"من قرارات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• resolutions of the United Nations
• United Nations resolutions
• UN resolutions
• United Nations resolution
• General Assembly resolutions

Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما حققته اللجنة الخاصة من إنجازات بالإسهام في التنفيذ الفعال والكامل للإعلان ولما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

He argued that constitutional development was a fundamental right of a people and was enshrined in many resolutions of the United Nations.
وقال إن التطور الدستوري يعتبر حقا أساسيا لحقوق الشعوب، وتكرسه قرارات كثيرة من قرارات الأمم المتحدة.

The sad reality is that numerous United Nations resolutions continue to be flouted.
والحقيقة المحزنة هي أنه لا يزال يجري تجاهل العديد من قرارات الأمم المتحدة.

One should expect that United Nations resolutions would be relevant and address current realities.
يتوقع المرء من قرارات الأمم المتحدة أن تكون وثيقة الصلة بالموضوع، وأن تتصدى للحقائق الراهنة.

He underlined that constitutional development was a fundamental right of a people and was enshrined in many resolutions of the United Nations.
وأكد على أن التطور الدستوري حق أساسي من حقوق الشعوب تنص عليه العديد من قرارات الأمم المتحدة.

He underlined that constitutional development was a fundamental right of a people and was enshrined in many resolutions of the United Nations.
وأكد على أن الانتقال الدستوري حق أساسي من حقوق الشعوب تنص عليه العديد من قرارات الأمم المتحدة.

That fundamental right was set out in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and many resolutions of the United Nations.
وهذا حق أساسي من الحقوق الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وكذلك في عدد كبير من قرارات الأمم المتحدة.

Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما أنجزته اللجنة الخاصة بالإسهام في التنفيذ الفعال والكامل للإعلان وما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

Several specific United Nations resolutions had for decades reaffirmed the Palestinian people's right to self-determination.
وما برح العديد من قرارات الأمم المتحدة المحددة تؤكد من جديد طوال عقود حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

A number of United Nations resolutions had recognized Jammu and Kashmir as disputed territory and the Security Council's call for a free and fair plebiscite under United Nations auspices had not yet been implemented.
فقد اعتُرف في عدد من قرارات الأمم المتحدة بأن جامو وكشمير هو إقليم متنازع عليه، أما دعوة مجلس الأمن إلى إجراء استفتاء شعبي حر نزيه تحت رعاية الأمم المتحدة فإنها لم تنفذ بعد.

Jammu and Kashmir was the subject of an internationally recognized dispute, as demonstrated by several United Nations resolutions.
فهذا الإقليم موضع نزاع معترف به على الصعيد الدولي، وتشهد على ذلك قرارات عديدة من قرارات الأمم المتحدة.

Such measures are also in manifest breach of the provisions of a large number of United Nations resolutions and international conventions, including the following:
كذلك تشكل هذه التدابير خرقا صريحا لأحكام عدد كبير من قرارات الأمم المتحدة والاتفاقات الدولية الأخرى ذات الصلة ومنها:

This resulted in serious deterioration of the situation with constant threats by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus, culminating in a series of UN resolutions calling, inter alia, for respect of the sovereignty, independence and territorial integrity of Cyprus.
وأدى ذلك إلى تدهور خطير للوضع مع استمرار تهديد تركيا لسيادة قبرص وسلامة أراضيها، وصدور سلسلة من قرارات الأمم المتحدة الداعية، بين أمور أخرى، إلى احترام سيادة قبرص واستقلالها وسلامة أراضيها.

The argument that the MNF-I had different authority over the author, as he is not a Romanian citizen as compared to the other three hostages is not supported by any United Nations resolution or other decision or document.
كما أن الدفع الذي مفاده أن القوة المتعددة الجنسيات في العراق تمارس سلطة مختلفة على صاحب البلاغ، من منطلق أنه ليس مواطناً رومانياً بخلاف الرهائن الثلاث الآخرين، لا يؤيده قرار من قرارات الأمم المتحدة أو غير ذلك من مقرراتها أو وثائقها.

A good number of General Assembly resolutions set out certain criteria to clarify the relationship between these two important principal organs of the United Nations.
ويحدد عدد كبير من قرارات الأمم المتحدة معايير معينة لإيضاح العلاقة بين هذين الجهازين الرئيسيين للأمم المتحدة.