"من قبل الدول الأطراف" - Translation from Arabic to English

• by States parties
• by the States parties
• of States parties
• is State Party-driven
• among the States Parties
• by States that are parties
• by any State party

The Unit has been very well received by States parties.
واستقبلت الوحدة بشكل جيد للغاية من قبل الدول الأطراف.

It should be used more actively, particularly by States parties to the Rome Statute.
وينبغي استخدام هذه الأداة بفعالية أكبر، وبخاصة من قبل الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.

Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
الإبلاغ من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية والدول الموقّعة عليها، حسب المنطقة

This aspect calls for specific activities by the States parties to enable individuals to enjoy their rights.
وان هذا الجانب يتطلب أنشطة محددة من قبل الدول الأطراف لتمكين الأفراد من التمتع بحقوقهم.

The analysing group noted the importance of States parties that find themselves in such circumstances taking such an approach.
ونوه فريق التحليل بأهمية اتباع هذا النهج من قبل الدول الأطراف التي تجد أنفسها في ظروف من هذا القبيل.

Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
الإبلاغ من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية والدول الموقّعة عليها، بحسب المنطقة

Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
الابلاغ من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية والدول الموقعة عليها، بحسب المنطقة

A list of State parties to the Covenant shall be annexed to the report of the Committee together with an indication of the status of submission of reports by States parties.
وترفق بتقرير اللجنة قائمة بالدول الأطراف في العهد مع بيان حالة تقديم التقارير من قبل الدول الأطراف.

The ISU is now in its second year of operation and has been very well received by States parties.
وقد دخلت الوحدة الآن عامها الثاني، من العمل، وكانت موضع ترحيب ممتاز من قبل الدول الأطراف.

There have been a number of positive developments with respect to the destruction of arsenals of chemical weapons declared by States parties.
لقد وقعت تطورات إيجابية عديدة فيما يتعلق بتدمير ترسانات الأسلحة الكيميائية المعلنة من قبل الدول الأطراف.

She therefore urged Viet Nam to give closer consideration to article 4 and general recommendation No. 25, which clarified the meaning of article 4, paragraph 1, and aimed at facilitating and ensuring the full use of temporary special measures by States parties.
لذلك، فهي تحث فييت نام على النظر عن كثب في المادة 4، والتوصية العامة رقم 25، التي توضح معنى الفقرة 1 من المادة 4، وتهدف إلى تيسير كفالة الاستخدام التام للتدابير الخاصة المؤقتة من قبل الدول الأطراف.

1996-2006 to the International Tribunal for the Law of the Sea (appendix V). The appendices are provided in order to facilitate the review of the report by States parties.
وقد تم عرض البيانات في تذييلات تيسيرا لاستعراضها من قبل الدول الأطراف.

Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by the States parties:
وفي إطار هذه الموضوعات العامة ينبغي تقديم معلومات تبين التدابير المتخذة من قبل الدول الأطراف:

Details about the reporting of States parties by region are presented in figure 1, as well as in paragraphs 23 to 27.
وترد في الشكل 1، وكذلك في الفقرات 23 إلى 27، تفاصيل الإبلاغ من قبل الدول الأطراف حسب المنطقة.

It remains important that the analysis process is State Party-driven.
ومن المهم أن تبقى عملية التحليل موجهة من قبل الدول الأطراف.

As all the United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, have the obligation to report to the Economic and Social Council, the Special Rapporteur recommends that these internal contradictions be addressed by States that are parties to both the human rights treaties and members of the financial institutions.
وبما أن جميع وكالات الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، ملزمة بتقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإن المقرر الخاص يوصي بتناول هذه التناقضات الداخلية من قبل الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان والأعضاء في المؤسسات المالية الدولية.