"من ظروف خاصة" - Translation from Arabic to English

• the special circumstances
• special circumstances of
• in special circumstances
• particular circumstances of
• the particular circumstances

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك ما لكل إقليم من ظروف خاصة من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي وتنويع وزيادة تعزيز اقتصادات كل من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

(c) To arrange a general education for children in special circumstances, including:
(ج) توفير فرص التعليم العام للأطفال الذين يعانون من ظروف خاصة وعلى وجه الخصوص:

Her delegation respected the views of those countries which believed that no form of physical chastisement was permissible, but the international community should not seek to micromanage States' affairs without considering the particular circumstances of each society.
ووفد سنغافورة يحترم آراء البلدان التي ترى أنه لا يجوز فرض أي شكل من أشكال العقوبة البدنية. ولكن المجتمع الدولي لا يليق به أن يحاول تناول شؤون الدول المحلية دون مراعاة ما يكتنف كل مجتمع من ظروف خاصة.

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك ما لكل اقليم من ظروف خاصة من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي وتنويع وزيادة تعزيز اقتصادات كل من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

The budget for the country office in Bosnia and Herzegovina is now being incorporated into the 1996-1997 biennial budget and takes into account the special circumstances prevailing in the country.
والميزانية المتعلقة بالمكتب القطري في البوسنة والهرسك مدرجة في الوقت الراهن في ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وهي تأخذ في اعتبارها ما يسود ذلك البلد من ظروف خاصة.

At the end of 1997, 949,373 people were receiving assistance for persons in special circumstances, including nearly 500,000 living in homes or institutions and nearly 460,000 living elsewhere.
173- وفي نهاية عام 1997، بلغ مجموع المستفيدين من المساعدة الممنوحة للأشخاص الذين يعانون من ظروف خاصة 373 949 شخصا، من بينهم حوالي 000 500 شخص يقيمون في بيوت للرعاية أو مؤسسات وما يقرب من 000 460 شخص يقيمون خارج بيوت الرعاية أو مؤسسات.

It should not be limited to enhancing individual skills but should also address institutional, organizational and societal dimensions, and should be promoted, to the extent possible, also in countries in special circumstances (crisis or post-crisis situations).
وينبغي ألا ينحصر في تعزيز المهارات الفردية، بل أن يتناول أيضا الأبعاد المؤسسية والتنظيمية والمجتمعية، وأن يتم تعزيزه كذلك قدر الإمكان في البلدان التي تعاني من ظروف خاصة (أزمات أو حالات ما بعد الأزمات).

The reference to nationally appropriate social protection systems, measures and floors appropriately recognizes that the each country is responsible for determining distinct policies to achieve its development objectives in the light of the particular circumstances of its social needs and fiscal constraints.
والإشارة إلى نظم الحماية الاجتماعية والمقاييس والحدود الدنيا المناسبة وطنياً تعني أن كل بلد مسؤول عن وضع السياسات الخاصة به لتحقيق الأهداف الإنمائية على أساس ما يتفرد به من ظروف خاصة واحتياجات اجتماعية وقيود مالية.

It is up to the court, with due regard for the particular circumstances of the case and the situation of the accused, to determine whether the person should be provided with legal aid and whether it is in the interests of justice that this aid be provided.
وعلى المحكمة أن تولي الاعتبار الواجب لحالة المتهم ولما يحيط بالدعوى من ظروف خاصة وتحدد ما إذا كان ينبغي تقديم المساعدة القانونية إلى هذا الشخص وما إذا كانت مصلحة العدالة تقتضي ذلك().