"من قرار المجلس" - Translation from Arabic to English

• of Council resolution
• of Security Council resolution
• of its resolution
• of Council decision
• in Council resolution
• of the Council decision
• of resolution
• of Economic and Social Council resolution
• to Council resolution
• of Human Rights Council resolution

293. In accordance with paragraph 4 of Council resolution 2003/60 of 25 July 2003, the Committee meets annually for one week.
293 - وفقا للفقرة 4 من قرار المجلس 2003/60 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، تجتمع اللجنة سنويا لمدة أسبوع واحد.

The implementation of relevant paragraphs of Council resolution 1998/46 is also covered, with special emphasis on the functional commissions.
ويتناول التقرير تنفيذ الفقرات ذات الصلة من قرار المجلس ١٩٩٨/٤٦ مع التأكيد بصفة خاصة على اللجان الفنية.

Discussion of the questionnaire conducted pursuant to paragraph 4 of Council resolution 21/30 17 - 36 5
ثالثاً - مناقشة الاستبيان التي جرت عملاً بالفقرة 4 من قرار المجلس 21/30 17-36 6

Its annex contains a complete transcription of Security Council resolution 1896 (2009).
وترد في مرفق المرسوم نسخة كاملة من قرار المجلس.

Pursuant to paragraph 18 of Council resolution 25/15, the Independent Expert interacted with academia, think tanks and research institutes and,
5- وعملاً بالفقرة 18 من قرار المجلس 25/15، تواصل الخبير المستقل مع الأوساط الأكاديمية، ومجامع الفكر ومعاهد البحوث،

III. Discussion of the questionnaire conducted pursuant to paragraph 4 of Council resolution 21/30
ثالثاً- مناقشة الاستبيان التي جرت عملاً بالفقرة 4 من قرار المجلس 21/30

23. The delegation of the Sudan stated it regretted that the Committee had diverted from the standing practice set out in paragraph 15 of Council resolution 1996/31.
22 - وأعرب وفد السودان عن أسفه لتحوُّل اللجنة عن الممارسة السابقة المنصوص عليها في الفقرة 15 من قرار المجلس 1996/31.

The representative of Switzerland, speaking as an Observer State, also noted that article 56 of Council resolution 1996/31 granted the organization the right to reply.
كما لاحظ ممثل سويسرا، الذي تكلم بصفة مراقب، أن المادة 56 من قرار المجلس 1996/31 تخول للمنظمة حق الرد.

20. The members of the Advisory Committee will be elected at the seventh session in accordance with the relevant provisions of Council resolution 5/1 and decision 6/102.
20- سيُنتخب أعضاء اللجنة الاستشارية في الدورة السابعة وفقاً للأحكام ذات الصلة من قرار المجلس 5/1 ومن مقرره 6/102.

160. Paragraph 4 of Council resolution 2000/35 and paragraphs 10 to 18 of its resolution 2006/49 set out the other working modalities for the Forum.
160 - وتحدد طرائق العمل الأخرى للمنتدى كل من الفقرة 4 من قرار المجلس 2000/35 والفقرات 10 إلى 18 من القرار 2006/49.

474. With regard to the membership of the Economic and Social Council on the Organizational Committee, paragraphs 1 to 4 of Council resolution 2006/3 of 8 May 2006 read as follows:
474 - وفي ما يتعلق بعضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية، تنص الفقرات 1 إلى 4 من قرار المجلس 2006/3 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006 على ما يلي:

3. The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of Council resolution 2000/24.
3 - وهذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 10 من قرار المجلس 2000/24.

Take appropriate actions to implement other aspects of Council resolution 1998/26
اتخاذ اﻹجــراءات الملائمة لتنفيذ الجوانب اﻷخــرى من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٢٦

The SubCommission considers the " 1503 procedure " in private meetings, in accordance with paragraph 5 of Council resolution 1503 (XLVIII).
تنظر اللجنة الفرعية في " الإجراء 1503 " في جلسات سرية وفقاً لأحكام الفقرة 5 من قرار المجلس 1503(د-48).

According to the provisions contained in paragraph 56 of Council resolution 1996/31,
وتنص الأحكام الواردة في الفقرة 56 من قرار المجلس 1996/31، على أنه

The report had also severely violated the regulations stipulated in article 2 of Council resolution 1996/31 concerning the behaviour of NGOs in consultative status with the Council.
وأكدت أن في ذلك انتهاكا خطيرا أيضا لأحكام المادة 2 من قرار المجلس 1996/31 المتعلقة بسلوك المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس.

2. In accordance with paragraph 2 of Council resolution 1981/50, the 19 members are to be elected on the following basis:
2 - ويُنتخب الأعضاء الـ 19، وفقا للفقرة 2 من قرار المجلس 1981/50 على الأساس التالي:

Assessment of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
تقييم كارلا ديل بونتي، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المقدم إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من قرار المجلس 1534

The amendments concern articles 3 to 6 and 8, as well as the annexes, of Council decision 2011/137/CFSP.
وتتعلق التعديلات بالمواد من 3 إلى 6 وبالمادة 8 من قرار المجلس 2011/137/CFSP، وكذلك بمرفقاته.

12. The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in Council resolution 5/1.
12- وعُقدت الدورة الاستثنائية وفقاً للأحكام ذات الصلة الواردة من قرار المجلس 5/1.

118. Regional cooperation is discussed in article 16 of the Council decision of 27 November 2001 (2001/822/EC).
118- وتم مناقشة التعاون الإقليمي في إطار المادة 16 من قرار المجلس المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (2001/822/EC).

Paragraphs 39 and 41 of resolution 62/208 and paragraph 13 of Economic and Social Council resolution 2009/1
الفقرتان 39 و 41 من القرار 62/208 والفقرة 13 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/1

It therefore welcomes the invitation contained in paragraph 10 of annex I to Council resolution 1998/46 to include proposals to the Council concerning its programme for the following year.
وهي ترحب بالتالي بالدعوة الواردة في الفقرة ١٠ من المرفق اﻷول من قرار المجلس ١٩٩٨/٤٦ بأن تدرج مقترحات إلى المجلس فيما يتعلق ببرنامج عملها للسنة التالية.

Recalling also the report of the Secretary-General on the status of implementation of paragraph 3 of section B of Human Rights Council resolution S-12/1,
وإذ يشير أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ الفقرة 3 من الفرع " باء " من قرار المجلس دإ-12/1()،