"من قانون الإعسار" - Translation from Arabic to English

• MLCBI
• of insolvency law

Case 1000: MLCBI 17; 19
القضية 1000: المادتان 17 و19 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1001: MLCBI 6; 17; 20
القضية 1001: المواد 6 و17 و20 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1006: MLCBI 21; 23
القضية 1006: المادتان 21 و23 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1007: MLCBI 6; 7; 17
القضية 1007: المواد 6 و7 و17 من قانون الإعسار النموذجي

In terms of the cross-border insolvency regime for the enterprise group, the discussion appears to revolve around procedural coordination, which we support. It is clear from recent examples of global insolvencies that procedural coordination is not only useful but an essential aspect of insolvency law.
29- فيما يتعلق بنظام إعسار مجموعة المنشآت عبر الحدود، يبدو أن المناقشة تدور حول التنسيق الإجرائي، وهو أمر نؤيده، إذ يتضح من الأمثلة الأخيرة لحالات الإعسار العالمية أن التنسيق الإجرائي لا يعتبر مفيدا فحسب، بل يعتبر أيضا جانبا رئيسيا من قانون الإعسار.

Case 928: MLCBI 21, 23
القضية 928: المادتان 21 و23 من قانون الإعسار النموذجي

Case 787: MLCBI 15, 21
القضية 787: المادتان 15 و21 من قانون الإعسار

Case 754: MLCBI 1, 21
القضية 754: المادتان 1 و21 من قانون الإعسار النموذجي

Case 757: MLCBI 15, 17, 19
القضية 757: المواد 15 و17 و19 من قانون الإعسار النموذجي

Case 761: MLCBI 6, 9, 17
القضية 761: المواد 6 و9 و17 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1338: MLCBI 6; 20
القضية 1338: المادتان 6؛ 20 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1275: MLCBI 1; 6; 7; 15; 17; 18
القضية 1275: المواد 1؛ 6؛ 7؛ 15؛ 18 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1277: MLCBI 20; 21
القضية 1277: المادتان 20؛ 21 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1312: MLCBI 6; 22
القضية 1312: المادتان 6 و22 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1205: MLCBI 6; 21
القضية 1205: المادتان 6 و21 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1209: MLCBI 6; 7; 21
القضية 1209: المواد 6؛ و7؛ و21 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1212: MLCBI 6; 22
القضية 1212: المادتان 6 و22 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1215: MLCBI 25
القضية 1215: المادة 25 من قانون الإعسار النموذجي

Case 1220: MLCBI 2; 19; 21
القضية 1220: المواد 2 و19 و21 من قانون الإعسار النموذجي

In construing the legislative history, the court further looked at reports of the sessions of the UNCITRAL Working Group on Insolvency Law relating to MLCBI, article 23.
ونظرت المحكمة كذلك، وهي تؤوِّل السوابق التشريعية، في تقارير دورات فريق الأونسيترال العامل المعني بقانون الإعسار المتعلقة بالمادة 23 من قانون الإعسار النموذجي.

Although some concern was expressed that the provision was not necessarily a component of insolvency law and could be left to the general law, it was pointed out that it was closely linked to recommendation (70) and for reasons of clarity and certainty should be included in the insolvency law.
وازاء الإعراب عن بعض القلق من أن هذا الحكم لا يمثل بالضرورة عنصرا من قانون الإعسار ويمكن أن يترك للقانون العام، أشير إلى أنه يرتبط ارتباطا وثيقا بالتوصية (70) وأنه ينبغي توخيا للوضوح واليقين أن يدرج في قانون الإعسار.