"من صافي المرتب" - Translation from Arabic to English

• of net salary
• of the net salary
• of net base salary

It is to be noted that UNEP makes monthly provisions for repatriation benefits at 8 per cent of net salary.
وتجدر الإشارة إلى أن برنامج البيئة يرصد مخصصات شهرية لاستحقاقات الإعادة إلى الوطن بواقع 8 في المائة من صافي المرتب.

At Headquarters locations when the non-pensionable elements added up to 14 per cent of net salary, the non-pensionable component of 4 per cent would be created.
ففي المواقع الموجودة بالمقر ينشأ عنصر غير داخل في حساب المعاش التقاعدي نسبته ٤ في المائة عندما تصل العناصر غير الداخلة في حساب المعاش التقاعدي الى نسبة ١٤ في المائة من صافي المرتب.

However, in the case of non-Headquarters locations, the non-pensionable component would need to be at least 15 per cent of net salary before a 5 per cent component could be established.
بيد أنه لا بد في حالة المواقع الموجودة خارج المقر، ألا يقل العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي عن ١٥ في المائة من صافي المرتب قبل أن يتقرر وجود عنصر نسبته ٥ في المائة.

It is to be noted that since July 2002, UNEP has made provisions for repatriation benefits at 8 per cent of net salary.
وتجدر ملاحظة أنه منذ تموز/يوليه 2002، وضع البرنامج أحكاما لاستحقاقات الإعادة للوطن لتكون 8 في المائة من صافي المرتب.

Ad hoc judges receive daily compensation amounting to exactly 1/365th of the net salary payable to a permanent member of the Court.
فالقضاة الخاصون يحصلون عن كل يوم عمل يقومون به على تعويض يساوي دون زيادة أو نقصان 1/365 من صافي المرتب المدفوع لعضو المحكمة الدائم.

The Secretary-General fully or partially accepted 33 of those cases and authorized the payment of a total of 177 months, or nearly 15 years, of net base salary.
وقبل الأمين العام كليا أو جزئيا 33 من تلك القضايا وأذن بدفع ما مجموعه 177 شهراً أو نحو 15 سنة من صافي المرتب الأساسي.

40 per cent of net salary.
40 في المائة من صافي المرتب.

(b) Common staff cost at 25 per cent of net salary
(ب) التكاليف العامة للموظفين بنسبة 25 في المائة من صافي المرتب

Therefore, some differences in the levels of pensionable remuneration would remain because the spouse allowance for the General Service staff was established as a flat amount representing a higher percentage of net salary at G-1, step 1, than that at the highest step of the G-7 grade.
وعلى ذلك تبقى بعض الفروق في مستويي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ﻷن علاوة الزوج لموظفي فئة الخدمات العامة حُددت كمبلغ ثابت يمثل نسبة مئوية من صافي المرتب في الرتبة ع - ١، الدرجة ١ أعلى منها في أعلى درجــة مــن الرتبة ع - ٧.

12. The implementation of exceptional measures (hazard pay) has been approved at the rates of $600 per month for internationally recruited civilian staff and at 15 per cent of net salary for locally recruited staff for the period from 8 April to 31 August 1994.
١٢ - ووفق على تنفيذ تدابير استثنائية )بدل خطر( بمعدل ٦٠٠ دولار شهريا للموظفين المدنيين المعينين دوليا وبمعدل ١٥ في المائة من صافي المرتب للموظفين المعينين محليا للفترة من ٨ نيسان/ابريل لغاية ٣١ آب/اغسطس ١٩٩٤.

No. 719: Purcell (Claim by UNESCO staff members that the No. 720: Couderc calculation of gross salary for pension benefits, using 95.5% of net salary as a basis, does not constitute gross salary under Pension Fund Regulation 54(a))
رقم ٧١٩: بورسل )دعوة مقامة من موظفين في اليونسكو بأن حساب إجمالي مرتباتهم رقم ٧٢٠: كوديرك لتحديد استحقاقات المعاش، باستخدام نسبة ٩٥,٥ في المائة من صافي المرتب كأساس، لا يمثل المرتب اﻹجمالي بموجــب المادة ٥٤ )أ( من نظام صندوق المعاشات التقاعدية(

164. The comparator civil service system adjusted only 30 per cent of gross salary, or about 41 per cent of net salary (net salary is comparable to common system net remuneration, i.e., net base salary plus applicable post adjustment), for local inflation at the duty station.
١٦٤ - وفيما يتعلق بمعدل التضخم المحلي في مركز العمل، فإن نظام الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة يطبق تسوية مقر العمل على ٣٠ في المائة فقط من المرتب اﻹجمالي، أو نحو ٤١ في المائة من صافي المرتب )يمثل صافي المرتب صافي اﻷجر في النظام الموحد، أي صافي المرتب اﻷساسي مضافا إليه تسوية المقر المعمول بها(.

For example, staff members at a duty station classified at multiplier 5 would receive a post adjustment amount equivalent to 5 per cent of net base salary as a supplement to base pay.
فالموظفون بمركز عمل مصنف على المضاعف 5، على سبيل المثال، يتقاضون مبلغا لتسوية مقر العمل يعادل 5 في المائة من صافي المرتب الأساسي كمبلغ تكميلي للأجر الأساسي.