"من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية" - Translation from Arabic to English

• of the UNCITRAL Rules on Transparency

Applicable version of the UNCITRAL Rules on Transparency
الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency
الفقرة 7 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

[ " Applicable version of the UNCITRAL Rules on Transparency
[ " الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration
وضع الصيغة النهائية لنسخة منقَّحة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول واعتمادها

4. The final sentence of article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency shall not apply to investor-State arbitrations under paragraph 1.
4 - لا تنطبق الجملة الأخيرة من الفقرة 7 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على دعاوى التحكيم بين المستثمرين والدول التي تقام بمقتضى الفقرة 1.

" Article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency
" المادة 1 (7) من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

A. Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration
ثالثا- النظر في المسائل المتعلقة بالتحكيم والتوفيق ألف- وضع الصيغة النهائية لنسخة منقَّحة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

4. The final sentence of article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency shall not apply to investor-State arbitrations under paragraph 1.
4- لا تنطبق الجملة الأخيرة من الفقرة 7 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على دعاوى التحكيم بين المستثمرين والدول التي تقام بمقتضى الفقرة 1.

The final sentence of article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency shall not apply to arbitrations arising under investment treaties falling under paragraph 1(a). 3.
2- لا تنطبق الجملة الأخيرة من المادة 1 (7) من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على عمليات التحكيم التي تُجرى بموجب معاهدات استثمارية تندرج ضمن المادة 1 (أ).

" 4. The final sentence of article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency shall not apply to investor-State arbitrations under paragraph 1.
" 4- لا تنطبق الجملة الأخيرة من المادة 1 (7) من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على عمليات التحكيم بين المستثمرين والدول التي تجرى بمقتضى الفقرة 1.

The Commission took note of a suggestion to add a paragraph to the end of the preamble as follows: " Noting also article 1(2) and (9) of the UNCITRAL Rules on Transparency, " (see A/CN.9/812, para. 7).
19- وأحاطت اللجنة علماً باقتراح يدعو إلى إضافة فقرة في نهاية الديباجة يكون نصها كما يلي: " وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية " (انظر الوثيقة A/CN.9/812، الفقرة 7).

(c) Maintain responsibility for issues of alleged error of the Transparency Repository, including concerns expressed in relation to publication, including authenticity of submissions, issues relating to redactions and publication of information prior to the constitution of the arbitral tribunal pursuant to draft article 2 of the UNCITRAL Rules on Transparency.
(ج) تولي مسؤولية الأمور المتعلقة بالأخطاء التي يُدّعى بأنّ جهة الإيداع المعنية بالشفافية ارتكبتها، بما في ذلك الشواغل التي يُعرب عنها بشأن النشر، ومن ذلك موثوقية المعلومات المقدمة، والمسائل المتعلقة بتنقيح المعلومات ونشرها قبل تكوين هيئة التحكيم، وفقاً لمشروع المادة 2 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية.