"من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن" - Translation from Arabic to English

• the Technology and Economic Assessment Panel to

Noting that the Parties to the Montreal Protocol decided to request the Technology and Economic Assessment Panel to develop a study of possible alternatives for the quarantine and preshipment applications of methyl bromide,
وإذ يحيط علماً بأن الأطراف في بروتوكول مونتريال قررت أن تطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعد دراسة عن البدائل الممكنة لاستخدامات بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن،

Decision XVI/14 requested the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specificuse categories and potential methods for achieving reductions in emissions.
40 - طلب المقرَّر 16/14 من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقوم بتقييم الانبعاثات العالمية لرابع كلوريد الكربون من بعض الاستخدامات المحدّدة والأساليب المحتملة لتحقيق تخفيضات الانبعاثات.

The group had concluded that more information was needed on all those issues, so the draft decision requested the Technology and Economic Assessment Panel to work on those and related topics and to present a report at the meeting of the Open-ended Working Group preceding the next Meeting of the Parties.
وقال إن المجموعة خلصت إلى أن ثمة حاجة إلى مزيد من المعلومات بشأن كل هذه المسائل، لذا يطلب مشروع المقرر من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعمل على هذه المواضيع وما يتصل بها من مواضيع أخرى وأن يقدم تقريرا إلى اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية الذي يسبق اجتماع الأطراف التالي.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to reflect paragraphs 1 through 10 above in a revised version of the Handbook on Essential-Use Nominations.
11 - أن يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعكس الفقرات من 1 وحتى 10 أعلاه في طبعة منقحة للدليل المعني بتعيينات الاستخدامات الأساسية.

Paragraph 3 of decision XV/7 requested the Technology and Economic Assessment Panel to review requests for consideration of specific uses submitted by Parties against the criteria included in decision X/14 for process agents, and to make recommendations annually on uses that could be added to or removed from table A of decision X/14.
8 - طلبت الفقرة 3 من المقرر 15/7 من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يستعرض الطلبات المتصلة بالنظر في استخدامات محددة قدمتها الأطراف بمقتضى المعايير المدرجة في المقرر 10/14 بشأن عوامل التصنيع، وتقديم توصيات سنوية بشأن الاستخدامات التي يمكن إضافتها إلى الجدول ألف للمقرر 10/14 أو رفعها منه.

It requested the Technology and Economic Assessment Panel to provide a range of additional information that could help to address the complex underlying issues at the national and global levels and to identify possible alternatives to the ozone-depleting substances used in the maritime sector.
وطلبت الورقة من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقدم طائفة من المعلومات الإضافية التي يمكن أن تساعد في حل القضايا المعقدة على المستويين الوطني والعالمي، وتحديد بدائل محتملة للمواد المستنفدة للأوزون المستخدمة في القطاع البحري.

The representative of India, however, expressed his wish for the Technology and Economic Assessment Panel to examine the matter in more detail to clarify any perceived contradictions in the various explanations given.
49 - لكن ممثل الهند التمس من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يدرس هذه المسألة بتفصيل أكبر لإزالة الشكوك بشأن أي تضارب بين التفسيرات المقدمة.

7. To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the information submitted in accordance with paragraphs 4 and 5 of the present decision and to report and make recommendations to the Parties at their Eighteenth Meeting in 2006 on essential-use exemptions and on uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14;
7 - أن يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يستعرض المعلومات المقدمة وفقاً للفقرتين 4 و5 من هذا المقرر وتقديم تقرير ووضع توصيات للأطراف خلال اجتماعها الثامن عشر في 2006 بشأن إعفاءات الاستخدامات الأساسية والاستخدامات التي يمكن إضافتها أو حذفها من الجدول ألف للمقرر 10/14.

The second part requested the Technology and Economic Assessment Panel to post on its website, by 15 December of each year, the dates of its meetings, and the meetings of the Technical Options Committees for the following year.
ويطلب الجزء الثاني من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يضع على موقعه على شبكة الإنترنت في موعد أقصاه 15 كانون الأول/ ديسمبر من كل عام مواعيد اجتماعاته واجتماعات لجان الخيارات التقنية للعام التالي.

7. To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the information submitted in accordance with paragraphs 4 and 5 of the present decision and to report and make recommendations to the Parties at their Eighteenth Meeting in 2006 on essential-use exemptions and on uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
7 - أن يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يستعرض المعلومات المقدمة وفقاً للفقرتين 4 و5 من هذا المقرر وتقديم تقرير ووضع توصيات للأطراف خلال اجتماعها الثامن عشر في 2006 بشأن الاستخدامات التي يمكن إضافتها أو حذفها من الجدول ألف للمقرر 10/14.

