"من مرحلة الانتقال" - Translation from Arabic to English

• from Transition

Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade
أفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول

The Tokyo Declaration Partnership for Self-Reliance in Afghanistan from Transition to Transformation
إعلان طوكيو: الشراكة من أجل الاعتماد على الذات في أفغانستان من مرحلة الانتقال إلى التحول

A training manual on gender and humanitarian assistance was prepared, as well as a draft UNDP plan of action on gender equality from Transition to post-conflict development.
وأُعد كتيب تدريبي عن المسائل الجنسانية والمساعدة الإنسانية وكذلك مشروعا لخطة عمل البرنامج بشأن المساواة بين الجنسين من مرحلة الانتقال إلى التنمية في مرحلة ما بعد الصراع.

Welcoming the conclusions of the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, held in Bonn, Germany, on 5 December 2011
وإذ يرحب بنتائج المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول الذي عقد في بون، ألمانيا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011(

" The Security Council welcomes the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, held in Bonn, Germany, on 5 December 2011 and its conference conclusions.
" يرحب مجلس الأمن بعقد المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان وموضوعه أفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 وبنتائج المؤتمر(

The joint report of the Mechanism and UNDG entitled " from Transition to transformation: sustainable and inclusive development in Europe and Central Asia " was presented during the intergovernmental preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
وعرض التقرير المشترك الصادر عن الآلية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، المعنون " من مرحلة الانتقال إلى مرحلة التحول: التنمية المستدامة والشاملة للجميع في أوروبا ووسط آسيا " في أثناء عملية التحضير الحكومية الدولية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في عام 2012.

Welcoming the conclusions of the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, held in Bonn, Germany, on 5 December 2011,
وإذ ترحب بنتائج مؤتمر أفغانستان الدولي المعني بأفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول الذي عقد في بون، ألمانيا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011(

Welcoming also the Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan - from Transition to Transformation adopted at the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012,
وإذ ترحب أيضا بإعلان طوكيو: الشراكة من أجل الاعتماد على الذات في أفغانستان من مرحلة الانتقال إلى التحول الذي اعتمد في مؤتمر طوكيو المعني بأفغانستان الذي عقد في 8 تموز/يوليه 2012(

4. At the Bonn Conference, Afghanistan and the International Community shared a vision for long-term partnership to help Afghanistan attain sustainable economic growth and development and fiscal self-reliance from Transition through the Transformation Decade.
4 - وفي مؤتمر بون، كانت هناك رؤية مشتركة بين أفغانستان والمجتمع الدولي لإقامة شراكة طويلة الأمد لمساعدة أفغانستان على تحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية والاعتماد على الذات ماليا من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول.

3. At the December 2011 Bonn Conference, the International Community affirmed the special status of Afghanistan to receive donor assistance from Transition through Transformation in greater measure than similarly situated nations.
3 - وفي مؤتمر بون الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2011، أكد المجتمع الدولي المركز الخاص الذي تحتله أفغانستان والذي يخولها الحصول على المساعدات من الجهات المانحة ابتداء من مرحلة الانتقال وطوال مرحلة التحول، بقدر أكبر مما يقدم للبلدان ذات الوضع المماثل.

Welcoming the conclusions of the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, held in Bonn, Germany, on 5 December 2011,
وإذ ترحب بنتائج مؤتمر أفغانستان الدولي المعني بأفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول الذي عقد في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011(

Welcoming also the Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan -- from Transition to Transformation adopted at the Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012,
وإذ ترحب أيضا بإعلان طوكيو: الشراكة من أجل الاعتماد على الذات في أفغانستان من مرحلة الانتقال إلى التحول الذي اعتمد في مؤتمر طوكيو المعني بأفغانستان الذي عقد في 8 تموز/يوليه 2012(

We have the honour to forward herewith the Conference Conclusions of the International Afghanistan Conference entitled " Afghanistan and the international community: from Transition to the transformation decade " , held in Bonn on 5 December 2011 (see annex).
يشرفنا أن نحيل إليكم طيه نتائج المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان المعقود في بون في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 تحت عنوان: " أفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول " (انظر المرفق).

