.2 per cent in 2000).
9 - وعلى مدى العقدين الماضيين، هبط نصيب الدول الجزرية الصغيرة النامية من التجارة العالمية بالبضائع بمقدار النصف (وذلك من 4،0 في المائة من صادرات العالم من البضائع في عام 1980 إلى 2،0 في المائة في عام 2000).

Research carried out by UNCTAD indicates that if SSA terms of trade had remained at 1980 levels, the share of the sub-continent in world exports would have been double its current level.
وتشير الأبحاث التي أجراها الأونكتاد إلى أن معدلات التبادل التجاري في أفريقيا جنوبي الصحراء لو ظلت في مستوياتها أثناء الثمانينيات، لكانت حصة هذه المنطقة دون القارية من صادرات العالم ضِعف مستواها الحالي.

The share of least developed countries in world exports increased from 0.68 per cent in 2004 to 0.90 per cent in 2006, but " this increase was entirely due to oil exports " (para. 50).
وارتفع نصيب أقل البلدان نموا من صادرات العالم من 0.68 في المائة في عام 2004 إلى 0.90 في المائة في عام 2006، إلا أن " هذه الزيادة تُعزى برمتها إلى صادرات النفط " (الفقرة 50).