In decision XVII/17, the Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to prepare, among other things, draft terms of reference for a study on the technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances.
10 - طلب اجتماع الأطراف في المقرر 17/17 من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعد، أموراً من بينها، مشروع اختصاصات لدارسة بشأن التداعيات التقنية والمالية للتدمير السليم بيئياً للمواد المستنفدة للأوزون.

In decision XVII/10, the Meeting of the Parties authorized a laboratory and analytical criticaluse exemption for certain categories of methyl bromide use until 31 December 2006 and requested the Technology and Economic Assessment Panel to report on associated issues.
11 - سمح اجتماع الأطراف في مقرره 17/10 بإعفاءات الاستخدامات المختبرية والتحليلية الحرجة لفئات معينة من استخدامات بروميد الميثيل حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقدم تقريراً عن القضايا ذات الصلة.

2. To request the Technology and Economic Assessment Panel to report on the results of its contacts and work described in paragraph 1 above in time for the twenty-seventh meeting of the Open-Ended Working Group of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
2 - أن يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يرفع تقريراً عن نتائج اتصالاته وأعماله الموضحة في الفقرة 1 أعلاه في وقت كاف بالنسبة للاجتماع السابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية التابع لاجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال؛

Recalling also that decision XX/3, paragraph 4, requested the Technology and Economic Assessment Panel to reflect paragraphs 1-3 of the same decision in a revised version of the handbook on essential-use nominations and to submit, for consideration by Parties, suggestions for any appropriate changes to the handbook and the timing to make such changes;
وإذ يشير أيضاً إلى أنه طلب في الفقرة 4 من المقرر 20/3 من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يورد الفقرات 1-3 من نفس المقرر في طبعة منقحة من كتيب تعيينات الاستخدامات الضرورية، وأن يقدم اقتراحات بشأن أية تغييرات مناسبة لإدخالها في الكتيب وبشأن توقيت إدخال هذه التغييرات لكي تنظر فيها الأطراف،

The draft decision also requested the Ozone Secretariat to reflect the modifications to decisions in the next edition of the Montreal Protocol handbook, and the Technology and Economic Assessment Panel to do likewise in its handbook on essential-use nominations.
ويطلب مشروع المقرر أيضا من أمانة الأوزون أن تورد التعديلات للمقررات في الطبعة القادمة من " دليل بروتوكول مونتريال " كما يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يفعل الشيء ذاته في دليله بشأن الترشيحات لإعفاء الاستخدام الضروري.

Mindful that decision Ex.I/4, under paragraph 9 (e), requested the Technology and Economic Assessment Panel to review critical-use nominations on an annual basis and to apply the criteria set forth in decision IX/6 and of other relevant criteria agreed by the Parties,
إذ يدرك أن مقرر الاجتماع الاستثنائي 1/4 طلب، بموجب الفقرة 9 (ﻫ)، من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يستعرض تعيينات الاستخدامات الحرجة على أساس سنوي وأن يطبق المعايير المنصوص عليها في المقرر 9/6 والمعايير الوثيقة الصلة الأخرى التي وافقت عليها الأطراف،

The Open-ended Working Group heard a lengthy presentation by the Task Force on its study and engaged in a robust discussion, both in plenary session and in an open-ended contact group, on related issues and to determine what new information it would like the Technology and Economic Assessment Panel to generate in order to support further discussions on the issue in Doha.
10 - واستمع الفريق العامل المفتوح العضوية إلى عرض مُطَوَّل قدّمته فرقة العمل بشأن دراستها واشترك في مناقشة مستفيضة في الجلسات العامة وفي إطار فريق الاتصال المفتوح العضوية، بشأن القضايا ذات الصلة ومن أجل تحديد نوع المعلومات الجديدة التي يريد من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقدمها دعماً لمزيد من المناقشات بشأن هذه المسألة في الدوحة.

7. To request the Technology and Economic Assessment Panel to report, in time for the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, on the potential impacts of the phase-out of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 on the availability of affordable inhaled therapy in Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
7 - يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقدم تقريراً في وقت كاف من الاجتماع الرابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية عن التأثيرات المحتملة للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية لدى الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، وعن توافر العلاجات المستنشقة المحتملة الكلفة لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5؛