"من قسم الخدمات الطبية" - Translation from Arabic to English

• from the Medical Section
• from the Medical Services Section

It is therefore proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out the duties of Camp Management Assistant.
لذلك، يُقترح نقل أحد متطوعي الأمم المتحدة من قسم الخدمات الطبية للاضطلاع بمهام مساعد شؤون إدارة المعسكرات.

Reassignment of a Laboratory Technician from the Medical Section to be a Staff Counsellor
نقل أخصائي مختبرات من قسم الخدمات الطبية للعمل بصفة مستشار موظفين

Human Rights Officer post reassigned from the Medical Section
إعادة ندب وظيفة موظف لشؤون حقوق الإنسان من قسم الخدمات الطبية

1 HIV/AIDS United Nations Volunteer post has been redeployed from the Medical Services Section in the Office of the Chief Administrative Officer to a separate HIV/AIDS Policy Unit
نقل وظيفة واحدة لمتطوع للأمم المتحدة في شأن الفيروس/الإيدز من قسم الخدمات الطبية بمكتب كبير الموظفين الإداريين إلى وحدة مستقلة للسياسات المتعلقة بالفيروس/الإيدز

One HIV/AIDS United Nations Volunteer post has been redeployed from the Medical Services Section in the Office of the Chief Administrative Officer to a separate HIV/AIDS Policy Unit
نقل وظيفة واحدة لمتطوع للأمم المتحدة من قسم الخدمات الطبية بمكتب كبير الموظفين الإداريين إلى وحدة مستقلة للسياسات المتعلقة بالفيروس/الإيدز.

International staff: Inward redeployment of 1 position (Field Service) from the Medical Services Section
الموظفون الدوليون: نقل وظيفة واحدة (الخدمة الميدانية) من قسم الخدمات الطبية.

The existing United Nations Volunteer is currently on loan from the Medical Section and is expected to remain in the current position within the Camp Management Unit.
ومتطوع الأمم المتحدة الحالي في إعارة من قسم الخدمات الطبية في الوقت الراهن ويتوقع أن يظل في هذه الوظيفة بوحدة إدارة المعسكرات.

77. It is proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out duties as Camp Management Assistant.
77 - ويُقترح نقل أحد متطوعي الأمم المتحدة من قسم الخدمات الطبية إلى قسم الخدمات العامة للاضطلاع بمهام مساعد شؤون إدارة المعسكرات.

United Nations Volunteers: increase of one United Nations Volunteer (redeployment from the Medical Section)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة عدد متطوعي الأمم المتحدة متطوعا واحدا (نُقِل من قسم الخدمات الطبية)

(a) Reassign two P-3 posts, one from the Medical Section and one from the Finance Section, the incumbents of which would serve as Civil Affairs Officers in order to strengthen the Civil Affairs Office (ibid., paras. 40 and 42-43);
(أ) إعادة انتداب وظيفتين برتبة ف-3، واحدة من قسم الخدمات الطبية واحدة من قسم الشؤون المالية، ليعمل شاغلاهما موظفين للشؤون المدنية من أجل تعزيز مكتب الشؤون المدنية (المرجع نفسه، الفقرات 40 و 42 و 43)؛

Inward redeployment of 3 positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) from the Medical Section
نقل داخلي لثلاث وظائف (واحدة برتبة ف-4 وواحدة برتبة ف-3 وواحدة من فئة الخدمة الميدانية) من قسم الخدمات الطبية

The request for nine Movement and Control Assistants (national General Service staff) is supported through the abolition of nine posts from the Medical Section (1), Communications and Information Technology Section (2), Air Operations (5) and the Movement and Control Section (1), as reflected in paragraphs 156, 203 and 221 above and 226 below.
ويدعم طلب تسعة مساعدين لشؤون الحركة والمراقبة (من فئة الخدمة العامة الوطنية) بإلغاء تسع وظائف من قسم الخدمات الطبية (1)، ودائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (2)، والعمليات الجوية (5)، وشؤون الحركة والمراقبة (1)، على النحو الوارد في الفقرات 156 ، و 203، و 221 أعلاه والفقرة 226 أدناه.

29. With a view to strengthening the coordination and liaison functions of the Office of the Force Commander, a post of Coordination Officer (National Professional Officer) is proposed, to be accommodated through the reassignment of a National Professional Officer post from the Medical Section in the Mission Support Division.
29 - وتعزيزاً لمهام التنسيق والاتصال التي يضطلع بها مكتب قائد القوة، يُقترح استيعاب وظيفة موظف تنسيق (موظف فني وطني) عن طريق إعادة ندب وظيفة موظف فني وطني من قسم الخدمات الطبية في شعبة دعم البعثة.

