"من صدفة" - Translation from Arabic to English

• a coincidence

What a coincidence. I was just about to finish thinking of you.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

Now, what a coincidence to see you in a place like this?
يا لها من صدفة بأن أراك في مكان كهذا الآن

Oh, what a coincidence. I'm working on something new and I could use a little help, too!
يا لها من صدفة أنا أيضاً أعمل شيء جديد وقد أحتاج بعض المساعدة.

It's quite a coincidence that you were, isn't it?
يا لها من صدفة رائعة، أليس كذلك ؟

What a coincidence running into you like this, here on the quad nearest the Freshmen Dorms.
يالهـا من صدفة مرورك هنا هكذا ، هنا على الساحةِ الأقرب لمساكن المبتدئون.

What a coincidence it is to meet like this, how awkward it is to meet outside the office.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب بأن نلتقي خارج المكتب

What a coincidence! she was the second compatible user I had been searching for.
يا لها من صدفة إلا أن تلك الفتاة لم تكن واحدة من المرشحين لقد كانت المستخدم الثاني المتطابق مع ما كنت أبحثُ عنه

Hi, Katrine. What a coincidence. What are you doing here?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

What a coincidence. We met today, didn't we?
يا لها من صدفة تقابلنا اليوم، أليس كذلك؟

What a coincidence. I was just here meeting my, uh, gynecologist for a...
يالها من صدفة كنت هنا أقابل طبيبتي النسائية

I mean, it's too big of a coincidence to be a coincidence, right?
أعني إنها أكبر من صدفة لتكون صدفة صحيح ؟

What a coincidence that I'd be assigned to this story, and you'd have read my only book.
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد

What a coincidence! Moving in on the same day!
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

What a coincidence, your first short story and your first short son in the same room.
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة

What a coincidence — a unified symbol, a unified message.
يا لها من صدفة - رمز واحد ورسالة واحدة.

-Well, what a coincidence. -Yes, this calls for a special drink.
حسناّّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّّ خاصاّّ -

What a coincidence.
أنا كنت خارجا مع ماريو يالها من صدفة

What a coincidence. I almost thought that I was gonna miss you.
يا لها من صدفة ، كنت أعتقد أني سأفتقدك

What a coincidence for this man Who learned he had a tumor on his spine.
"يا لها من صدفة لهذا الرجل الذي علم بأن لديه ورماً بعموده الفقريّ"

what a coincidence! I am also from Sydney.
يا لها من صدفة , انا أيضا من سيدنى.