"من طبيعة" - Translation from Arabic to English

• nature of
• from the nature
• in the nature
• from the character
• of the nature
• to the nature
• the nature and
• the very nature
• the character of
• nature to
• of a nature

Further, it pointed out that mobility should be considered as a part of the nature of jobs in the international civil service.
وفضلا عن ذلك، أشارت اللجنة إلى أنه يتعين النظر إلى التنقل باعتباره جزءا من طبيعة الوظائف في الخدمة المدنية الدولية.

These stem primarily from the nature of the problems and challenges of the increasingly interdependent global society in which we live.
وأوجه النقص هذه تنبع أساسا من طبيعة المشكلات والتحديات التي تواجه المجتمع العالمي المتزايد الترابط الذي نعيش فيه اليوم.

Marie, that would mean that our whole conception of the nature of matter would have to be changed.
ماري، فإن ذلك يعني التي من شأنها أن مفهومنا كله من طبيعة المادة ويجب أن يتغير.

The Division stated that it was in the nature of a well-diversified portfolio to balance risk with returns.
وأفادت الشعبة بأنه من طبيعة الحافظة المتنوعة تنوعاً جيداً أن تعوض المخاطر بالعائدات.

The research identifies and assesses different accountability strategies to provide insights into both the nature of transitional justice and its scope and limitations.
ويقوم البحث بتحديد وتقييم الإستراتيجيات المختلفة لتحقيق المساءلة وذلك من أجل توفير رؤية متعمقة لكل من طبيعة العدالة الانتقالية ونطاقها وقيودها.

I clearly warned, in advance, against the anti-Dayton nature of the claim as well as any competence for this body to formulate such a claim.
وقد حذَّرتُ بوضوح، مسبقا، من طبيعة المطالبة المناهضة لاتفاق دايتون ومن أي صلاحية لهذه الهيئة تخولها مثل هذه المطالبة.

Also, 96% of these women were salaried employees, a figure resulting from the nature of women's participation in the labor market.
كما كانت نسبة 96 في المائة من هؤلاء النساء موظفات يتقاضين رواتب، وهو رقم ناجم من طبيعة مشاركة المرأة في سوق العمل.

The capacity of the State to formulate unilateral acts was therefore inherent in the nature of the State.
فأهلية الدولة للقيام بأفعال انفرادية جزء لا يتجزأ من طبيعة الدولة.

Ambassador Ka also recalled that the same President had spoken of universal civilizations, emphasizing the interactive nature of civilizations.
وأشار السفير كا، أيضا، إلى أن الرئيس نفسه تكلم عن الحضارات العالمية مؤكدا أن من طبيعة الحضارات التفاعل.

This does not affect the nature of results-based budgeting, as described in the present and previous reports.
ولا يغير ذلك من طبيعة الميزنة على أساس النتائج، على النحو الوارد وصفه في هذا التقرير وما سبقه من تقارير.

The proposal was also made that we should have interpretation, but this did not change the nature of the consultation.
واقترح أيضاً أن توفر تسهيلات الترجمة الفورية، ولكن ذلك لا يغير من طبيعة المشاورات.

Some noted, however, the controversial nature of quotas and stressed that they should be used only as a temporary solution.
إلا أن البعض لاحظ ما تتسم به مسألة الحصص من طبيعة مثيرة للجدل. وأكد أنها ينبغي أن تستخدم كحل مؤقت فقط.

Furthermore, serious concerns had been expressed as to the nature of such belts as a device designed to humiliate and degrade.
وفضلا عن ذلك أُعرب عن مخاوف شديدة من طبيعة هذه اﻷحزمة كوسيلة مصممة لﻹذلال واﻹهانة.

Those matters have been the subject of some limited discussion within the Security Council and, from the nature of that discussion, it would seem appropriate for me to provide further clarification on each of the topics.
وكانت هذه المسائل موضعا لمناقشة محدودة داخل مجلس اﻷمن ويبدو من طبيعة هذه المناقشة أنه قد يكون من الملائم بالنسبة إليﱠ أن أقدم المزيد من اﻹيضاح بشأن كل موضوع من هذه المواضيع.

These rights are not a creation of the State but flow from the character and nature of humanity itself.
وهذه الحقوق لم تخلقها الدولة، بل هي تنبع من طبيعة وسمة الإنسانية نفسها.

the nature and character of the coercing or of the coerced entities do not significantly alter the situation.
ولا يغير كثيراً من طبيعة وخصائص الكيانات التي تمارس الإكراه أو التي يمارَس عليها الإكراه.

In that context, he wished to reiterate the developing countries’ concern that the steady decline in such resources could have an adverse impact on the very nature of development activities carried out by the United Nations agencies.
وأضاف أنه يود في هذا الصدد أن يؤكد مجددا ما تخشاه البلدان النامية من أن التقلص المستمر الذي تشهده هذه الموارد يمكن أن ينال من طبيعة اﻷنشطة اﻹنمائية التي تنفذها وكالات اﻷمم المتحدة.

the character of the challenges and realities I have outlined here makes it clear that the world Organization - the United Nations - is indispensable.
١٨ - ويتضح من طبيعة التحديات والحقائق التي اشرت إليها هنا أن المنظمة الدولية وأعني اﻷمم المتحدة منظمة لا غنى عنها.

It's human nature to think our problems are the only problems.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

It was noted that these are usually of a nature that do not make measuring results easy or feasible.
وقيل إن من طبيعة هذه النداءات والبيانات ألا تجعل قياس النتائج يسيرا أو ممكنا.