"من قال أن" - Translation from Arabic to English

• Who says
• Who said
• Who's to say
• said the
• whoever said

Who says your kids will be better than mine?
من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟

Who says that a pregnant woman can't have sex on the kitchen floor of a diner?
من قال أن المرأة الحامل لا يمكنها ممارسة الجنس على أرضية مطبخ مطعم؟

Just'cause you had a dream, Who says the dream's real?
ليس لمجرد أنك رأيت حلم, من قال أن الأحلام حقيقية ؟

Remember, you're the one Who said this is the only world that matters, and you were right.
تذكر، أنت من قال أن هذا هو العالم الوحيد الذي يهم وكنت مُحق

I'm the one Who said the Mother Cell was the key to the cure.
وأنا من قال أن الخلية الأم هي المُفتاح للعلاج

One, Who's to say that truck would've actually killed her?
أولاً ، من قال أن الشاحنة كانت ستقتلها ؟

Who says this is the only one I hid?
من قال أن هذه هي الوحيدة التي خبأتها؟

Has something happened? - No. Who says?
هل حدث شيىء ما, كلا من قال أن هناك أي شيء حدث

Who says those traits will make your kids better than mine, or happier?
من قال أن هذه الصفات ستجعل أطفالك أفضل من أطفالي أو أكثر سعادة؟

Who says a small wall can't be intimidating?
من قال أن عالم الصغار لايمكن أن يكون ممتع؟

Who says that One of their favorite things Are cartoon bears?
من قال أن واحدة من الاشياء المفضله لديهم هو كرتون الدببة؟

Well, if we're all going to be so miserable about it, Who says we have to go?
حسناً، إذا جميعنا سنكون تعيسين بسبب ذلك، من قال أن يجب علينا الذهاب؟

Who says chivalry is dead?
من قال أن الشهامة لم تعد موجوده في الرجال. ؟

Who says our luck won't run out like it started?
من قال أن حظنا لن يتنهى فجأة مثلما بدا فجأة؟

Who says penguins can't fly? (SQUAWKING LAUGH)
من قال أن البطاريق لا تستطيع الطيران ؟

You're the one Who said ninjas were gay. Why do you want to make this a problem?
أنت من قال أن النينجا مثلي الجنس لماذا تريد أن تجعل هذا مشكلة؟

It's you, Who said the wind is young, Ýrfan Abi.
أنت من قال أن الريح شابّة يا أخي عرفان

Who said the Senate Intelligence Committee hearings weren't good for anything?
من قال أن أعضاء جلسات استماع مجلس الشيوخ الإستخباريه لا نفع منهم ؟

Who's to say that love needs to be soft and gentle?
من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟

Well, Who's to say the killer wouldn't demand her other hand?
حسناً ، من قال أن القاتل لن يرغب في الحصول على اليد الأخرى ؟

You're the one that said the poorest people on the planet are hacking off each others' limbs to give you something to spend two months' salary on.
أنت من قال أن أفقر الناس في العالم يعملون بكد ليمنحونك نقوداً لتنفق منها

whoever said "third time lucky" never got to three.
من قال أن المرة الثالثة هي الحظ لم يصل إليها