"من كوكبنا" - Translation from Arabic to English

• of our planet
• of the planet
• from our planet
• of our globe

Some parts of our planet are experiencing severe drought, while others have been hit by devastating floods.
فبعض أجزاء من كوكبنا تعاني من جفاف شديد، بينما تعاني أجزاء أخرى من فيضانات مدمرة.

Ethnic, religious and border conflicts still raging in various parts of our planet continue to haunt the international community.
والصراعات العرقية والدينية والحدودية ما زالت تستعر في أجزاء مختلفة من كوكبنا وما زالت تعصف بالمجتمع الدولي.

The other end of our planet, the Antarctic, is starkly different, a frozen continent completely surrounded by ocean.
،الطرف الآخر من كوكبنا القارة القطبية الجنوبية، حكاية مختلفة تماماً إنها قارة متجمدة يُطوقها المحيط تماماً

The ecological balance of much of the planet is in jeopardy.
ويتعرض توازن الطبيعة في جزء كبير من كوكبنا إلى الخطر.

One more species might even have vanished from our planet forever.
ومن الممكن أن نوعا إضافيا من الأنواع قد تلاشى إلى الأبد من كوكبنا.

The beginning of a new decade of the twenty-first century has been marked by major changes, sincere aspirations and high hopes in many parts of our planet.
تميزت بداية عقد جديد من القرن الحادي والعشرين بتغييرات كبيرة وتطلعات صادقة وآمال عظيمة في أجزاء كثيرة من كوكبنا.

Furthermore, climate change aggravates an acute scarcity of freshwater in certain regions of our planet.
وعلاوة على ذلك، يزيد تغير المناخ من الندرة الحادة للمياه العذبة في بعض المناطق من كوكبنا.

To further sustainable development in the North and the South of our planet alike, we must work in partnership both to eradicate poverty and to achieve sustainable production and consumption patterns.
ولكي نعزز التنمية المستدامة في الشمال والجنوب من كوكبنا على حد سواء، يجب أن نعمل معا بروح الشراكة من أجل استئصال شأفة الفقر وتحقيق أنماط مستدامة لﻹنتاج والاستهلاك.

Parts of our planet are beset by violence, natural disasters and pandemics.
فثمة أجزاء من كوكبنا يعصف بها العنف والكوارث الطبيعية والأوبئة.

Religious intolerance, tribal aggression and civil war continue to ravage many parts of our planet.
فالتعصب الديني والعدوان القبلي والحروب الأهلية أمور لا تزال تجتاح أجزاء كثيرة من كوكبنا.

It has competence over matters governed by the Convention which relate to the maritime areas that encompass some 70 per cent of our planet.
وهي تمارس الاختصاص على المسائل التي تنظمها اتفاقية قانون البحار فيما يتصل بالمسطحات البحرية التي تغطي زهاء ٧٠ في المائة من كوكبنا.

The phenomenon of desertification affects 25 per cent of our planet.
وتؤثر ظاهرة التصحر على ٢٥ في المائة من كوكبنا.

Throughout the greater part of our planet, the logic of confrontation is giving way to the logic of cooperation.
وفي الجزء اﻷعظم من كوكبنا بدأ منطق المجابهة يفسح المجال لمنطق التعاون.

Casting a glance at the world in general, we have reason to hope for the advent of peace in the various hitherto violence-ridden regions of our planet in a not-too-distant future.
إن نظرة خاطفة على العالم بصفة عامة تبعث فينا اﻷمل في قدوم السلام في المستقبل غير البعيد، في المناطق المختلفة من كوكبنا التي مازال العنف يجتاحها حتى اﻵن.

We were not the only people to escape the destruction of our planet.
لم نكن الاشخاص الوحيدين الذين هربوا من كوكبنا قبل تدميره

Hundred of our ships sail continuously across the seas of our planet.
مئات من سفننا تشرع باستمرار عبر البحار من كوكبنا

But when the sun is below the horizon in the north, it's above it at the southern end of our planet.
لكن عندما تنسلّ الشمس تحت الأفق في الشمال، تكون فوقه في الطرف الجنوبي من كوكبنا

Moreover, it established the first nuclear-weapon-free zone in a large inhabited region of the planet.
وعلاوة على ذلك، فإنها أنشأت أول منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة واسعة مأهولة من كوكبنا.

There have been no substantive changes in the behaviour of highly developed countries towards the less developed areas of the planet.
فلم يحدث تغيير كبير في سلوك البلدان المتقدمة النمو تجـاه المناطق اﻷقل نموا من كوكبنا.

It was vital for the international community to give its attention to the future of that last pristine frontier of the planet, which had a direct bearing on the security and survival of mankind.
ومن الملح أن يشعر المجتمع الدولي بالقلق إزاء مستقبل هذه المنطقة الجديدة من كوكبنا التي تترتب عليها آثار مباشرة على أمن اﻹنسانية وبقائها.

We expect the nuclear-weapon States to take their responsibilities seriously by seizing the initiative towards the total elimination of nuclear weapons from our planet.
ونتوقع من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تتحمل مسؤولياتها بجدية عن طريق اتخاذ المبادرات الهادفة إلى اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية من كوكبنا.

As long as some are afraid of the progress of others, the myth of Sisyphus will prevail and part of our globe will be for ever harnessed to the yoke.
وما دام البعض يخشون من تقدم اﻵخرين، فــإن أسطورة " سيسفوس " ستسود وسيظل جزء من كوكبنا إلى اﻷبد رازحا تحت النير.