"من ضمانات" - Translation from Arabic to English

• guarantees
• safeguards
• assurances
• guarantee
• collateral

No, we had a deal. There's no guarantees in life.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة

The State of Mexico has been mandated to provide a variety of reparation measures to the victims, including monetary compensation, symbolic redress, and a wide set of future looking guarantees of non-repetition.
وقد أسندت إلى حكومة المكسيك ولاية تزويد الضحايا بمجموعة منوعة من تدابير الجبر، بما في ذلك التعويض النقدي، والجبر الرمزي، ومجموعة واسعة النطاق من ضمانات عدم التكرار المستقبلية التوجه.

Exceptional courts such as these often lack independence and impartiality of the judiciary, and do not provide for sufficient guarantees for the accused.
وهذا النوع من المحاكم الاستثنائية كثيراً ما تعوزه استقلالية ونزاهة جهاز القضاء ولا يوفر ما يكفي من ضمانات للمتهمين.

Many fair trial safeguards are also provided for in the State's Constitution and legal framework.
كما ينص الدستور الإيراني على العديد من ضمانات المحاكمة العادلة وعلى وجود إطار قانوني.

So, no country in the Middle East can be excepted from IAEA safeguards nor escape from obligations to comply with IAEA safeguards.
ولهذا، لا يجوز استثناء أي بلد في الشرق الأوسط من ضمانات الوكالة، أو تنصُّله من واجبات التقيد بتلك الضمانات.

Concerning the mandate of the Ad Hoc Committee, the delegation was prepared to study both negative security assurances and positive security assurances.
وفيما يتعلق بولاية اللجنة المخصصة، قال هذا الوفد إنه مستعد لدراسة كل من ضمانات اﻷمن السلبية وضمانات اﻷمن اﻹيجابية.

In addition to the said Act, other asylum system guarantees have been strengthened:
كما عزز القانون ما يلي من ضمانات أخرى في نظام اللجوء:

It would also be useful to know what specific guarantees were in place to ensure that minors were not subject to the death penalty.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون من المفيد معرفة ما يتم توفيره من ضمانات محددة لمنع الحكم بالإعدام على القُصَّر.

Thus, the period of child care does not reduce other social insurance guarantees.
ولا تقلل رعاية الطفل، إذن، من ضمانات التأمين الاجتماعي الأخرى.

Lastly, moral hazard could be reduced by giving partial loan guarantees versus full loan guarantees.
وأخيراً، يمكن تخفيض المخاطر الأخلاقية بتوفير ضمانات جزئية للقروض بدلاً من ضمانات كاملة.

Have access to employment and enjoy career and promotion guarantees;
`15` تتاح لها فرص العمل وتستفيد من ضمانات التطور في الحياة المهنية والترقية؛

A number of new laws have provided people with legal guarantees of the right to active participation in public life and protection of their rights and freedoms.
ومكن عدد من القوانين الجديدة الناس من ضمانات قانونية للحق في المشاركة النشطة في الحياة العامة وحماية حقوقهم وحرياتهم.

May take up employment and benefit from the guarantees of career development and promotion
:: الوصول إلى سوق العمل والاستفادة من ضمانات التطور الوظيفي والترقية

Subject matter: Minimum guarantees of due process and lack of proper review of the conviction and sentence during the appeal
الموضوع: الحد الأدنى من ضمانات المحاكمة حسب الأصول وعدم إعادة النظر كما ينبغي في الإدانة والحكم عند الطعن فيهما؛

Her delegation supported the IAEA Director-General's statement that the current Conference should acknowledge that the additional protocol was an integral part of the Agency's safeguards.
وقالت إن وفد بلدها يؤيد بيان مدير عام الوكالة الدولية للطاقة الذرية بضرورة أن يسلّم المؤتمر الحالي بأن البروتوكول الإضافي جزء لا يتجزأ من ضمانات الوكالة.

There must be safeguards to ensure that these weapons are not supplied to clients that may transfer them to terrorists.
ولا بد من ضمانات لكفالة عدم تزويد العملاء بتلك الأسلحة فقد يحولونها إلى الإرهابيين.

Significant discrepancies exist among legal systems relating to the substantive and procedural safeguards in place to ensure fundamental principles of civil liberty.
وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما يوجد فيها من ضمانات موضوعية واجرائية تكفل المبادئ الأساسية للحريات المدنية.

They also have implications for concepts such as nuclear—weapon—free zones and their related negative security assurances.
كذلك فإن لها تداعياتها على مفاهيم معينة مثل المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، وما يتعلق بها من ضمانات اﻷمن السلبية.

On average, every $1 of MIGA guarantee supports $5 of private investment.
وفي المتوسط فإن كل دولار من ضمانات الوكالة المتعددة الأطراف لضمان الاستثمار يدعم 5 دولارات من الاستثمار الخاص.

Mobilization of women to form economic groups as part of collateral to enable them access credit from Micro Finance Institutions (MFIs) and formal banks.
:: تشجيع النساء على تشكيل مجموعات اقتصادية، كجزء من ضمانات لتمكينهن من الحصول على ائتمانات من مؤسسات التمويل البالغ الصغر والمصارف الرسمية.