"من عائلتك" - Translation from Arabic to English

• from your family
• of your family
• in your family
• family member
• is your family
• family members
• to your family
• family you have
• of your own family
• your family to

You can get support from the group, from us, from your family...
يمكن أن تحصل على الدعم من المجموعة منا ، من عائلتك

Why is it that no one from your family has contacted DCFS?
ولم أي أحد من عائلتك تواصل مع إدارة خدمات الاطفال والاسرة؟

So, have you heard from your family lately?
لذلك، هل سمعت من عائلتك في الآونة الأخيرة؟

Any more than you deserve his betrayal... of your family.
تماماً مثلما أنت لا تستحق خيانة .. من عائلتك

So, any of your family gonna come to the game?
حسنا هل اي من عائلتك سوف يحضر المباراة ؟

Well, somebody wants... somebody in your family wants to know.
شخصٌ ما يريد... شخصٌ من عائلتك يريد معرفة ذلك.

It's like being taken away from your family and coming back.
الأأمر أشبه بانتشالك من عائلتك وإعادتك مجددًا

The whole reason you go to work is to get away from your family.
السبب من وراء ذهابك للعمل هو أن تهرب من عائلتك

And even if I could slip a ship past him to seek aid from your family in the colonies, you'd have to be on that ship.
وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة من دون أن يلاحظها لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات فيجب أن تكوني على هذه السفينة

Look, you asked me to keep our relationship a secret from your family until you felt the time was right.
انظروا، طلبت مني أن أبقي على علاقة لدينا سرا من عائلتك حتى شعرت كان الوقت المناسب.

The women from your family don't drink, which makes them decent.
النساء من عائلتك لا يشربن، مما يجعلهن محترمات

Free to come and go as you please, part of your family, your true family, again.
حرّ لتذهب وتعود بإرادتك وتكون جزءاً من عائلتك عائلتك الحقّة، مجدداً.

And since you've lost a part of your family, can you find it in you to embrace a part o'mine?
ومنذ أن فقدت جزءاً من عائلتك هل بإمكانك تعويضه في ضم جزء مني ؟

It was really nice of your family to let us use this room.
كان من اللطيف جداً من عائلتك بأن يسمحوا لنا بإستعمال الحمام

It looks like you were either involved in a money laundering scheme or you paid the fisherman to get rid of your family and then you got rid of him.
حسنا، يبدو أنك إما مشارك في خطة لغسل الأموال أو دفعت للصياد للتخلص من عائلتك

Has anyone in your family had to change doctors?
هل اضطر أي فردٍ من عائلتك لتبديل طبيبه؟

Does anyone in your family have... Issues with water?
هل يوجد أحد من عائلتك لديه مشكلة مع الماء ؟

If you come quietly, you have my word, no family member will be harmed.
اذا اتيتي بهدؤ اعطيك كلمتي، بأن لااحد من عائلتك

Oh. What really sold me, though, is your family and how devoted each and every one of them is to the future of this company.
والشيئ الذي اقنعني حقا هو تكريس كل فرد من عائلتك والعمل بجد لمستقبل هذه الشركه

You've got to be worth something to someone. I mean, do you have any rich family members?
اقصد ربما تساوي لشخص او لشيء اعني ربما احدا من عائلتك ثري؟

The DNA in the killer's blood... the one from the cocktail glass I matched to your family.
كانت تشابه البصمة التي أزلتها من الكأس الزجاجي والتي كانت لواحد من عائلتك كنـُـت أعتقد بأنك يجب أن تعرف ذلك

I'm the only family you have, and you're the only family I have.
انا الوحيدة الباقية من عائلتك وانت الوحيد لي ايضا

As a matter of fact, I think you should see more of your own family.
في الواقع، أظن انك يجب ان ترى ما هو اكثر من عائلتك

So, you don't want your family to show concern.
إذاً لا تريد من عائلتك أن تُظهر اهتماماً