"من عقلي" - Translation from Arabic to English

• of my mind
• of my brain
• of my head
• from my mind

And, uh, now I can't get that image out of my mind.
و , آه , والآن لا أستطيع إخراج هذه الصورة من عقلي

If he ever comes back I'm going to give him a piece of my mind.
إذا عاد هنا لسوف أعطيه جزء من عقلي ليفكر به، صدقني

They must have gotten this out of my mind.
لا بدّ أنّهم أخرجوا ذلك الجزء من عقلي.

This is really scratching that part of my brain again, but that's the part of my brain I need to start ignoring.
هذا حقًا يخدش الجزء الموجود في عقلي مرة أخرى و لكن هذا هو الجزء من عقلي الذي يجب أن أبدأ بتجاهله

For 12 hours a day, I had access to every nook and cranny of my brain.
شيقة لمدة 12 ساعة في اليوم، تمكنت من الوصول لكل زواية وركن من عقلي

Would you just get out of my head and go away?
هلاّ خرجتَ من عقلي و تذهب بعيداً ؟ أبي ؟

It sounds like a nursery rhyme that just sprang up from my mind
فهي تبدو كقصيدة أطفال انبثقت فجأة من عقلي

But I remember being really scared because I couldn't get it out of my mind how my parents used to argue all the time, over how to raise me and my sister.
ولكن أتذكر نفسي فزعة لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت

I came here because I can't get you out of my mind.
أنا جئت هنا لأنه لا يمكنني إخراجك من عقلي

So good, it scratched that part of my mind, part that doesn't allow good to exist without condition, so I started intercepting all the traffic on your network.
هذا الجزء من عقلي الجزء الذي لا يسمح بوجود شيء جيد ،بلا شروط لذلك بدأت اعتراض كل الاتصالات الموجودة على شبكتك

Something about him bugs me, scratching that part of my mind again.
هناك شيء يزعجنى بشأنه يخدش ذلك الجزء من عقلي مجدداً

Sitting in an art room all day, going out of my mind with boredom?
الجلوس في غرفة الفن كل يوم، والخروج من عقلي بسبب الملل؟

Ever since Transamerica, I can't get her out of my mind.
منذ فيلمها ترانز امريكا لا أستطيع اخرجها من عقلي

I got so blitzed out of my mind, I thought fey was Andy warhol.
لقد خرجت من عقلي ، لقد أعتقدت فيي بأنها أندي وارهول

There was some tiny corner of my brain that tried to get out.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

I mean, what if there's a part of my brain that's trying to protect me?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

You know, what if the thoughts that come out of my brain disagree with the thoughts that come out of your brain?
تعلمين ، ماذا لو كانت الأفكار التي تخرج من عقلي تتعارض مع الأفكار التي تخرج من عقلك ؟

I know,'cause I can't get her siren voice out of my head.
أعلم، لأنه لا أستطيع لأني لا أستطيع إخراج صوتها من عقلي.

Sometimes I can't get that look she had out of my head.
أحياناً لا أستطيع اخراج تلك النظرة من عقلي

Get out of my head, Dad! I've wondered the same thing!
اخرج من عقلي يا أبي لقد تساءلت أنا أيضا عن نفس الشيء

I- if I've been there, it's been wiped from my mind, along with the other pieces of my plan to beat the Observers.
لو سبق وكنتُ هناك... فقد زلّ من عقلي... بالإضافة للقطع الأخرى من خطتي للتغلب على المُلاحظين.

I don't know how I ever could have expected a 14-year-old boy-- and I emphasize "boy"- to be able to separate my body from my mind.
أنا لا أعلم أني لم أتوقع هذا "صبي عمره 14 عاماً وأشدد على كلمة "صبي أن يقدر على فصل جسمي من عقلي