5. In today's conference, chaired by Afghanistan, hosted by Germany and attended by 85 countries and 15 International Organisations, the International Community and Afghanistan solemnly dedicated themselves to deepening and broadening their historic partnership from Transition to the Transformation Decade of 2015-2024.
5 - وفي مؤتمر اليوم، الذي ترأسه أفغانستان، وتستضيفه ألمانيا بحضور 85 بلدا و 15 منظمة دولية، نذر المجتمع الدولي وأفغانستان نفسيهما رسميا لتعميق وتوسيع شراكتهما التاريخية انطلاقا من مرحلة الانتقال ووصولا إلى عقد التحول الذي سيمتد من عام 2015 إلى عام 2024.

Welcoming the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, held in Bonn, Germany, on 5 December 2011 and its conference conclusions, as well as the declaration in Bonn that the process of transition, to be completed by the end of 2014, should be followed by a decade of transformation (2015 - 2024),
وإذ يرحب بعقد المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول في بون، ألمانيا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 وبالنتائج التي تمخض عنها() وبالإعلان في بون عن أن العملية الانتقالية، المقرر أن تكتمل بحلول نهاية عام 2014، ينبغي أن يعقبها عقد للتحول (2015-2024)،

ECE held four meetings under the Regional Coordination Mechanism for Europe and Central Asia and jointly coordinated the preparation of the inter-agency report from Transition to Transformation: Sustainable and Inclusive Development in Europe and Central Asia.
وعقدت اللجنة الاقتصادية لأوروبا أربعة اجتماعات في إطار آلية التنسيق الإقليمية لأوروبا وآسيا الوسطى، واشتركت في تنسيق إعداد التقرير المشترك بين الوكالات المعنون " من مرحلة الانتقال إلى مرحلة التحول: تحقيق التنمية المستدامة والشاملة للجميع في أوروبا وآسيا الوسطى " .

" The Security Council welcomes the International Afghanistan Conference `Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade'in Bonn on 5 December 2011 and its conference conclusions (S/2011/762).
" يرحب مجلس الأمن بالمؤتمر الدولي المعني بأفغانستان المعقود تحت عنوان " أفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول " في بون في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 ويرحب بنتائج هذا المؤتمر (S/2011/762).

We have the honour to forward herewith the conclusions of the Tokyo Conference on Afghanistan held on 8 July 2012, entitled " The Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan from Transition to Transformation " (see annex I).
نتشرف بأن نحيل طيه النتائج التي توصل إليها مؤتمر طوكيو بشأن أفغانستان الذي عقد يوم 8 تموز/يوليه 2012، بعنوان " إعلان طوكيو والشراكة من أجل الاعتماد على الذات في أفغانستان من مرحلة الانتقال إلى التحول " (انظر المرفق الأول).

Looking forward to the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, to be held in Bonn, Germany, on 5 December 2011, at which civil aspects of transition, the longterm commitment of the international community in Afghanistan within the region and the support of the political process will be further defined,
وإذ يتطلع إلى عقد المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان وموضوعه أفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 الذي ستتم فيه مواصلة تحديد الجوانب المدنية للعملية الانتقالية والتزام المجتمع الدولي في الأجل الطويل في أفغانستان في السياق الإقليمي والدعم المقدم للعملية السياسية،

Looking forward to the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: from Transition to the Transformation Decade, to be held in Bonn, Germany, on 5 December 2011, chaired by the Government of Afghanistan, at which civil aspects of transition, the long-term commitment of the international community in Afghanistan within the region and the support of the political process will be further defined,
وإذ تتطلع إلى عقد المؤتمر الدولي المعني بأفغانستان وموضوعه أفغانستان والمجتمع الدولي: من مرحلة الانتقال إلى عقد التحول في بون، ألمانيا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 برئاسة حكومة أفغانستان الذي ستتم فيه مواصلة تحديد الجوانب المدنية للعملية الانتقالية والتزام المجتمع الدولي في الأجل الطويل في أفغانستان في السياق الإقليمي والدعم المقدم للعملية السياسية،