(a) Reassign one National Professional Officer post from the Medical Section to serve as a Coordination Officer in the Office of the Force Commander, in order to strengthen the coordination and liaison functions of that Office (ibid., para. 29);
(أ) إعادة انتداب وظيفة واحدة لموظف فني وطني من قسم الخدمات الطبية ليعمل موظفا للتنسيق في مكتب قائد القوة، من أجل تعزيز وظائف التنسيق والاتصال لدى ذلك المكتب (المرجع نفسه، الفقرة 29)؛

Owing to the workload of the Unit and bearing in mind the volatile security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, it is proposed that the post of Medical Officer (National Professional Officer) be reassigned from the Medical Section to function as a Staff Counsellor.
ونظراً إلى عبء عمل الوحدة، ومع مراعاة الحالة الأمنية المتقلبة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، يُقترح إعادة تخصيص وظيفة موظف للشؤون الطبية (موظف فني وطني) من قسم الخدمات الطبية لأداء مهام مستشار للموظفين.

It is proposed that one Administrative Assistant (Field Service) position be redeployed from the Medical Services Section to the Finance Section.
ويُقترح نقل وظيفة مساعد إداري (الخدمة الميدانية) من قسم الخدمات الطبية إلى قسم الشؤون المالية.

The post of HIV/AIDS Adviser (P-4) has been redeployed from the Medical Services Section in the Office of the Chief Administrative Officer to a separate HIV/AIDS Policy Unit
نقل وظيفة مستشار لشؤون الفيروس/الإيدز (ف - 4) من قسم الخدمات الطبية بمكتب كبير الموظفين الإداريين إلى وحدة مستقلة للسياسات المتعلقة بالفيروس/الإيدز

It is also proposed to reassign a post of Laboratory Technician (National Professional Officer) from the Medical Services Section within Integrated Support Services to the Staff Counselling and Welfare Unit within Administrative Services.
ويُقترح أيضا إعادة ندب وظيفة تقني مختبرات (موظف فني وطني) من قسم الخدمات الطبية في خدمات الدعم المتكاملة إلى وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين ضمن الخدمات الإدارية.

As mentioned in paragraph 38 above, it is proposed to reassign the post at the P-3 level from the Staff Counselling and Welfare Unit to the Medical Services Section, and reassign a post (National Professional Officer) from the Medical Services Section to the Staff Counselling and Welfare Unit (see A/66/722, para. 46).
وعلى نحو ما ذُكر في الفقرة 38 أعلاه، يُقترح إعادة ندب وظيفة برتبة ف-3 من وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين، إلى قسم الخدمات الطبية، وإعادة ندب وظيفة (موظف فني وطني) من قسم الخدمات الطبية إلى وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين (انظر A/66/772، الفقرة 46).

(a) Reassign one post of Nurse (National Professional Officer) from the Medical Services Section to the Human Rights Section to serve as a Human Rights Officer, and reassign one post of Administrative Assistant (national General Service) from the Human Rights Section to the Medical Services Section as a Warehouse Clerk.
(أ) إعادة ندب وظيفة واحدة لممرض/ممرضة (من الفئة الفنية الوطنية) من قسم الخدمات الطبية إلى قسم حقوق الإنسان للعمل كموظف/موظفة لشؤون حقوق الإنسان، وإعادة ندب وظيفة واحدة لمساعد إداري ( فئة الخدمات العامة الوطنية) من قسم حقوق الإنسان إلى قسم الخدمات الطبية للعمل بصفة كاتب مخازن.

(b) Reassign one Nurse post (1 National Professional Officer) from the Medical Services Section to the Human Rights Section as a Human Rights Officer, and to reassign one Human Rights Assistant post (1 national General Service) to the Medical Services Section as a Warehouse Clerk (ibid., para. 85);
(ب) إعادة ندب وظيفة واحدة لممرض/ممرضة (موظف فني وطني) من قسم الخدمات الطبية إلى قسم حقوق الإنسان للعمل كموظف لشؤون حقوق الإنسان، وإعادة ندب وظيفة وطنية واحدة لمساعد لشؤون حقوق الإنسان (من فئة الخدمة العامة الوطنية) إلى قسم الخدمات الطبية للعمل ككاتب مخازن (المرجع نفسه، الفقرة 85)؛